Lusaka oor Spaans

Lusaka

eienaam, naamwoord

Capital of Zambia

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Lusaka

eienaam

capital of Zambia

This is why the Lusaka signatories must find a common solution to the problem of the armed groups
Por ello, los signatarios de Lusaka deben encontrar una solución común para el problema de los grupos armados

Soortgelyke frases

Lusaka Peace Talks
Conversaciones de Paz de Lusaka

Lusaka Meeting of Commonwealth Heads of State Declaration of the Commonwealth on Racism and Racial Prejudice
Declaración de Lusaka sobre el Racismo y los Prejuicios Raciales, Adoptada por el Commonwealth

Lusaka MULPOC Inter-Governmental Committee Meeting of Experts
Reunión de Expertos del Comité Intergubernamental del MULPOC de Lusaka

Lusaka Protocol
Acuerdos de Lusaka para la independencia de Mozambique

voorbeelde

It is a blatant violation of the Lusaka Ceasefire Agreement ( # annex), and the Kampala disengagement and redeployment plan, as well as the Harare sub-plans for disengagement and redeployment of forces
Es también una violación flagrante del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka ( # anexo) y del Plan de Kampala de separación y redespliegue, así como de los planes secundarios de separación y de redespliegue de fuerzas de Harare

By paragraph # of its resolution # the Security Council requested the Secretary-General to provide a report every # days on progress in the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and of that resolution
En el párrafo # de su resolución # de # de febrero de # el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que cada # días le presentara un informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego de Lusaka y de esa resolución

While the full resource requirement for the Mission was yet to be determined, the formidable tasks envisioned for the United Nations under the Lusaka Ceasefire Agreement required adequate preparation and financial support.
Si bien todavía no se ha determinado el total de las necesidades de recursos de la Misión, la formidable labor que se prevé lleven a cabo las Naciones Unidas con arreglo al Acuerdo de cesación del fuego de Lusaka exige una preparación y un apoyo financiero suficientes.

Today’s debate is all the more timely because it takes place after the OAU Summit in Lusaka adopted, last July, the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) initiative.
El debate de hoy es tanto más importante cuanto que tiene lugar tras la adopción por la Cumbre de la OUA en Lusaka, en julio pasado, de la iniciativa para la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD).

- by the representative of the Democratic Republic of the Congo on the situation in the Great Lakes Region and the Lusaka Agreement (ACP-EU 2905/00)
- ACP-UE 2905/00, del representante de la República Democrática del Congo, sobre la situación en las región de los Grandes Lagos y el Acuerdo de Lusaka

Furthermore, the slowness and hesitations observed in our Organization regarding the deployment of the forces of the United Nations Mission in the Congo must be reviewed, and advantage must be taken of the current offers to strengthen the presence of the United Nations in the zones evacuated by the signatory parties of the Lusaka agreements
Además, se debe corregir la lentitud y las vacilaciones observadas en nuestra Organización en relación con el despliegue de las fuerzas de la Misión de las Naciones Unidas en el Congo, y se deben aprovechar los ofrecimientos actuales para fortalecer la presencia de las Naciones Unidas en las zonas evacuadas por las partes signatarias de los acuerdos de Lusaka

Furthermore, Norway continues to believe that the Lusaka Ceasefire Agreement remains the path to a peaceful and lasting solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region
Además, Noruega considera que el Acuerdo de Lusaka de Cesación del Fuego sigue siendo la vía adecuada para lograr una solución pacífica y duradera para el conflicto en la República Democrática del Congo y la región de los Grandes Lagos

Recalling that the EU has commended foreign troops withdrawals from the DRC, following the Pretoria (July 2002) and Luanda (September 2002) Agreements, the EU will call for full withdrawal of all foreign troops from the DRC, in accordance with the Lusaka Agreement, the Pretoria and Luanda Agreements and the decisions taken on this basis, and the pertinent Security Council Resolutions, monitored as appropriate by MONUC.
Recordando que ha encomiado las retiradas de tropas extranjeras de la RDC producidas a raíz de los Acuerdos de Pretoria (julio de 2002) y Luanda (septiembre de 2002), la UE pedirá la completa retirada de todas las tropas extranjeras de la RDC, de conformidad con el Acuerdo de Lusaka y con los Acuerdos de Pretoria y Luanda, con las decisiones adoptadas en virtud de los mismos y con las resoluciones del Consejo de Seguridad en la materia, si procede bajo la supervisión de la MONUC.

Without any doubt, these actions on Rwanda’s part also constitute a flagrant violation of the Lusaka Ceasefire Agreement, the Kampala disengagement plan and the subplans for disengagement and redeployment which that country nonetheless signed of its own accord and which are aimed at establishing an effective ceasefire and accelerating the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
Las acciones de Rwanda constituyen también, sin duda alguna, una violación flagrante del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, el plan de separación de Kampala y los planes secundarios de separación y redespliegue que ese país firmó libremente, en los que se prevé la instauración de una cesación del fuego efectiva y la aceleración del proceso de paz en la República Democrática del Congo.

NEPAD is the vision and strategic framework adopted by African leaders at the # th Summit of the Organization of African Unity (which preceded the African Union of today), held in Lusaka in July # to address poverty and underdevelopment throughout the African continent
La NEPAD representa la visión y marco estratégico aprobados por los gobernantes africanos en la # ° Cumbre de la Organización de la Unidad Africana (que precedió a la Unión Africana actual), celebrada en Lusaka en julio de # para examinar la pobreza y el subdesarrollo en todo el continente africano

However, even though it is desirable that the internal political dialogue and the military provisions of the Lusaka Agreement proceed in parallel, it would be counterproductive to link the two processes too closely, because in the military situation — and we saw this just recently in Kisangani — there are developments that might be destabilizing and that have hardly any connection to the internal political issues in the Democratic Republic of the Congo.
Sin embargo, aun cuando es deseable que el diálogo político interno y las disposiciones militares del Acuerdo de Lusaka avancen paralelamente, sería contraproducente vincular los dos procesos muy estrechamente ya que, en la situación militar —y lo acabamos de ver recientemente en Kisangani— hay acontecimientos que pueden ser desestabilizadores y que difícilmente se relacionan con la problemática política interna de la República Democrática del Congo.

In that regard, ECCAS welcomes the positive developments in the situation in Angola, in particular the signing of a Memorandum of Understanding addendum to the Lusaka Protocol regarding a cessation of hostilities and the settlement of pending military issues.
Por ello, la CEAC se complace ante la evolución positiva de la situación de Angola, marcada en particular por la firma de una Memorando de Entendimiento adicional al Protocolo de Lusaka, relativo a la cesación de hostilidades y la solución de las cuestiones militares pendientes.

Decides that a high-level plenary meeting of the General Assembly should be held on # and # eptember # to consider how to support the New Partnership for Africa's Development, in line with paragraph # of the Ministerial Declaration of the # high-level segment of the Economic and Social Council, which called on the United Nations system and the international community to support the New African Initiative, now called the New Partnership for Africa's Development, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, at its thirty-seventh ordinary session, held at Lusaka from # to # uly # and that preparations for the plenary meeting should be made during the fifty-sixth session
Decide asimismo que los días # y # de septiembre de # se ha de celebrar una sesión plenaria de alto nivel para examinar la forma de prestar apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, en consonancia con lo expresado en el párrafo # de la Declaración Ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social de # en la que se exhorta al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a apoyar la Nueva Iniciativa para África, ahora denominada Nueva Alianza para el Desarrollo de África, aprobada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana en su # ° período ordinario de sesiones, celebrado en Lusaka del # al # de julio de # y que durante su quincuagésimo sexto período de sesiones se lleven a cabo actividades preparatorias de la sesión plenaria

All three of these issues are addressed in the formula we have in the Lusaka peace process
Esos tres elementos se abordan en la fórmula del proceso de paz

Therefore, all possible formulas and alternatives to bring about the real implementation of the Lusaka Agreement should be explored.
Deben, en consecuencia, explorarse todas las fórmulas y alternativas que sean necesarias para permitir la efectiva aplicación del Acuerdo de Lusaka.

The Lusaka Ceasefire Agreement provided for the disarming of the destructive forces operating in Congo.
Del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka se desprende que las fuerzas destructivas que actúan en ese país deben ser desarmadas.

Its military component supported the implementation of the 1999 Lusaka Ceasefire Agreement and subsequent agreements.
Su componente militar apoyó la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka de 1999 y acuerdos posteriores.

Letter dated 25 September (S/2000/917) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the implementation of the Lusaka Agreement, issued on 22 September 2000 by the Presidency of the European Union.
Carta de fecha 25 de septiembre (S/2000/917) dirigida al Secretario General por el representante de Francia, por la que se transmitía una declaración formulada el 22 de septiembre de 2000 por la Presidencia de la Unión Europea sobre la aplicación del Acuerdo de Lusaka.

In particular we welcome the significance and scope of the memorandum of understanding signed on 30 March in the framework of and as a supplement to the Lusaka protocol, in addition to the amnesty proposed by the government and approved on 3 April by the National Assembly, and also the formal signing of the ceasefire, on 4 April, by the Angolan armed forces and Unita. These are measures that, in addition to the emergency programme put forward by the Government, designed to return four million displaced people to their home regions, to reintegrate the 150 thousand demobilised soldiers and ex-combatants and to rehabilitate 100 thousand people who have been mutilated and 50 thousand children orphaned by the war, make up the basic framework for launching the country into a new era.
Acogemos con particular beneplácito el significado y el alcance del memorando de entendimiento, firmado el 30 de marzo en el marco y como complemento del Protocolo de Lusaka, además de la amnistía propuesta por el Gobierno y aprobada el 3 de abril por la Asamblea Nacional, como también la firma oficial de alto el fuego, el 4 de abril, por las fuerzas armadas angolanas y la UNITA, medidas que, junto con el programa de emergencia presentado por el Gobierno y orientado al regreso de cuatro millones de desplazados a sus regiones de origen, a la reintegración de los 150.000 desmovilizados y ex combatientes y a la integración de 100.000 mutilados y 50.000 niños huérfanos de guerra, constituyen el marco fundamental para el lanzamiento del país a una nueva era.

That # ay meeting followed the Security Council meeting that was held in this Chamber on # anuary, attended by representatives of the countries signatories to the Lusaka Agreement
La reunión del # de mayo fue un seguimiento a la cumbre del # de enero, celebrada en este Salón, entre los países signatarios del Acuerdo de Lusaka y el Consejo de Seguridad

The Government of Rwanda takes this opportunity to reiterate its commitment to full implementation of the Lusaka and Pretoria agreements, and calls on all the other signatory parties to honour the commitments they entered into in the presence of the international community.
El Gobierno de Rwanda aprovecha esta oportunidad para reiterar su compromiso con la aplicación íntegra de los Acuerdos de Lusaka y de Pretoria y hace un llamamiento a todas las demás partes signatarias para que cumplan los compromisos que han contraído con la comunidad internacional.

But I think that the Security Council as a whole intends to maintain its active interest and should take some credit for its persistence in insisting that the Lusaka accord be implemented in full — it is now being implemented through many resolutions and our four missions to the region.
Ahora bien, creo que el Consejo de Seguridad en su conjunto se propone mantener un interés activo y se le debe reconocer algún mérito por su persistencia en insistir que se apliquen en su totalidad los acuerdos de Lusaka, los cuales se están aplicando actualmente mediante muchas resoluciones y nuestras cuatro misiones a la región.

This is evident in the Programme of Action for African Recovery and the Omega plan, which were incorporated into the New African Initiative at the recently held Lusaka summit
Ello se hace evidente a partir del Programa de Acción para la recuperación económica de África y el plan OMEGA que, en la cumbre celebrada recientemente en Lusaka, se incorporaron a la Nueva Iniciativa Africana

That is why Uganda's troop withdrawal from the Democratic Republic of the Congo would not affect our participation in the Lusaka Ceasefire Agreement
Por ello, la retirada de las tropas de Uganda de la República Democrática del Congo no afectará nuestra participación en el Acuerdo de cesación del fuego de Lusaka

GEINGOB (Prime Minister of Namibia) said the Forum was taking place in the wake of the recent historic summit in Lusaka, a watershed event at which the Organization of African Unity (OAU) had been transformed into the African Union, its prime mandate being to bring about the continent’s economic development.
Geingob (Primer Ministro de Namibia) dice que el Foro se celebra poco después de la histórica Cumbre de Lusaka, acontecimiento histórico en el cual la Organización de la Unidad Africana (OUA) se transformó en la Unión Africana, con el mandato fundamental de convertir en realidad el desarrollo económico del continente.