Luxemburger(luksemburgano) oor Spaans

Luxemburger(luksemburgano)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

luxemburgués

adjective noun

voorbeelde

Rosa Luxemburg believed that revolution and reform were just different paths to the same end goal of socialism.
Rosa Luxemburg creía que la revolución y la reforma no eran sino dos caminos distintos hacia el mismo socialismo.

In 2005, CERD welcomed the Act making racism a more serious offence and criminalizing revisionism and other acts based on discrimination; commended the entry into force of the Act easing the conditions for obtaining Luxemburg nationality; and welcomed the entry into force of the Act on freedom of expression in the media, which calls for a code of ethics to govern the pursuit of journalistic activities.
En 2005 el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial acogió con satisfacción la aprobación de la ley que reforzaba la represión del racismo y tipificaba como delitos el revisionismo y otros actos discriminatorios; encomió la entrada en vigor de la ley que facilitaba las condiciones de acceso a la nacionalidad luxemburguesa y celebró la entrada en vigor de la ley sobre la libertad de expresión en los medios de comunicación, que establecía un marco deontológico para el ejercicio de la actividad periodística .

Belgium 2 and Luxemburg 3 were granted a threshold of EUR 25 000, Poland 4 a threshold of EUR 40 000, Lithuania 5 a threshold of EUR 45 000, Latvia 6 and Slovenia 7 a threshold of EUR 50 000, Italy 8 and Romania 9 a threshold of EUR 65 000.
A Bélgica 2 y Luxemburgo 3 se les concedió un umbral de 25 000 EUR, a Polonia 4 un umbral de 40 000 EUR, a Lituania 5 un umbral de 45 000 EUR, a Letonia 6 y Eslovenia 7 un umbral de 50 000 EUR, y a Italia 8 y Rumanía 9 un umbral de 65 000 EUR.

The relevant essays by Luxemburg are collected in Rosa Luxemburg, The National Question, ed.
[140] Los ensayos relevantes de Rosa Luxemburgo está recolectados en Rosa Luxemburg, The National Question, ed.

Only a few countries like France, Belgium and Luxemburg adopted this measure.
Tan solo un número reducido de países como Francia, Bélgica y Luxemburgo adoptaron esta medida.

Anne's uncle, Louis of Hungary, the future King of Poland, was able to assist her by renouncing his rights to Świdnica in favor of the House of Luxemburg.
El tío de Ana, Luis I de Hungría, futuro rey de Polonia, renunció a sus derechos sobre Swidnica a favor de la Casa de Luxemburgo.

Norway is the first non-EU country to sign the Memorandum of Understanding, to take the Commission's eCall initiative into reality during the Transport, Telecommunications and Energy Council in Luxemburg on 8 June.
Noruega es el primer país no perteneciente a la UE que firma el memorando de acuerdo que permitirá hacer realidad la iniciativa eCall de la Comisión durante el Consejo de Energía, Transporte y Telecomunicaciones celebrado el 8 de junio en Luxemburgo.

The industrial plants, with their 3 million-ton production capacity, consist of three steel plants with an electric furnace and of eleven rolling machines, located in eight plants in Italy, France, Luxemburg and Belgium.
Las instalaciones, que tienen una capacidad productiva de unos 3 millones de toneladas, están constituidas por tres acererías con horno eléctrico y por once laminadores, que se distribuyen en ocho plantas localizadas en Italia, Francia, Luxemburgo y Bélgica.

(xxvi) Rosa Luxemburg tried to reconcile revolutionary social democracy with council communism.
(XXVI) Rosa Luxemburgo trató de reconciliar la socialdemocracia revolucionaria con el comunismo consejista.

In June Luxemburg had at last surrendered; so Jourdan had then been able to push on.
No obstante, en junio Luxemburgo se rindió ante un nuevo ataque y Jourdan pudo proseguir su avance.

The court ordered the publication of the partial text of the judgment in Mémorial C, special reports of companies and associations, the Official Journal of the European Union, and the newspapers Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial Times, Le Monde, El Pais and Morgan Blaðið, within eight days of its delivery, in accordance with Article 61(12) of the Amended Law on the financial sector.
Se ordena su publicación en extracto en el «Mémorial C», boletín especial de las sociedades y asociaciones, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en los periódicos Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial Times, Le Monde, El País et Morgan Blaðið, en los ocho días siguientes a la fecha de la orden judicial, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, apartado 12, de la Ley del sector financiero modificada.

Enerström had a secret bank account in Luxemburg.
Lo que sí es importante es que el doctor Enerström tenía una cuenta bancaria secreta en Luxemburgo.

This was already happening in countries as diverse as the United States and Luxemburg.
Esto ya estaba sucediendo en unos países tan diversos como Estados Unidos y Luxemburgo: ¿por qué no en Gran Bretaña?

“We are ruled by Levi and the devil Luxemburg!”
«¡Estamos siendo gobernados por Levi y el diablo de Luxemburg!»

According to Germany, in 1998 SGZ Bank, for example, had agreed a liability remuneration of 1,2 % a year above the reference rate and HypoVereinsbank Luxemburg one of 1,6% a year, while in 1999 Dresdner Capital LLC had agreed a liability remuneration of 1,65 % above the relevant reference rate, HypoVereinsbank Luxemburg one of 1,25 % a year and Deutsche Bank one of 1,15 % a year for a so-called ‘perpetual’.
Así, según sus datos, SGZ-Bank e HypoVereinsbank Luxemburg acordaron en 1998 comisiones del 1,2 % anual y del 1,6 % anual, respectivamente, por encima del tipo de referencia pertinente, y, en 1999, Dresdner Capital LLC, HypoVereinsbank Luxemburg y Deutsche Bank —por una perpetual—, del 1,65 % , del 1,25 % y del 1,15 % anual, respectivamente, por encima del tipo de referencia pertinente.

IQ, Luxemburg: 3,000 Jews in 1939, - 2,000 deported and exterminated = 1,000 in 1945.
En Luxemburgo: 3.000 judíos en 1939, 2.000 deportados y exterminados = 1.000 en 1945.

But Luxemburg’s book went on to become hugely significant.
Pero, con el tiempo, el libro de Luxemburgo terminaría adquiriendo una enorme relevancia.

Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxemburg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background, the anthem based on the "Ode to Joy" from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto "United in diversity", the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it.
Bélgica, Bulgaria, Alemania, Grecia, España, Italia, Chipre, Lituania, Luxemburgo, Hungría, Malta, Austria, Portugal, Rumanía, Eslovenia y Eslovaquia declaran que la bandera que representa un círculo de doce estrellas doradas sobre fondo azul, el himno tomado del «Himno a la Alegría» de la Novena Sinfonía de Ludwig van Beethoven, la divisa « ►C2 Unida en la diversidad ◄ », el euro en tanto que moneda de la Unión Europea y el Día de Europa el 9 de mayo seguirán siendo, para ellos, los símbolos de la pertenencia común de los ciudadanos a la Unión Europea y de su relación con ésta.

This separated him from Liebknecht and Rosa Luxemburg.
Esto es lo que le separaba de Liebknecht y de Rosa Luxemburgo.

The information gathered concerning the market in Belgium, France, Italy, Luxemburg, the Netherlands and Spain was then used to extrapolate the community consumption in the remaining Member States.
La información recopilada relativa a los mercados belga, francés, italiano, luxemburgués, holandés y español se utilizó, por tanto, para extrapolar el consumo comunitario en los demás Estados miembros.

(SL) Madam President, I am pleased to have been given the floor before Mr Goerens, my colleague from Luxemburg, because otherwise that would have undermined the basic point that I am going to make, that we who have been speaking here for the past half hour have been mainly members from South-Eastern Europe.
(SL) Señora Presidenta, me alegra haber recibido el turno de intervención antes que el señor Goerens, mi colega de Luxemburgo, porque de lo contrario hubiera minado el planteamiento básico que voy a hacer, que los que hemos estado hablando aquí durante la última media hora hemos sido principalmente miembros del sureste de Europa.

Judgment of the Court of 28 April 1998. - Raymond Kohll v Union des caisses de maladie. - Reference for a preliminary ruling: Cour de cassation - Grand Duchy of Luxemburg. - Freedom to provide services - Reimbursement of medical expenses incurred in another Member State - Prior authorisation of the competent institution - Public health - Dental treatment. - Case C-158/96.
Sentencia del Tribunal de Justicia de 28 de abril de 1998. - Raymond Kohll contra Union des caisses de maladie. - Petición de decisión prejudicial: Cour de cassation - Gran Ducado de Luxemburgo. - Libre prestación de servicios - Reembolso de los gastos médicos producidos en otro Estado miembro - Autorización previa de la Caja competente - Salud pública - Cuidados dentales. - Asunto C-158/96.

On 27 February 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking DFDS A/S (‘DFDS’, Denmark) and C.RO Ports SA (‘C.RO Ports’, Luxemburg), acquire within the meaning of Article 3(1) (b) of the Merger Regulation joint control of Älvsborg Ro/Ro AB (‘Älvsborg’, Sweden) by way of purchase of shares.
El 27 de febrero de 2012, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas DFDS A/S («DFDS», Dinamarca) y C.RO Ports SA («C.RO Ports», Luxemburgo), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Älvsborg Ro/Ro AB («Älvsborg», Suecia) mediante adquisición de acciones.

Joined opinion of Mr Advocate General Tesauro delivered on 16 September 1997. - Nicolas Decker v Caisse de maladie des employés privés. - Reference for a preliminary ruling: Conseil arbitral des assurances sociales - Grand Duchy of Luxemburg. - Case C-120/95. - Raymond Kohll v Union des caisses de maladie. - Reference for a preliminary ruling: Cour de cassation - Grand Duchy of Luxemburg. - Case C-158/96. - Free movement of goods - Freedom to provide services - Reimbursement of medical expenses incurred in another Member State - Prior authorisation of the competent institution.
Conclusiones acumuladas del Abogado General Tesauro presentadas el 16 de septiembre de 1997. - Nicolas Decker contra Caisse de maladie des employés privés. - Petición de decisión prejudicial: Conseil arbitral des assurances sociales - Gran Ducado de Luxemburgo. - Asunto C-120/95. - Raymond Kohll contra Union des caisses de maladie. - Petición de decisión prejudicial: Cour de cassation - Gran Ducado de Luxemburgo. - Asunto C-158/96. - Libre circulación de mercancías - Libre prestación de servicios - Reembolso de los gastos médicos producidos en otro Estado miembro - Autorización previa de la Caja competente.

1.6 The legal aspects of the social dimension have been brought into question because ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to lively debates particularly in political and academic circles about potential fears of increasing risks of social dumping.
1.6 Los aspectos jurídicos de la dimensión social han sido cuestionados porque cuatro sentencias del Tribunal de Justicia de la UE (Viking, Laval, Rüffert y Luxemburgo) han suscitado encendidos debates, sobre todo en círculos políticos y académicos, sobre los posibles temores sobre el aumento de riesgos de dumping social.