Münchner oor Spaans

Münchner

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

muniquesa

adjektief vroulike

The export figures, which at the time were constantly increasing, are testimony to the renown of ‘Münchner Bier’.
El volumen de exportación siempre creciente indica el renombre de la cerveza muniquesa.

muniquesas

adjektief feminine, plural

The export figures, which at the time were constantly increasing, are testimony to the renown of ‘Münchner Bier’.
El volumen de exportación siempre creciente indica el renombre de la cerveza muniquesa.

muniqueses

adjektief masculine, plural

The export figures, which at the time were constantly increasing, are testimony to the renown of ‘Münchner Bier’.
El volumen de exportación siempre creciente indica el renombre de la cerveza muniquesa.

muniqués

adjective noun manlike

The export figures, which at the time were constantly increasing, are testimony to the renown of ‘Münchner Bier’.
El volumen de exportación siempre creciente indica el renombre de la cerveza muniquesa.

voorbeelde

You must have seen those letters from Röhm that the Münchner Post published in March.
Habrás leído las cartas de Röhm que publicó en marzo el Münchner Post... ¿No irás a decirme que eran falsas?

The ‘Oktoberfest’ with its ‘Oktoberfestbier’ represents the refinement of ‘Münchner Bier’ to its highest form.
La Oktoberfest y su Oktoberfestbier representan el punto culminante de la cerveza muniquesa.

Of course those beer gardens, the ‘Oktoberfest’ and the city's restaurants have also played their part in establishing the reputation of ‘Münchner Bier’ in all parts of the world.
Por supuesto, estos Biergärten, la Oktoberfest o simplemente los restaurantes (Gastätte) también han contribuido a la fama de la cerveza muniquesa en el mundo entero.

Her father was in Münchner Platz for ten weeks and then released.
Su padre ha estado diez semanas en prisión preventiva en la Münchner Platz y después lo han puesto en libertad.

Traditionally, ‘Münchener Kümmel/Münchner Kümmel’ was marketed with a relatively high sugar content, in some cases of more than 100 g per litre of finished product.
Tradicionalmente, el producto «Münchener Kümmel/Münchner Kümmel» se ha comercializado con un contenido de azúcar relativamente elevado, en algunos casos superior a 100 g por litro de producto acabado.

In 1913 he became founding president of the artists' collective; Münchner Neue Secession, with members such as Alexej von Jawlensky, Paul Klee and Alexander Kanoldt.
En 1913 se convirtió en el fundador y presidente del grupo artístico Münchner Neue Secesión, cuyos miembros incluían a Alekséi von Jawlensky, Paul Klee y a Alexander Kanoldt.

If quality terms (e.g. ‘feiner’ [fine] or ‘Tafel-’ [table]) are added to the geographical indication ‘Münchener Kümmel/Münchner Kümmel’, the products must be of significantly higher quality than standard products.
Si se añaden condiciones de calidad [por ejemplo, «feiner» (fino) o «Tafel-» (mesa)] a la indicación geográfica «Münchener Kümmel/Münchner Kümmel», los productos deben tener una calidad significativamente superior a la de los productos normales.

‘Münchener Kümmel/Münchner Kümmel’ is produced in the city of Munich and the rural districts of Munich, Freising, Erding and Ebersberg by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with caraway seeds (Carum carvi L.) and possibly other flavour-imparting ingredients.
«Münchener Kümmel/Münchner Kümmel» se produce en la ciudad de Múnich y en las zonas rurales de Múnich, Freising, Erding y Ebersberg por la aromatización del alcohol etílico de origen agrícola con semillas de alcaravea (Carum carvi L.) y posiblemente con otros ingredientes aromatizantes.

The young policeman returned: You must dress and come to the court building at Münchner Platz with me.
Otra vez apareció el joven: que me vistiera y fuese con él al juzgado de la Münchner Platz.

◆ “Münchner Merkur,” a German newspaper, reported regarding Jehovah’s Witnesses: “They are the most honest and the most punctual taxpayers in the Federal Republic.
◆ “Münchner Merkur”, un periódico alemán, informó lo siguiente sobre los testigos de Jehová: “Son las personas más honradas y más puntuales en el pago de los impuestos en la República Federal.

This is due mainly to Regulation (EEC) No 1576/89 (the first Basic Spirit Drinks Regulation), in which the geographical designation ‘Münchener Kümmel/Münchner Kümmel’ had, for legal reasons, to be classified as a ‘liqueur’ in the then Annex II.
Esto se debe principalmente al Reglamento (CEE) n.o 1576/89 (el primer Reglamento de base sobre bebidas espirituosas), por el que la designación geográfica «Münchener Kümmel/Münchner Kümmel» tenía que ser clasificada como «licor» en el entonces anexo II por razones jurídicas.

The first team plays in the second highest division of the Münchner Spielklasse Bezirksliga.
De los cuatro equipos, el primer equipo juega en la segunda división más alta, la Münchner Spielklasse Bezirksliga.

One of their first ideas was to use an element of the city's coat of arms or Münchner Kindl within the design which showed a monk or child pointing into the distance while clasping a book in his hand.
Una de sus primeras ideas fue utilizar un elemento del escudo de armas de la ciudad o Münchner Kindl dentro del diseño que mostraba a un monje señalando a lo lejos mientras sujetaba un libro en su mano.

The same applies to the entire process for producing bottom and top-fermented, non-alcoholic ‘Münchner Biere’.
Lo mismo se aplica a todo el proceso de fabricación de las cervezas muniquesas sin alcohol de alta o baja fermentación.

In order to prevent a product previously marketed as ‘Münchener Kümmel/Münchner Kümmel’ from being excluded when Regulation (EEC) No 1576/89 became applicable on 15 December 1989, the German Government had decided to classify the product in the category ‘Liqueur’.
A fin de prevenir la exclusión de un producto comercializado anteriormente como «Münchener Kümmel/Münchner Kümmel» con el inicio de la aplicación del Reglamento (CEE) n.o 1576/89 el 15 de diciembre de 1989, el Gobierno alemán decidió clasificar el producto en la categoría «Licor».

The Council, in cooperation with the European Parliament, recognised ‘Münchener Kümmel/Münchner Kümmel’ as a geographical designation when it adopted Regulation (EEC) No 1576/89, the first European Spirit Drinks Regulation.
El Consejo, en cooperación con el Parlamento Europeo, reconoció la «Münchener Kümmel/Münchner Kümmel» como denominación geográfica cuando adoptó el Reglamento (CEE) n.o 1576/89, el primer Reglamento europeo sobre bebidas espirituosas.

Sports sponsorship, e.g. of the German national bobsleigh team or in the ‘Olympiahalle’ arena, has displayed the name of ‘Münchner Bier’ on television sets across the world.
El patrocinio deportivo (por ejemplo, el equipo nacional de bobsleigh o las competiciones en la Olympiahalle) han contribuido a dar a conocer el nombre de la cerveza muniquesa en todo el mundo y siguen haciéndolo.

The ‘Oktoberfest’ and its beer, the ‘Oktoberfestbier’, which may only be produced by the Munich breweries, also contribute to the good reputation of ‘Münchner Bier’ throughout the world.
La Oktoberfest y su cerveza, la Oktoberfestbier, que solo puede fabricarse en Múnich, contribuyen así también a la gran reputación de la cerveza muniquesa en el mundo.

The production of ‘Münchener Kümmel/Münchner Kümmel’ involves several steps:
La producción de «Münchener Kümmel/Münchner Kümmel» consta de varias etapas:

Its procession of festival goers in traditional regional and military costume, its opening ceremony and the daily reporting from the ‘Oktoberfest’ tents have made ‘Münchner Bier’ a household name.
Sus desfiles en trajes regionales y militares, su ceremonia de apertura y la comunicación diaria de noticias de las tiendas de la Oktoberfest han contribuido extraordinariamente a la celebridad de la cerveza muniquesa.

During the discussions held in 2006 and 2007 on the amendment of the Spirit Drinks Regulation, the German Government did not take the new opportunity provided for in Article 9(3) of Regulation (EC) No 110/2008 to classify ‘Münchener Kümmel/Münchner Kümmel’ in product category 23 of Annex II to that Regulation.
Durante los debates celebrados en 2006 y 2007 sobre la modificación del Reglamento sobre bebidas espirituosas, el Gobierno alemán no aprovechó la nueva oportunidad prevista en el artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 110/2008 para clasificar el producto «Münchener Kümmel/Münchner Kümmel» en la categoría de producto 23 del anexo II de dicho Reglamento.

Yes...and back down at the Münchner Platz, just nearby here, we said our farewells.
Sí... y ya de vuelta, en la Münchner Platz, muy cerca de aquí, nos despedimos.

Basic rule on supplements to the geographical indication ‘Münchener Kümmel/Münchner Kümmel’:
Norma básica sobre los complementos a la indicación geográfica «Münchener Kümmel/Münchner Kümmel»: