Lucumi oor Spaans

Lucumi

A language of Cuba.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lucumi

A language of Cuba.

Lengua de Cuba.

voorbeelde

Originating in lands that today cover a large number of African countries, there came to our island more than a million and a half enslaved Africans of various ethnicities: Lucumi, Carabalí, Congolese, Ganga, Mandingo, Mina, Bibi, Yoruba.
Provenientes de territorios que hoy ocupan un gran número de países africanos, llegaron a nuestra isla más de un millón y medio de africanos esclavizados de diferentes etnias: lucumíes, carabalíes, congos, gangas, mandingas, minas, bibíes, yorubas.

The identity of the Cuban people is the fruit of the transcultural forces set in motion by the arrival of the Lucumi, Carabali, Congo, Ganga, Mina, Bibi, Yoruba and other African ethnic groups in the colonial society of that time.
La identidad de la nación cubana fue resultado del proceso de transculturación ocurrido con la llegada de los lucumíes, carabalíes, congos, gangas, minas, bibíes, yorubas y otros grupos étnicos africanos a la sociedad colonial de la época.

The historical monuments placed at the Triunvirato in Matanzas and at the El Cobre mines in Santiago de Cuba perpetuate the memory of the rebel spirit of the Lucumis, Carabalis, Congos, Gangas, Mandingas, Minas, Bibis and Yorubas who, having been torn from their homelands, refused to accept the destiny determined for them by the colonizers of the time.
Los conjuntos monumentales del Triunvirato en Matanzas y en las minas de El Cobre en Santiago de Cuba perpetúan la memoria del espíritu rebelde de los lucumíes, carabalíes, congos, gangas, mandingas, minas, bibíes y yorubas, quienes, arrancados por la fuerza de su patria original, se negaron a aceptar la suerte decidida para ellos por los colonizadores de entonces.

The cabildos were formed mainly from four groups: the Yoruba (the Lucumi in Cuba); the Congolese (Palo in Cuba); Dahomey (the Fon or Arará).
Esto se organizaron principalmente en cuatro grupos: los Yoruba (Lucumí en Cuba); los Congos, los Dahomeyanos (Fon o Arará) y los Carabalíes de Calabar.

These religions, which had a similar but not identical structure, were known as Lucumi or Regla de Ocha if they derived from the Yoruba, Palo from Central Africa, Vodú from Haiti, and so on.
Esas religiones, que poseían una estructura similar, pero no idéntica, fueron conocidas como Lucumí o Regla de Ocha (de origen Yourba), Palo (de África central), Vodú en Haití, entre otras.

Baumann's result of 78.70 metres was the then South American record, surpassing Colombia's thrower Luis Lucumi's throw of 77.80m which was held since 1989.
La marca de 78.70 metros alcanzado por Baumann para entonces fue el récord sudamericano, superando el lanzo del lanzador colombiano Luis Lucumi de 77.80m, que se mantuvo desde 1989. Además fue el único atleta de Paraguay que logró una medalla en atletismo en dicho campeonato.

Babalósha: babalao, also in Lucumi.
Babalosha: babalao, también en lucumí.

“Zarabanda is nganga from Congo worship, but also belong to Lucumi Oggún, or Yoruba santeria, as they say nowadays.
– Zarabanda es nganga de brujo congo, pero también es de Oggún lucumí, o de la santería yoruba, como se dice ahora.

The historical monuments placed at the Triunvirato in Matanzas and at the El Cobre mines in Santiago de Cuba perpetuate the memory of the rebel spirit of the Lucumis, Carabalis, Congos, Gangas, Mandingas, Minas, Bibis and Yorubas who, having been torn from their homelands, refused to accept the destiny determined for them by the colonizers of the time
Los conjuntos monumentales del Triunvirato en Matanzas y en las minas de El Cobre en Santiago de Cuba perpetúan la memoria del espíritu rebelde de los lucumíes, carabalíes, congos, gangas, mandingas, minas, bibíes y yorubas, quienes, arrancados por la fuerza de su patria original, se negaron a aceptar la suerte decidida para ellos por los colonizadores de entonces

The representative participation of Afro-descendant groups of the country also took place in this forum; and to this extent, Dr. Jesús Lucumi gave with a historical tour of the Afro-Colombian communities in the origin and construction of Colombia.
En este foro también tuvo lugar la participación representativa de los grupos afrodescendientes del país; y en esta medida, el Dr. Jesús Lucumi disertó con un recorrido histórico de las comunidades afrocolombianas en el origen y construcción de Colombia.

For example Osun (Oshun) is the Irunmole of the Osun river in YTR, where in Lucumi she is the Orisha of all rivers.
Por ejemplo Osun (Oshun) es el Irunmole del río Osun en YTR, donde en Lucumí ella es el Orisha de todos los ríos.

These include traditional Ifa from Yoruba land Fa, Afa, Ichebo, all from West Africa, Lucumi, Santería, Umbanda, Candomble, Palo Mayombe, Abaqua.
Estos incluyen Ifa tradicional de la tierra yoruba Fa, Afa, Ichebo, todos de África Occidental, Lucumí, Santería, Umbanda, Candomblé, Palo Mayombe, Abaqua.

Then they turn toward the people and play as a praise singer chants in Lucumi, a language in the Yoruba family.
Luego, se voltean hacia la gente y tocan mientras un cantante de alabanzas canta en lucumí, un idioma de la familia yoruba.

Other branches do have a presence in Cuba, but none is larger than Lucumi.
Otras ramas tienen una presencia en Cuba, pero ninguno es más grande que Lucumí.

In YTR Olodumare is at the head of the table, yet Olorun sits with him (I think), Olofin is viewed differently in YTR than in Lucumi.
En YTR Olodumare está a la cabeza de la tabla, sin embargo Olorún se sienta con él (creo), Olofin se ve diferente en YTR que en Lucumí.

Around five hundred years ago Yoruba and other slaves brought their religions to Cuba where they manifested or morphed into what we are now calling Lucumi.
Hace alrededor de 500 años Yoruba y otros esclavos trajeron sus religiones a Cuba donde se manifiestan o se transformó en lo que ahora llamamos Lucumí.

Our religion of many names, (whatever we choose to call it) starts at the top with the deities in Lucumi .
Nuestra religión de muchos nombres, (lo que elegimos llamarlo) se inicia en la parte superior con las deidades en Lucumí.

This mini-dictionary has the idea to help all those people who develop in the Palo Mayombe Religion, it has been my interest to transmit the Secrets meaning of the words in Manawa that we spoke in Cuba between paleros to those who are eager to know just a of words of the Congo, Lucumi and Spanish: It is the language that we used to maintain the privacy of the conversation between our Npungos and Fumbes, Guides and between we ourselves.
Este mini-diccionario tiene la idea de ayudar a todas aquellas personas que se desenvuelven en la Religión de Palo Mayombe, Ha sido mi interés trasmitir los significados Secretos de las palabras en Manawa que hablamos en Cuba entre paleros a los que están deseosos de conocer un poquito mas sobre esta EL MANAWA es fácil de hablar, unas palabras las dices en Congo y otra en Mal Español, y ya lo estas hablando.

Even Lucumi is not really a good description of the Cuban branch of our religion.
Incluso Lucumí no es realmente una buena descripción de la rama cubana de nuestra religión.

You can recite long prayers in Lucumi and if it doesn't come from the heart it means almost nothing.
Puedes rezar largos rezos de Lucumi y si no viene del corazon no les significa nada.

Lucumi is the easiest to understand so lets start there.
Lucumí es el más fácil de entender por lo que permite empezar por ahí.

Other languages spoken in the country include Haitian Creole and Lucumi, a dialect of the West African language Yoruba that is used for liturgical purposes by practitioners of the cultish and controversial religion called Santeria.
También se hablan otras lenguas como el haitiano criollo y el Lucumi, un dialecto del Yoruba (lengua del oeste africano), usado sobre todo para propósitos litúrgicos por los practicantes del controvertido culto llamado Santería.

If some want to leave Cuban Lucumi for another branch, I wish them well, but stop trying to compare oranges to apples and mixing and matching traditions.
Si algunos quieren dejar Lucumí Cubana de otra rama, les deseo lo mejor, pero deja de tratar de comparar naranjas con manzanas y mezclar y combinar tradiciones.

Orisha and orisa are two different things, but generally the same in YTR and Lucumi.
Orisha y Orisa son dos cosas diferentes, pero en general la misma en YTR y Lucumí.

In ocha how and who we receive would have to be changed significantly, not to mention what each Cuban Lucumi believes his or her Orisha represents, for example we say Oshun is all rivers, while in Yorubaland she is a river as opposed to Oya who is another river.
En ocha cómo y quién recibimos tendría que ser cambiado de manera significativa, por no hablar de lo que cada Lucumí cubano cree su Orisha representa, por ejemplo, decimos Oshun es todos los ríos, mientras que en Yoruba es un río en lugar de Oya, que es otro río.