Lombard rate oor Spaans

Lombard rate

naamwoord

(finance) An interest rate charged by a central bank for very short term loans to other banks against an approved collateral.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tasa de interés lombarda

naamwoord vroulike

interest rate

tasa Lombard

tipo Lombard

lombard rate

naamwoord

an interest rate charged by a central bank for very short term loans to other banks against an approved collateral.

voorbeelde

He has it on good authority that Finanz Minister Schneider will lower the Lombard rate any day now.""
Sabe de buena tinta que el Finanz Minister Schneider rebajará el índice Lombard cualquier día de éstos.

The Banca d' Italia reduces its discount and fixed term advances (or lombard) rates by # percentage point to # % and # % respectively
La Banca d' Italia bajó el tipo de descuento y el tipo de interés de sus créditos lombard # puntos porcentuales, quedando situados en el # % y # %, respectivamente

(149) On 30 March the Austrian National Bank cut the key lending rates (discount rate by 0,5 %, lombard rate by 0,25 %, with effect from 31 March).
(149) El 30 de marzo de 1995 el OeNB bajó sus tipos directores (la tasa de descuento un 0,5 % y el porcentaje de anticipos sobre títulos a bancos un 0,25 %, con efecto a 31 de marzo).

(231) On 18 April the Austrian National Bank unexpectedly lowered the discount and lombard rates by 0,5 % each, which resulted in a "meeting arranged at short notice" of the Vienna Deposit Rates Committee on 19 April.
(231) El 18 de abril de 1996 el OeNB, a la sorpresa general, bajó la tasa de descuento y el porcentaje de anticipos sobre títulos a bancos un 0,5 %, lo que dio lugar a la "convocatoria, a corto plazo", de una mesa redonda vienesa sobre operaciones pasivas el 19 de abril.

In September 1992, the Bundesbank took the opportunity afforded by the appreciation of the DM to effect modest reductions in its official discount and Lombard rates as well as in the rate for security repurchase agreements.
En septiembre de 1992, el Bundesbank aprovechó la oportunidad de la apreciación del marco para reducir ligeramente el tipo oficial de descuento y el tipo Lombard, así como el tipo aplicable a los acuerdos de recompra de valores.

The Bundesbank reduces the Lombard rate and the discount rate by a quarter and a half of a percentage point respectively and announces a reduction in the rate for securities repurchase agreements of half a percentage point.
Los Estados miembros, la Comisión y el Banco Europeo de Inversiones llevarán a cabo un esfuerzo conjunto para destinar los recursos disponibles a impulsar proyectos de rápida aplicación.

We must recognize that the discount rate and the Lombard rate have been brought down to 5 % and 6.5 % respectively but, above all, the repurchase rate, the third key rate, but the one covering two thirds of banks' refinancing needs, has been gradually reduced from 5.97 % to 5.7 % quite recently.
Es preciso reconocer que el tipo de descuento y el tipo Lombard acaban de restablecerse en el 5,25 y el 6,50 % respectivamente y que, sobre todo, el tipo de recompra, tercer tipo director, que cubre los dos tercios de las necesidades de refinanciación de los bancos, hace muy poco se ha reducido gradualmente del 5,97 al 5,70 %.

The Bank of Greece lowers its discount, lombard and overdraft rates by # percentage point to # % # % and # % respectively
El Banco de Grecia redujo los tipos de descuento, lombard y sobre descubiertos en cuenta corriente # punto porcentual, quedando situados en un # % # % y # %, respectivamente

The market rate of Lombard Street is not influenced by those demands.
El tipo de mercado de Lombard Street no está influido por esas demandas.

For example, the banks' representatives with responsibility for rates in Upper Austria came together "in the Linz Lombard Committee" to "coordinate building-loan rates".
Los representantes de los bancos responsables de fijar las condiciones en la Alta Austria, por ejemplo, se encontraron "en nombre de la mesa redonda Lombard de Linz", en el marco de una "reunión de concertación sobre las condiciones del crédito a la construcción".

(Appeal – Agreements, decisions and concerted practices – Fixing by Austrian banks of deposit and lending rates – ‘Lombard Club’ – Effect on trade between Member States – Calculation of fines – Successive undertakings – Actual impact on the market – Implementation of the cartel)
«Recurso de casación – Prácticas colusorias – Fijación por bancos austriacos de los tipos de depósito y deudores – “Club Lombard” – Perjuicio para el comercio entre Estados miembros – Cálculo de las multas – Sucesión de empresas – Repercusiones concretas en el mercado – Ejecución de los acuerdos»

(Appeals – Agreements, decisions and concerted practices – Fixing by Austrian banks of deposit and lending rates – ‘Lombard Club’ – Effect on trade between Member States – Calculation of fines – Successive undertakings– Actual impact on the market – Implementation of the cartel)
«Recurso de casación — Prácticas colusorias — Fijación por bancos austriacos de los tipos de depósito y deudores — “Club Lombard” — Perjuicio para el comercio entre Estados miembros — Cálculo de las multas — Sucesión de empresas — Repercusiones concretas en el mercado — Ejecución de los acuerdos»

(Appeal - Agreements, decisions and concerted practices - Fixing by Austrian banks of credit and debit interest rates - ‘Lombard Club’ - Effect on trade between Member States - Calculation of fines - Takeover of undertakings - Concrete impact on the market - Implementation of the cartel)
(«Recurso de casación - Prácticas colusorias - Fijación por bancos austriacos de los tipos de depósito y deudores - “Club Lombard” - Afectación del comercio entre Estados miembros - Cálculo de las multas - Sucesión de empresas - Repercusiones concretas en el mercado - Ejecución de los acuerdos»)

Those present shared the opinion of [the Lombard Club] that "a general interest rate reduction for deposits could not be avoided".
Los participantes compartieron la opinión de los [Club Lombard] según la cual no se podía "evitar una reducción general de los tipos de depósito".

There would also have to be discussion of the "interest rate problem ... at the next Lombard meeting".
Además los "problemas vinculados a los tipos de interés [...] [debían examinarse] en la próxima reunión del Lombard".

(104) However, "no agreement on rates was reached at the Lombard meeting"(167).
(104) No obstante, "los participantes en la reunión del Lombard [no pudieron] ponerse de acuerdo sobre las condiciones"(167).

(158) The Federal Deposit Rates Committee meeting which the [Lombard Club] thought appropriate with a view to bringing about a coordinated interest rate reduction took place on 19 May.
(158) Esta mesa redonda federal sobre operaciones pasivas fue juzgada conveniente por [el Club Lombard] para que una reducción concertada de los tipos de interés tuviera lugar el 19 de mayo.

The RZB representative in the Federal Deposit Rates Committee recorded in his note of 26 April that at the special Lombard "the current interest-rate situation in the retail and corporate customers sectors [had been] discussed" and "[it had been] decided as an initial step to stop advertising interest rates".
En una nota del 26 de abril el representante de RZB en la mesa redonda federal sobre operaciones pasivas indicó que los participantes "habían examinado la situación actual de los tipos de interés en el ámbito de los créditos a particulares y empresas" y "habían decidido, en una primera etapa, poner fin a la publicidad de los tipos de interés".

(137) "Interest rate developments regarding deposit rates" were also discussed at the Lombard Club meeting held on 8 February(207).
(137) La "evolución de los tipos de depósito" fue también objeto de la reunión del Club Lombard del 8 de febrero de 1995(207).

(246) To "implement the result" of the 8 May Lombard Club meeting, finally, a Lending Rates Committee meeting was arranged for 10 May (see recital 251)(292).
(246) Con el fin de "llevar a la práctica las conclusiones" del Club Lombard del 8 de mayo se decidió finalmente organizar una mesa redonda sobre operaciones activas el 10 de mayo (considerando 251)(292).

On 23 June 1998 the Commission carried out, without any announcement, checks on four Austrian banks following a tip-off about interest rate agreements in the "Lombard club."
El 23 de junio de 1998, la Comisión llevó a cabo unos controles no anunciados en cuatro bancos austriacos.

To ratify the Lombard decisions, "the Linz Interest Rate Committee" should "meet as promptly as possible and decide either to implement the abovementioned paper in Upper Austria or at most to amend it"(396).
Con el fin de ratificar las decisiones del Club Lombard, la mesa redonda de Linz debía "reunirse cuanto antes y decidir aplicar las medidas previamente mencionadas en la Alta Austria o eventualmente modificarlas"(396).

NÖ Hypo likewise cut its rates on 14 September after the "[...] Lombard on 13.9" (see recital 195) had not decided otherwise(251).
NÖ Hypo aplicó esta reducción el 14 de septiembre ya que el "[Club Lombard] del 13 de septiembre" (considerando 195) no había tomado una decisión contraria(251).

The possibility of an interest rate cut should also "be discussed at the Lombard meeting [...] on 13.12.1995"(261).
La posibilidad de una reducción de los tipos interés debía "también examinarse en la reunión Lombard de [...] del 13 de diciembre de 1995"(261).

To ratify the decisions of the Lombard Club "the Linz Interest Rate Committee should meet as quickly as possible and either decide to implement the paper referred to in Upper Austria or possibly decide to amend it"(297).
Con el fin de ratificar las decisiones del Club Lombard, la mesa redonda de Linz "debía reunirse cuanto antes y decidir aplicar las medidas en la Alta Austria o eventualmente modificarlas"(297).