Lord William Bentinck oor Spaans

Lord William Bentinck

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

William Bentinck

voorbeelde

In the Governor General of India, Lord William Bentinck, they'd found an ardent patron.
Y en el Gobernador General de la India, Lord William Bentinck, habían encontrado un apasionado patrón.

“They really have a great deal to be thankful for to Lord William Bentinck.
En realidad, tienen mucho que agradecerle a lord William Bentick.

I don't suppose anybody in this park knows who Lord William Bentinck really was.
No creo que nadie en este parque sepa quién fue realmente Lord William Bentinck.

"""They really have a great deal to be thankful for to Lord William Bentinck."
En realidad, tienen mucho que agradecerle a lord William Bentick.

Here was a note from Lord William Bentinck, the British Minister in Palermo.
Había una nota de lord William Bentinck, el ministro británico en Palermo.

No evidence exists for claims that Lord William Bentinck, governor-general of India in the 1830s, supposedly planned to demolish the Taj Mahal and auction off the marble.
Una historia frecuentemente repetida narra que lord William Bentinck, gobernador de la India en la década de 1830, pensó en demoler el Taj Mahal y vender el mármol.

Parliamentary institutions of a feudal type had long existed in the island, and Lord William Bentinck, the British minister, insisted on a reform of the constitution on English and French lines.
En la isla existían instituciones parlamentarias de cuño feudal desde hacía mucho tiempo, y el ministro británico, Lord Guillermo Bentinck, insistió en una reforma constitucional como las constituciones inglesa y francesa.

Of those Viceroys who were not peers, Sir John Shore was a baronet, and Lord William Bentinck was entitled to the courtesy title 'Lord' because he was the son of a Duke.
Entre los que no lo eran, Sir John Macpherson era Baronet, sir John Laird Mair Lawrence, 1.er Barón Lawrence era Caballero, y Lord William Bentinck obtuvo el título de cortesía de "Lord" debido a que era hijo de un Duque.

On occasion, the Resident Minister's role could become extremely important, as when in 1806 the Bourbon king Ferdinand IV fled his Kingdom of Naples, and Lord William Bentinck, the British Resident, authored (1812) a new and relatively liberal constitution.
En ocasiones el papel del ministro residente podía resultar de extrema importancia como cuando en 1806 el rey Borbón Fernando IV huyó de su reino en Nápoles y Lord William Bentinck, el residente británico, fue el autor de una nueva constitución relativamente liberal.

In 1827 he obtained a seat in the supreme council, and in March 1835, after he had acted as the first governor of the proposed new presidency of Agra, he provisionally succeeded Lord William Bentinck as the Governor General of Bengal (1835–36).
En 1827, obtuvo un asiento en el consejo supremo, y en marzo de 1835, después de haber actuado como el primer gobernador de la provincia de Agra, sustituyó provisionalmente a Lord William Bentinck como Gobernador General.

December 7 – India: In the face of fierce opposition, British Lord William Bentinck carries a regulation, declaring that all who abet suttee (the self-immolation of a widow on a bonfire at her husband's funeral) in India are guilty of culpable homicide.
4 de diciembre: El gobernador general de la India, lord William Bentinck, prohíbe la práctica del satí (asesinato de las viudas en la pira funeraria de sus esposos), contra la férrea oposición local.

Following the capture of the city by British troops between 17 and 22 April 1814, local elites encouraged by the British agent Lord William Bentinck proclaimed the restoration of the old Republic, but it was decided at the Congress of Vienna that Genoa should be given to the Kingdom of Sardinia.
Tras la toma de la ciudad por las tropas británicas, entre el 17 y 22 de abril de 1814, las elites locales alentadas por el agente británico Lord William Bentinck proclamaron la restauración de la antigua República, pero se decidió en el Congreso de Viena que Génova se debía ceder al Reino de Cerdeña.

Curzon's act, the Partition of Bengal—which some considered administratively felicitous, communally charged, sowed the seeds of division among Indians in Bengal and, which had been contemplated by various colonial administrations since the time of Lord William Bentinck, but never acted upon—was to transform nationalist politics as nothing else before it.
El acto de Curzon, la partición de Bengala -que algunos consideraban administrativamente positiva, comunalmente cargada, sembró las semillas de la división entre los indios de Bengala, que habían sido contemplados por las distintas administraciones coloniales desde los tiempos de William Bentinck, pero nunca actuó acorde, para transformar la política nacionalista en algo como ninguna otra cosa antes de ella.

Until the rebellion, they had enthusiastically pushed through social reform, like the ban on sati by Lord William Bentinck.
Hasta la rebelión, lo habían intentado con entusiasmo a través de la reforma social, como la prohibición del satí por lord William Bentinck.

After the Bourbon family fled from Naples to Sicily in 1806, and Lord William Bentinck, the British resident, had established a constitution and deprived Ferdinand of all power, Francis was appointed regent (1812).
Tras la huida de los Borbones de Nápoles a Sicilia en 1806 después de la invasión de Napoleón Bonaparte y el establecimiento por el comandante inglés Lord William Bentinck de una constitución que despojaba de todo poder al rey Fernando I, Francisco fue nombrado regente del reino en 1812.

"A whisper from the Babri Masjid Mihrab could be heard clearly at the other end, 200 feet [60 m] away and through the length and breadth of the central court" according to Graham Pickford, architect to Lord William Bentinck (1828–33).
Según Graham Pickford, arquitecto del señor William Bentinck (1823-1833), «un cuchicheo desde el mihrab de la Babri Masjid se podía oír claramente al otro extremo a 200 pies [60 m] y en lo ancho y largo del patio central».