Lusatian Neisse oor Spaans

Lusatian Neisse

eienaam

A river in the Czech Republic (54 km) and along the Polish-German border (198 km).

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Neisse

voorbeelde

The destination was the Lusatian Neisse, which formed the new de facto border.
El destino era el Neisse de Lusacia, que constituía la nueva frontera de hecho.

West: Baltic Sea, Oder and Lusatian Neisse, Sudetenland, Carpathians (Outer Western Carpathians, Outer Eastern Carpathians, Southern Carpathians, Serbian Carpathians).
Oeste: Mar Báltico, Oder y Neisse Lusacio, Sudetes, Cárpatos (Cárpatos occidentales, Cárpatos Orientales, Cárpatos meridionales, Cárpatos Serbios).

Zgorzelec is located on the Lusatian Neisse river, on the post-1945 Polish-German Neisse border adjoining the German town of Görlitz, of which it constituted the eastern part up to 1945.
Zgorzelec se encuentra en el río Neisse, con la frontera polaco-alemana contiguo a la ciudad alemana de Görlitz, cuya parte oriental constituía hasta 1945.

From southeast to northwest, this plateau is intersected by the lowland of the Leniwa Obra and the Oder River below the confluence of the Lusatian Neisse, the lower Spree Valley, and the Havel Valley.
Desde el sudeste hasta el noroeste, esta meseta se ve cortada por la tierra baja del Leniwa Obra y el río Oder bajo la confluencia del Neisse lusaciano, el valle del Spree inferior, y el valle de Havel.

Its capital was Żagań in Lower Silesia, the territory stretched to the town of Nowogród Bobrzański in the north and reached the Lusatian Neisse at Przewóz in the west, including two villages beyond the river (Pechern and Neudorf).
Su capital era Żagań en Baja Silesia, el territorio se extendía hasta la ciudad de Nowogród Bobrzański en el norte y alcanzaba el Neisse Lusacio en Przewóz en el oeste, incluyendo dos poblaciones más allá del río (Pechern y Neudorf).

At the 1943 Tehran Conference the allies decided that the new Eastern border of Germany would run along the Oder but after World War II, the Oder and the Lusatian Neisse formed the Oder–Neisse line, which was designated by the victorious allies at the Potsdam Conference as the new border between Poland and Germany.
En la Conferencia de Teherán de 1943, los aliados decidieron que la nueva frontera oriental de Alemania correría a lo largo del Óder pero después de la Segunda Guerra Mundial, el Óder y el Lusatian Neisse formaron la línea Óder-Neisse, que fue designada por los aliados victoriosos en la Conferencia de Potsdam como la nueva frontera entre Polonia y Alemania.

Jablonec nad Nisou is a small town by the Lusatian Neisse River in northern Bohemia.
Jablonec nad Nisou es un pequeño pueblo situado al lado del río Lusacio al norte de Bohemia.

The open question was whether the border should follow the Eastern or Lusatian Neisse rivers, and whether Stettin, the traditional seaport of Berlin, should remain German or be included in Poland.
La cuestión a discutir era si la frontera debería seguir el curso de los ríos Neisse oriental u occidental, y si Stettin, el puerto tradicional de Berlín, debería permanecer dentro de Alemania o ser incluido en Polonia.

It is the easternmost town in the country, located on the Lusatian Neisse River in the Bundesland (Federal State) of Saxony. It is opposite the Polish town of Zgorzelec, which was a part of Görlitz until 1945. Historically, Görlitz was in the region of Upper Lusatia.
Görlitz (en polaco Zgorzelec) es la ciudad más oriental de Alemania, y se encuentra en la parte de la Alta Lusacia situada en la Baja Silesia (Polonia). Görlitz es la sexta ciudad por tamaño del estado de Sajonia, después de Leipzig, Dresde, Chemnitz, Zwickau y Plauen.

At the 1943 Tehran Conference the allies decided that the new Eastern border of Germany would run along the Oder[9] but after World War II, the Oder and the Lusatian Neisse formed the Oder–Neisse line, which was designated by the victorious allies at the Potsdam Conference as the new border between Poland and Germany.
En la Conferencia de Teherán de 1943, los aliados decidieron que la nueva frontera oriental de Alemania correría a lo largo del Óder[6] pero después de la Segunda Guerra Mundial, el Óder y el Lusatian Neisse formaron la línea Óder-Neisse, que fue designada por los aliados victoriosos en la Conferencia de Potsdam como la nueva frontera entre Polonia y Alemania.