Lusatia oor Spaans

Lusatia

eienaam

A region in Central Europe, belonging to Germany and, to lesser extents, Poland and the Czech Republic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Lusacia

eienaam

region

Upper Lusatia consequently developed particularly specialised knowledge of fish breeding.
En la Alta Lusacia se desarrolló una pericia especial en torno a la acuicultura.

voorbeelde

Substantial areas, particularly in northern Upper Lusatia, could barely be used for agriculture on account of their poor sandy soils and high groundwater levels.
Amplias zonas, sobre todo de los territorios septentrionales de la Alta Lusacia, apenas ofrecían aprovechamiento agrícola debido al poco valor de sus suelos arenosos y al elevado nivel freático.

He held Lower Lusatia between 1075 and 1086, but in 1088, with the insurrection of Egbert II of Meissen, Henry granted the region to Henry of Ostmark.
Tuvo Baja Lusacia entre 1075 y 1086, pero en 1088, con la insurrección de Egberto II de Meissen, Enrique entregó la región a Enrique de la Marca Oriental.

In 1034 Eckard II became Margrave of Lusatia (Lower Lusatia) after his followers had slain the Wettin margrave Theoderic II, husband of Eckard's sister Matilda.
En 1034 Ecardo II se convirtió en margrave de Lusacia (Baja Lusacia) después de que sus seguidores mataran al margrave Wettin Teodorico II, esposo de la hermana de Ecardo, Matilde.

On account of the low gradient of the land, particularly in northern Upper Lusatia, high groundwater levels, poor sandy soils, or low-moor soils, and large areas of land being owned by the nobility, pond aquaculture was able to develop throughout almost all the territory in Upper Lusatia, which in large parts still shapes the landscape to this day.
Merced a la poca pendiente, sobre todo en el norte de la Alta Lusacia, los elevados niveles freáticos, el poco valor de los suelos arenosos o constituidos por turberas bajas y la concentración de grandes superficies en manos de la nobleza, pudo en el pasado desplegarse una acuicultura de estanque ramificada por casi todo el territorio de la Alta Lusacia, que todavía hoy sigue marcando el paisaje en amplias zonas de la región.

The last time that the Ostmark and Lusatia appear separate is when the former was received by Henry of Groitzsch in 1128 and the latter was reserved until 1131.
La última vez que Ostmark y Lusacia aparecen separadas es cuando la primera fue recibida por Enrique de Groitzsch en 1128 y la última fue reservada hasta 1131.

The Bohemian era came to an end when Emperor Ferdinand II of Habsburg ceded the Lusatias to Elector John George I of Saxony under the 1635 Peace of Prague in return for his support in the Thirty Years' War; thus the lands returned to the House of Wettin.
La era de Bohemia va a llegar a su fin cuando el emperador Fernando II de Habsburgo ceda las dos Lusacias al elector Juan Jorge I de Sajonia por la Paz de Praga (1635), a cambio de su apoyo en la Guerra de los Treinta Años, volviendo a la Casa de Wettin.

Henry II (1103–1123) was the Margrave of Meissen and the Saxon Ostmark (as Lusizensis marchio: margrave of Lusatia) from his birth until his death.
Enrique II (1103-1123) fue margrave de Meissen y de la Marca Sajona Oriental (como Lusizensis marchio: margrave de Lusacia) desde su nacimiento hasta su muerte.

Through the extinction of the Ascanian house, Frederick regained all lost lands except for Landsberg and Lower Lusatia.
A través de la extinción de la Casa de Ascania, Federico recuperó todos los territorios perdidos a excepción de Landsberg y Baja Lusacia.

Since the Middle Ages the lower Bóbr river north of Żagań and the Kwisa confluence marked the border between the historic regions of Silesia in the east and Lower Lusatia to the west.
Desde la Edad Media, el río inferior al norte de Żagań marcó la frontera entre las regiones históricas de Silesia, en el este, y Baja Lusatia, en el oeste.

Together with his elder brothers Margrave Otto II of Meissen and Margrave Theodoric I of Lusatia, he was a loyal supporter of Emperor Frederick in his conflict with the Welf duke Henry the Lion.
Junto con sus hermanos mayores Otón II de Meissen y margrave Teodorico I de Lusacia, era un leal defensor del emperador Federico en su conflicto con el duque güelfo Enrique el León.

In 1128, he was appointed Margrave of the Saxon Ostmark and in 1131 Margrave of Lusatia and vogt of the abbey of Neuwerk in Halle.
En 1128, fue nombrado margrave de la Marca Sajona Oriental y en 1131 margrave de Lusacia y vogt de la abadía de Neuwerk en Halle.

The first "Margrave of Lusatia" is only known from 1046.
El primer "margrave de Lusacia" es solamente conocido desde 1046.

Upper Lusatia came to Brandenburg via this marriage.
Alta Lusacia llegó a Brandeburgo a través de este matrimonio.

The plan however was foiled, when Władysław III lost the seniorate and furthermore Lubusz was occupied by the troops of the Wettin margrave Conrad II of Lusatia.
El plan sin embargo se frustró cuando Vladislav III perdió el senioriato y además Lubusz fue ocupada por tropas del margrave de la Casa de Wettin Conrado II de Lusacia.

Pond-focused economic activity has existed as a specific, traditional agricultural sector in Upper Lusatia for over 750 years without interruption.
El sector agropecuario específico de la acuicultura de estanque cuenta en la Alta Lusacia con una tradición ininterrumpida de más de setecientos cincuenta años.

Lusatia was incorporated into Saxony in 1635.
Lusacia fue cedida a Sajonia en 1635.

Table carp in the Oberlausitz (Upper Lusatia) area generally reach maturity in the space of three summers.
La carpa de consumo madura en la Alta Lusacia (Oberlausitz), por lo general, en un ciclo de tres veranos.

The Ostmark, however, was so diminished that nothing remained of it for Dedo save Lower Lusatia.
La Marca Sajona Oriental, sin embargo, estaba tan disminuida que no quedaba nada de ella para Dedo excepto Baja Lusacia.

His cousins Frederick the Bitten and Theodoric IV took Meissen and Lusatia; while the Margraviate of Landsberg was sold to the Ascanian margraves of Brandenburg.
Sus sobrinos Federico I de Meissen y Teodorico IV tomó Meissen y Lusacia; mientras que el margraviato de Landsberg fue vendido a los margraves ascanios de Brandeburgo.

Under Emperor Lothair III, Upper and Lower Lusatia were once again reunited in 1136.
Bajo el emperador Lotario III, la Alta y Baja Lusacia fueron otra vez reunificadas en 1136.

The town received partial city rights in 1334 and 1436, becoming an important site on the road from Prague to northern Bohemia, Lusatia, and Brandenburg.
La ciudad recibió el título de ciudad en 1334 y 1436, convirtiéndose en un lugar importante en la carretera que iba desde Praga hasta Bohemia del norte, Lusacia y Brandemburgo.

Bolesław's son and successor Mieszko II lost Lusatia and finally had to renounce his claims in the 1033 Treaty of Merseburg.
El hijo y sucesor de Boleslao Miecislao II perdió Lusacia y finalmente tuvo que renunciar a sus pretensiones en el tratado de Merseburgo de 1033.

Thereafter, Louis finally changed his opinion of Rudolf and leased parts of the March of Lusatia, including the cities of Brietz, Fürstenwalde and Beeskow to him for a 12-year period.
Posteriormente, Luis finalmente cambió su opinión de Rodolfo y partes arrendadas de la Marca de Lusacia, incluyendo las ciudades de Brietz, Fürstenwalde y Beeskow a él por un período de doce años.

1010–1075) the eldest son, who eventually became his successor as Margrave of Lusatia.
1010-1075) el hijo mayor, quien eventualmente se convirtió en su sucesor como margrave de Lusacia.

Dedi was confined to Lusatia, where he was succeeded by his eldest son, Dedi II.
Dedo fue confinado en Lusacia, donde le sucedió su hijo mayor, Dedo II.