Luis García Fernández oor Spaans

Luis García Fernández

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Luis García Fernández

voorbeelde

I am writing to bring to your attention the fact that, on 25 January 2013, while conducting an operation to counter smuggling in the border area with Chile involving vehicles without the requisite documents, three conscripts of the Bolivian army — Alex Choque Quispe, age 21, Augusto Cárdenas García, age 19, and José Luis Fernández Choque, age 18 — were detained by the Chilean authorities.
Me dirijo a su autoridad para poner en conocimiento y denunciar que el pasado 25 de enero los conscriptos del Ejército de Bolivia Alex Choque Quispe de 21 años, Augusto Cárdenas García de 19 años y José Luis Fernández Choque de 18 años fueron detenidos por autoridades chilenas mientras realizaban un operativo de lucha contra el contrabando de vehículos indocumentados en la zona fronteriza con Chile.

It had others to direct and prologar each volume and were, want to remember, his son Javier, Fernández Alba, Rafael Moneo (that it was his son-in-law), Carlos Flores, José Luis García Fernández, any more than do not remember, and he same.
Contaba con otros para dirigir y prologar cada tomo y eran, quiero recordar, su hijo Javier, Fernández Alba, Rafael Moneo (que era su yerno), Carlos Flores, José Luis García Fernández, alguno más que no recuerdo, y él mismo.

Something similar happened with the explicit position of a remarkable group of poets to "uproot" (Dámaso Alonso's expression) and leave the "garcilasista aesthetic", named after the official youth magazine Garcilaso-Juventud creadora: Luis Rosales, Luis Felipe Vivanco, Leopoldo Panero, in favour of social poetry (magazine Espadaña, from 1944 to 1951): Eugenio de Nora, Victoriano Crémer, who is associated with the subsequent careers of Gabriel Celaya and Blas de Otero, usually identified with the internal exiles, or a group of novelists labelled "tremendistas" (Tremendismo literary movement): Camilo José Cela, La familia de Pascual Duarte (1942), Rafael García Serrano, Luis Landínez, Darío Fernández Flórez.
Algo similar ocurrió con la opción explícita de un notable grupo de poetas por desarraigarse (expresión de Dámaso Alonso) y abandonar el esteticismo garcilasista (propio del entorno de la revista Garcilaso-Juventud creadora: Luis Rosales, Luis Felipe Vivanco, Leopoldo Panero) en favor de la poesía social (revista Espadaña —de 1944 a 1951—, Eugenio de Nora, Victoriano Crémer, a los que se asocia la trayectoria posterior de Gabriel Celaya y Blas de Otero —identificados habitualmente con el exilio interior—) o de un grupo de novelistas etiquetados como tremendistas (Camilo José Cela —La familia de Pascual Duarte, 1942—, Rafael García Serrano, Luis Landínez, Darío Fernández Flórez).

Recent studies have rediscovered these figures, such as Emilio Alzugaray Goicoechea, who designed a residential block at Carrer Cardenal Cisneros 10 (1916), or the mining engineer Luis García-Alix Fernández, who designed an interested Secessionist style garage in 1926.
Es el caso, por ejemplo, de Emilio Alzugaray Goicoechea, autor de un edificio de viviendas en la calle Cardenal Cisneros, 10 (1916), o del ingeniero de minas Luis García-Alix Fernández, que en 1926 proyectó un interesante garaje de estilo Secession.

Not to mention that in a context of upcoming elections, where potential candidates would be the first to be interested in deleting everything that could stain their public image, paraphrases Luis Fernández García.
Y más en un contexto de elecciones en los que los posibles candidatos serían los primeros interesados en borrar todo lo que pueda provocar un daño a su imagen, acota Luis Fernando García.

He was the son of Luis Colosio Fernández (1923–2010) and Ofelia Murrieta Armida García.
Hijo de Luis Colosio Fernández y Armida Ofelia Murrieta García, quienes se establecieron en el actual estado de Sonora.

The architects Beth Galí, Alfredo Payá, Ángela García de Paredes, Luis Fernández-Galiano, the interior designer Tomás Alía and the chairman of the College of Architects of Castellón, Ramón Monfort, formed the rest of the panel.
Los arquitectos Beth Galí, Alfredo Payá, Ángela García de Paredes, Luis Fernández-Galiano, el interiorista Tomás Alía, y el presidente del Colegio de Arquitectos de Castellón, Ramón Monfort, fueron el resto de integrantes.

Kingdom of Spain, represented by the Minister for Foreign Affairs, whose office is at 82, calle Francisco Silvela, Madrid, in the person of Luis Javier Casanova Fernández, Secretary-General for the European Communities, acting as Agent, assisted by Rafael García-Valdecasas Fernández, a Member of the State Legal Department for matters before the Court of Justice of the European Communities at the State Secretariat for the European Communities, by Alfonso Dastis Quecedo, Adviser in the Directorate-General for Coordination in Matters involving Community Law and Institutions, and by Francisco Lamas García Pardo, Head of the Milk and Milk Products Department in the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, with an address for service in Luxembourg at the Spanish Embassy in Luxembourg, 4 and 6 boulevard Emmanuel-Servais, 2535 Luxembourg,
Reino de España, representado por el Ministro de Asuntos Exteriores, con sede en Madrid, calle Francisco Silvela no 82, en la persona del Sr. Luis Javier Casanova Fernández, Secretario General para las Comunidades Europeas, en calidad de Agente, asistido por el Sr. Rafael García-Valdecasas Fernández, miembro del Servicio Jurídico del Estado ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas; el Sr. Alfonso Dastis Quecedo, Vocal Asesor en la Dirección General de Coordinación Jurídica e Institucional Comunitaria y el Sr. Francisco Lamas García Pardo, Jefe del Servicio de Leche y Productos Lácteos en el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, que designa como domicilio en Luxemburgo la sede de la embajada de España, 4 y 6, boulevard Emmanuel Servais, L-2535,

On February 28, 2002 the IACHR granted precautionary measures to protect the life, person, and freedom of expression of Luis Alfonso Fernández, Julio Gregorio Rodríguez García, and other workers and journalists at Venevisión.
El 28 de febrero de 2002 la CIDH otorgó medidas cautelares para proteger la vida, integridad personal y libertad de expresión de Luis Alfonso Fernández, Julio Gregorio Rodríguez García y demás trabajadores y periodistas de Venevisión.

Normando Hernández’s situation is very alarming, as are the cases of Nelson Aguiar Ramírez, Dr. García Paneque, and Dr. Luis Milán Fernández. Dr. Milán Fernández has been tortured for two years in Boniato Prison along with psychiatrically ill common prisoners.
El caso de Normando Hernández es bien alarmante como lo son los casos de: Nelson Aguiar Ramírez, el Dr. García Paneque y el Dr. Luis Milán Fernández quien desde hace dos años está siendo torturado en la prisión de Boniato junto a reos enfermos psiquiátricos.

The fourth and fifth place went to José Luis Fernández from Pinzales, Xixón (although he is from Pola L.laviana) and Ricardo García from Deva, Xixón; respectively.
El cuarto y quinto puesto fueron para José Luis Fernández residente en Pinzales, Xixón (aunque él es de Pola L.laviana) y Ricardo García de Deva, Xixón; respectivamente.

On this occasion, the President, Father Jesús Fernández and our Superiors General María del Carmen García and Luis Casasús participated in this great meeting and Eucharistic celebration of thanksgiving.
En esta ocasión el Presidente, el Padre Jesús Fernández y nuestros Superiores Generales María del Carmen García y Luis Casasús fueron partícipes de este gran encuentro y celebración Eucarística de acción de gracias.

The jury consisted of María Luisa García, President of the Social Council; Concepción Horgué Baena, Secretary General of the University of Seville; Manuel García León, Vice-chancellor of Research; Luis Uruñela Fernández, member of the Social Council, and Juan Antonio Carillo Salcedo and José Domínguez Abascal, representatives of the Focus-Abengoa Foundation.
El jurado ha estado integrado por María Luisa García, presidenta del Consejo Social; Concepción Horgué Baena, secretaria general de la Universidad de Sevilla; Manuel García León, Domínguez Abascal, como representantes de la Fundación Focus-Abengoa.

The miracle of bringing a large group of young people, dreamt of by our president, Fr. Jesús Fernández, and by our superiors general, Fr. Luis Casasús and María del Carmen García, took place.
El milagro de llevar un gran grupo de jóvenes, soñado por nuestro presidente, P. Jesús Fernández, y por nuestros superiores generales, P. Luis Casasús y María del Carmen García, se produjo.

Besides, high executives of TFWA attended as special guests of Habanos s.a. as well as Mr. Manuel García (Commercial Vice-President), Mr. Javier Terrés (Development Vice-President) Mr. Jorge Luis Fernández Maique (Marketing Director) and other executives from Habanos s.a.
Esta actividad fue llevada a cabo por Buenaventura Jiménez (Co-Presidente), Manuel García (Vicepresidente Comercial), Javier Terrés (Vice-Presidente de Desarrollo) y otros ejecutivos de Habanos s.a. así como por Fernando López (Director de Industria).

The following people and collaborating entities have taken part in it: Paz Fernández and Joaquín Solis, Dolores Iglesias Fernández and José Luis Prieto Panadero, with the support of David Palacios García from the company Ilitia (Web programming and layout, photography and design); Ernesto Barrios and Marisa Machi (Digitisation).
Han participado en él las siguientes personas y entidades colaboradoras: Paz Fernández y Fernández-Cuesta, Celia Martinez Cristina y Luis Martínez Uribe (Biblioteca); Panadero, con el apoyo de David Palacios García de la empresa Ilitia (Programación y maquetación web, Fotografía y Diseño); Ernesto Barrios y Marisa Machi (Digitalización).

The event was attended by Felipe López, Minister of Public Works and Housing, Manuel Fernández, Second Vice-Chairman and Deputy for Promotion and Tourism of Jaén, María Dolores Amo, Employment Delegate of the Provincial Council of Córdoba, José Luis García, President of Caja Rural Jaén and José Luis Maestre, President of Oriva, who were accompanied by AEMO’s managers, headed by its President and Mayor of Montoro, Ana María Romero and José María Penco, Technical Director.
El acto ha contado con la asistencia de Felipe López, Consejero de Fomento y Vivienda, Manuel Fernández, vicepresidente segundo y diputado de Promoción y Turismo de Jaén, María Dolores Amo, delegada de Empleo de la Diputación de Córdoba, José Luis García, presidente de Caja Rural Jaén y José Luis Maestre, presidente de Oriva, los cuales han estado acompañados por los responsables de AEMO, encabezados por su presidenta y alcaldesa de Montoro, Ana María Romero y José María Penco, Director Técnico.

Day 17th started with a technique sitting conducted by José Luis Zatarain. This time, Ainoha Rodríguez García de Cortázar showed a study of the OIA about the Impact of the crisis in childhood, poverty and economic inequalities, Celia Nevado Fernández talked about the affective and sexual education, violence inside the family and about combining profesional and family life. René Solís de Ovando Segovia, psychologist, responsible for the Program on Children Protection of the Ministry of Health, Social Services and Equality’s General Direction for the Family and Childhood Services, referred to the matters related to this program, and more tan fifty experts on the third sector and direct assesment intervened as well.
El día 17 el Encuentro comenzó con una mesa técnica moderada por José Luis Zatarain y donde participaron Ainoha Rodríguez García de Cortázar, que realizó la presentación de un estudio del OIA sobre el Impacto de la crisis en la infancia: pobreza y desigualdades económicas; Celia Nevado Fernández, que habló sobre educación afectivo-sexual, violencia en el seno de la familia y conciliación entre vida profesional y familiar; y René Solís de Ovando Segovia, Psicólogo, Responsable Programa de Protección a la Infancia de la D.G. de Servicios para la Familia y la Infancia del Ministerio de Sanidad Servicios Sociales e Igualdad, que se refirió a aspectos relacionados con dicho programa; y más de cuarenta profesionales del tercer sector y de atención directa.

After starting with a presentation to the media, four working sessions were hold. The presentation was hosted in the Monasterio de San Miguel Hotel. There was a press conference with the speeches of Alfonso Candón, Mayor of Puerto de Santa María, Antonio García Ortega, Cadiz Council’s deputy on Development and Social Welfare, Francisco Mena de Mira, president of the Fundación Márgenes y Vínculos; José Luis Zatarain, Communication and Volunteering director in the Foundation for the Social Promotion of Culture; and Celia Nevado Fernández, a psychologist specialized in childhood and family.
Se celebraron cuatro sesiones de trabajo, complementarias entre ellas, precedidas de una presentación a los medios de comunicación en el hotel Monasterio de San Miguel, mediante una rueda de prensa en la que intervinieron Alfonso Candón, alcalde de El Puerto de Santa María; Antonio García Ortega, diputado del área de Desarrollo y Bienestar Social de la Diputación de Cádiz; Francisco Mena de Mira, presidente de la Fundación Márgenes y Vínculos; José Luis Zatarain, director de comunicación y voluntariado de la Fundación Promoción Social de la Cultura; y Celia Nevado Fernández, psicóloga experta en infancia y familia.