Los Monjes Archipelago oor Spaans

Los Monjes Archipelago

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Archipiélago Los Monjes

voorbeelde

also the note dated # ovember # by the Venezuelan Government concerning the Los Monjes archipelago (ibid., para
a # ); véase también la nota del Gobierno de Venezuela de # de noviembre de # sobre el archipiélago de Los Monjes (ibíd., párr

The objective of the note is to recognize Venezuela's sovereignty over the Los Monjes archipelago
El objetivo de la nota es reconocer la soberanía de Venezuela sobre el archipiélago de Los Monjes

The objective of the note is to recognize Venezuela’s sovereignty over the Los Monjes archipelago.
El objetivo de la nota es reconocer la soberanía de Venezuela sobre el archipiélago de Los Monjes.

ee the note dated # ovember # from the Colombian Minister for Foreign Affairs relating to Venezuelan sovereignty over the Los Monjes archipelago (ibid., para
Véase la nota de # de noviembre de # del Ministro de Relaciones Exteriores de Colombia relativa a la soberanía de Venezuela sobre el archipiélago de Los Monjes (ibíd., párr

See the note dated # ovember # from the Colombian Minister for Foreign Affairs relating to Venezuelan sovereignty over the Los Monjes archipelago (ibid., para # ), the statement from the Minister for Foreign Affairs of Cuba about the supply of vaccines to Uruguay (ibid., para
Véase la nota de # de noviembre de # del Ministro de Relaciones Exteriores de Colombia relativa a la soberanía de Venezuela sobre el archipiélago de Los Monjes (ibíd., párr # ), la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba sobre el suministro de vacunas al Uruguay (ibíd., párr

It should also be noted that the talks held by the parties on the topic of delimitation of marine and undersea areas in the Gulf of Venezuela — which therefore covers the very important matter of sovereignty over the Los Monjes archipelago — are, as agreed by the parties themselves, confidential.
Es de subrayarse, además, que las conversaciones que han sostenido las partes en relación con el tema de la delimitación de las áreas marinas y submarinas en el Golfo de Venezuela que abarca, desde luego, como punto muy relevante, la soberanía sobre el archipiélago de Los Monjes, son confidenciales, como las mismas partes lo habrían acordado.

It should also be noted that the talks held by the parties on the topic of delimitation of marine and undersea areas in the Gulf of Venezuela- which therefore covers the very important matter of sovereignty over the Los Monjes archipelago- are, as agreed by the parties themselves, confidential
Es de subrayarse, además, que las conversaciones que han sostenido las partes en relación con el tema de la delimitación de las áreas marinas y submarinas en el Golfo de Venezuela que abarca, desde luego, como punto muy relevante, la soberanía sobre el archipiélago de Los Monjes, son confidenciales, como las mismas partes lo habrían acordado

“ # n # ugust # the Provisional President of the United States of Venezuela issued a decree establishing jurisdiction over a territory known as `Colón', which was subject to a special regime under the authority of the federal executive branch; this territory included a number of islands, including the Los Monjes archipelago
El # de agosto de # el Presidente Provisional de los Estados Unidos de Venezuela expidió un Decreto que determinó la jurisdicción de un territorio denominado `Colón', sujeto a un régimen especial y dependiente del Ejecutivo Federal, territorio que incluyó, entre varias islas, el Archipiélago de Los Monjes

On 22 August 1871, the Provisional President of the United States of Venezuela issued a decree establishing jurisdiction over a territory known as ‘Colón’, which was subject to a special regime under the authority of the federal executive branch; this territory included a number of islands, including the Los Monjes archipelago.
El 22 de agosto de 1871, el Presidente Provisional de los Estados Unidos de Venezuela expidió un Decreto que determinó la jurisdicción de un territorio denominado ‘Colón’, sujeto a un régimen especial y dependiente del Ejecutivo Federal, territorio que incluyó, entre varias islas, el Archipiélago de Los Monjes.

We will first consider note No # of # ovember # from the Minister for Foreign Affairs of Colombia, signed by the then Minister for Foreign Affairs of Colombia, Juan Uribe Hologuín, and sent to and received by the then Ambassador of Venezuela to Colombia, Luis G. Pietri, concerning Venezuela's sovereignty over the Los Monjes archipelago
En primer lugar se examina la nota # de # de noviembre de # del Ministro de Relaciones Exteriores de Colombia, en relación con la soberanía de Venezuela sobre el archipiélago de Los Monjes, suscrita por el entonces Ministro de Relaciones Exteriores de Colombia, Juan Uribe Holguín, y enviada y recibida por el entonces Embajador de Venezuela en ese país, Luis G. Pietri

A clear-cut example of a formal, explicit unilateral act of recognition is the Government of Colombia's recognition of Venezuela's legal and historic title to the Los Monjes archipelago by note on # ovember # his was confirmed by the Minister for Foreign Affairs of Colombia before a session of that country's Senate on # ugust
Un ejemplo claro de un acto unilateral formal y expreso de reconocimiento lo encontramos en el reconocimiento del Gobierno de Colombia de la titularidad jurídica e histórica de Venezuela sobre el archipiélago de los Monjes, por nota del # de noviembre de # confirmada en # por el Ministro de Relaciones Exteriores de Colombia en sesión del # de agosto de # en el Senado de ese país

� Cf. the reactions of certain States to the Truman Proclamation (ibid., paras. 132-134); also the note dated 22 November 1952 by the Venezuelan Government concerning the Los Monjes archipelago (ibid., para. 17 - yet like the Ihlen Declaration (see footnote 926 above) this note was clearly a matter of bilateral negotiations with Colombia).
� Véanse las reacciones de algunos Estados a la Proclamación Truman (ibíd., párrs. 132 a 134); véase también la nota del Gobierno de Venezuela de 22 de noviembre de 1952 sobre el archipiélago de Los Monjes (ibíd., párr. 17; no obstante, como la Declaración Ilhen (véase supra, nota 926), esta nota se inscribe claramente en el marco de negociaciones bilaterales con Colombia).

18 Cf. the reactions of certain States to the Truman Proclamation (ibid., paras. 132-134); also the note dated 22 November 1952 by the Venezuelan Government concerning the Los Monjes archipelago (ibid., para. 17 - yet like the Ihlen Declaration (see footnote 6 above) this note was clearly a matter of bilateral negotiations with Colombia).
� Véanse las reacciones de algunos Estados a la Proclamación Truman (ibíd., párrs. 132 a 134); véase también la nota del Gobierno de Venezuela de 22 de noviembre de 1952 sobre el archipiélago de Los Monjes (ibíd., párr. 17; no obstante, como la Declaración Ilhen (véase supra, nota 6), esta nota se inscribe claramente en el marco de negociaciones bilaterales con Colombia).

The note was drafted in the framework of bilateral negotiations concerning sovereignty over the Los Monjes archipelago, as is clear from the text, which states that it is the result of “the cordial talks which the Governments of our two countries have held on that subject in recent months through our embassies in Bogotá and Caracas”
La nota se elabora en el marco de negociaciones bilaterales en relación con la soberanía sobre el archipiélago de Los Monjes, como se desprende de su propio texto en que se señala que ella es el resultado de “las cordiales conversaciones mantenidas al respecto durante los últimos meses entre los Gobiernos de nuestros países, por conducto de sus respectivas representaciones diplomáticas en Bogotá y Caracas”

The note was drafted in the framework of bilateral negotiations concerning sovereignty over the Los Monjes archipelago, as is clear from the text, which states that it is the result of “the cordial talks which the Governments of our two countries have held on that subject in recent months through our embassies in Bogotá and Caracas”.
La nota se elabora en el marco de negociaciones bilaterales en relación con la soberanía sobre el archipiélago de Los Monjes, como se desprende de su propio texto en que se señala que ella es el resultado de “las cordiales conversaciones mantenidas al respecto durante los últimos meses entre los Gobiernos de nuestros países, por conducto de sus respectivas representaciones diplomáticas en Bogotá y Caracas”.

“I have the honour to inform you of the receipt of your letter No # of today's date, setting forth the conclusions that the Government of Colombia has reached with regard to the Los Monjes archipelago, as a result of the cordial talks which the Governments of our two countries have held on that subject in recent months through our embassies in Bogotá and Caracas
Tengo a honra avisar a Vuestra Excelencia el recibo de su atenta comunicación distinguida con el número # y fechada hoy, en la que tiene a bien exponer las conclusiones a que ha llegado el Gobierno de Colombia con relación al archipiélago de Los Monjes, como resultado de las cordiales conversaciones mantenidas al respecto durante los últimos meses entre los Gobiernos de nuestros dos países, por conducto de sus respectivas Representaciones Diplomáticas en Bogotá y Caracas

“On the basis of this past history, the Government of Colombia hereby declares that it does not oppose the sovereignty of the United States of Venezuela over the Los Monjes archipelago, and that therefore it does not oppose nor does it wish to make any claim concerning the exercise of such sovereignty or any act by Venezuela asserting control over the archipelago in question.
Con base en los antecedentes mencionados, el Gobierno de Colombia declara que no objeta la soberanía de los Estados Unidos de Venezuela, sobre el Archipiélago de Los Monjes y que, en consecuencia, no se opone ni tiene reclamación alguna que formular respecto al ejercicio de la misma o a cualquier acto de dominio por parte de este país sobre el Archipiélago en referencia.

In a written statement presented during the proceedings, the prosecutor of the Council recognized that “from the point of view of the content and the nature or essence of the administrative act, there can be no doubt that this is a unilateral act of the Colombian Government aimed at bringing an end to the talks between Venezuela and Colombia concerning the Los Monjes archipelago ...”.
Por su parte, el fiscal del Consejo reconoce, en escrito presentado en el proceso, que “desde el punto de vista del contenido y de la naturaleza o esencia del acto administrativo no hay lugar a dudas de que se trata de un acto unilateral del Gobierno de Colombia por el cual se pretendió poner fin a las conversaciones que sobre el archipiélago de los Monjes adelantaban Venezuela y Colombia ...”.

In a written statement presented during the proceedings, the prosecutor of the Council recognized that “from the point of view of the content and the nature or essence of the administrative act, there can be no doubt that this is a unilateral act of the Colombian Government aimed at bringing an end to the talks between Venezuela and Colombia concerning the Los Monjes archipelago ”
Por su parte, el fiscal del Consejo reconoce, en escrito presentado en el proceso, que “desde el punto de vista del contenido y de la naturaleza o esencia del acto administrativo no hay lugar a dudas de que se trata de un acto unilateral del Gobierno de Colombia por el cual se pretendió poner fin a las conversaciones que sobre el archipiélago de los Monjes adelantaban Venezuela y Colombia ”

“On the basis of this past history, the Government of Colombia hereby declares that it does not oppose the sovereignty of the United States of Venezuela over the Los Monjes archipelago, and that therefore it does not oppose nor does it wish to make any claim concerning the exercise of such sovereignty or any act by Venezuela asserting control over the archipelago in question
Con base en los antecedentes mencionados, el Gobierno de Colombia declara que no objeta la soberanía de los Estados Unidos de Venezuela, sobre el Archipiélago de Los Monjes y que, en consecuencia, no se opone ni tiene reclamación alguna que formular respecto al ejercicio de la misma o a cualquier acto de dominio por parte de este país sobre el Archipiélago en referencia

“I have the honour to inform you of the receipt of your letter No. GM‐542 of today’s date, setting forth the conclusions that the Government of Colombia has reached with regard to the Los Monjes archipelago, as a result of the cordial talks which the Governments of our two countries have held on that subject in recent months through our embassies in Bogotá and Caracas.
Tengo a honra avisar a Vuestra Excelencia el recibo de su atenta comunicación distinguida con el número GM‐542 y fechada hoy, en la que tiene a bien exponer las conclusiones a que ha llegado el Gobierno de Colombia con relación al archipiélago de Los Monjes, como resultado de las cordiales conversaciones mantenidas al respecto durante los últimos meses entre los Gobiernos de nuestros dos países, por conducto de sus respectivas Representaciones Diplomáticas en Bogotá y Caracas.

“ # s representatives of the two Ministries of Foreign Affairs have recently stated, none of the treaties, agreements and declarations signed by Colombia and the United States of Venezuela mention this archipelago since, throughout the lengthy process by which the Governments sought to resolve their territorial disputes- now fortunately concluded- Colombia, despite the events mentioned above, refrained from presenting any claims or arguments to disprove the position of the United States of Venezuela concerning its jurisdiction and control over the Los Monjes archipelago
Como lo han afirmado, recientemente, los Representantes de ambas Cancillerías, ninguno de los Tratados, Acuerdos o Declaraciones suscritos por Colombia y los Estados Unidos de Venezuela hacen mención del referido Archipiélago, pues durante todo el amplio proceso desarrollado entre los dos Gobiernos para dirimir sus diferencias territoriales, felizmente ya concluido, Colombia se abstuvo, no obstante los antecedentes mencionados, de presentar reclamación o aducir argumentación alguna para desvirtuar la tesis de los Estados Unidos de Venezuela acerca de su jurisdicción y dominio sobre el Archipiélago de Los Monjes

As representatives of the two Ministries of Foreign Affairs have recently stated, none of the treaties, agreements and declarations signed by Colombia and the United States of Venezuela mention this archipelago since, throughout the lengthy process by which the Governments sought to resolve their territorial disputes — now fortunately concluded — Colombia, despite the events mentioned above, refrained from presenting any claims or arguments to disprove the position of the United States of Venezuela concerning its jurisdiction and control over the Los Monjes archipelago.
Como lo han afirmado, recientemente, los Representantes de ambas Cancillerías, ninguno de los Tratados, Acuerdos o Declaraciones suscritos por Colombia y los Estados Unidos de Venezuela hacen mención del referido Archipiélago, pues durante todo el amplio proceso desarrollado entre los dos Gobiernos para dirimir sus diferencias territoriales, felizmente ya concluido, Colombia se abstuvo, no obstante los antecedentes mencionados, de presentar reclamación o aducir argumentación alguna para desvirtuar la tesis de los Estados Unidos de Venezuela acerca de su jurisdicción y dominio sobre el Archipiélago de Los Monjes.

24 See the note dated 22 November 1952 from the Colombian Minister for Foreign Affairs relating to Venezuelan sovereignty over the Los Monjes archipelago (ibid., para. 13), the statement from the Minister for Foreign Affairs of Cuba about the supply of vaccines to Uruguay (ibid., para. 36), the statement by the French Minister for Foreign Affairs to the United Nations General Assembly on 25 September 1974 about the cessation of nuclear tests in the atmosphere (ibid., para. 71), the statements made, as representatives of nuclear-weapon States, by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the United States Secretary of State to the United Nations Security Council (ibid., para. 106), and the statement by Mr.
� Véase la nota de 22 de noviembre de 1952 del Ministro de Relaciones Exteriores de Colombia relativa a la soberanía de Venezuela sobre el archipiélago de Los Monjes (ibíd., párr. 13), la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba sobre el suministro de vacunas al Uruguay (ibíd., párr. 36), la declaración de 25 de septiembre de 1974 del Ministro de Relaciones Exteriores de la República Francesa ante la Asamblea General relativa a la suspensión de los ensayos nucleares en la atmósfera (ibíd., párr. 71), las declaraciones formuladas por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y el Secretario de Estado de los Estados Unidos ante el Consejo de Seguridad en su calidad de Estados poseedores de armas nucleares (ibíd., párr. 106), así como la declaración del Sr.

� See the note dated 22 November 1952 from the Colombian Minister for Foreign Affairs relating to Venezuelan sovereignty over the Los Monjes archipelago (ibid., para. 13), the statement from the Minister for Foreign Affairs of Cuba about the supply of vaccines to Uruguay (ibid., para. 36), the statement by the French Minister for Foreign Affairs to the United Nations General Assembly on 25 September 1974 about the cessation of nuclear tests in the atmosphere (ibid., para. 71), the statements made, as representatives of nuclear-weapon States, by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the United States Secretary of State to the United Nations Security Council (ibid., para. 106), and the statement by Mr.
� Véase la nota de 22 de noviembre de 1952 del Ministro de Relaciones Exteriores de Colombia relativa a la soberanía de Venezuela sobre el archipiélago de Los Monjes (ibíd., párr. 13), la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba sobre el suministro de vacunas al Uruguay (ibíd., párr. 36), la declaración de 25 de septiembre de 1974 del Ministro de Relaciones Exteriores de la República Francesa ante la Asamblea General relativa a la suspensión de los ensayos nucleares en la atmósfera (ibíd., párr. 71), las declaraciones formuladas por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y el Secretario de Estado de los Estados Unidos ante el Consejo de Seguridad en su calidad de Estados poseedores de armas nucleares (ibíd., párr. 106), así como la declaración del Sr.