Maastricht Treaty oor Spaans

Maastricht Treaty

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tratado de la Unión Europea

voorbeelde

The only solution is to repeal the Maastricht Treaty and not to ratify the Treaty of Amsterdam.
La única solución es la derogación del Tratado de Maastricht y la no ratificación del Tratado de Amsterdam.

The Maastricht Treaty enters into force on # ovember after being ratified by all # ember States
El Tratado de Maastricht entra en vigor el # de noviembre, tras ser ratificado por los doce Estados miembros

, the Maastricht Treaty
, el Tratado de Maastricht

The Maastricht Treaty set the debt ceiling at 60 % of GDP, the maximum guarantee of Member States’ solvency.
El Tratado de Maastricht fijaba el límite de la deuda en el 60 % del producto, garantía máxima de la solvencia de los Estados miembros.

Theoretical studies suggest that inflation in the accession countries will remain stubbornly higher than the Maastricht Treaty allows.
Los estudios teóricos sugieren que la inflación de los países entrantes permanecerá neciamente más alta que lo permitido por el Tratado de Maastricht.

The report says that children's rights must be enshrined in the Maastricht Treaty.
En el informe se señala que es preciso conseguir que los derechos del niño queden consagrados en el Tratado de Maastricht.

This is not the case for the European Ombudsman's mandate which was laid down by the Maastricht Treaty.
Ahora bien, este no es el caso del Defensor del Pueblo Europeo, cuyas competencias quedan definidas en el Tratado de Maastricht.

(16) The same provision was laid down in Article 129-A as amended by the Maastricht Treaty.
(16) En el artículo 129-A del Tratado de Maastricht figuraba una formulación idéntica.

You secured the ratification of the Maastricht Treaty by invalidating that right of consent.
Ha conseguido la ratificación del Tratado de Maastricht viciando ese acuerdo.

and consolidated by the Maastricht Treaty on European Union into one of the three pillars of European integration,
y consolidado por el Tratado de Maastricht como uno de los tres pilares de la integración europea,

But since 1989 – or since the Maastricht Treaty came into force in 1992 – the political dynamic has changed.
Sin embargo, desde 1989, o desde que el Tratado de Maastricht entró en vigencia en 1992, la dinámica política ha cambiado.

That is why the third pillar was added within the context of the Maastricht Treaty.
Por eso es que se creó el tercer pilar en relación con el Tratado de Maastricht.

The revision of the Maastricht Treaty
La reforma del Tratado de Maastricht

Different countries' parliaments, in ratifying the Maastricht treaty, have not taken decisions on the Dublin Treaty.
Con motivo de la aprobación de los acuerdos de Maastricht, los parlamentos nacionales no adoptaron ninguna decisión por lo que respecta al Acuerdo de Dublín.

By contrast, the Maastricht Treaty makes the European Parliament an essential part of the legislation.
Por el contrario, para el Tratado de Maastricht, el Parlamento Europeo es un punto esencial del dispositivo legislativo.

Maastricht treaty or no Maastricht treaty, loss of public support for the ECB will diminish its independence.
Con tratado de Maastricht o sin él, la pérdida de apoyo público al BCE tendrá como consecuencia una merma en su independencia.

The Maastricht Treaty introduced the notion of European citizenship.
El Tratado de Maastricht ha instituido en efecto la ciudadanía europea.

This was set in stone by Title V of the Maastricht Treaty in 1992.
Esto quedó consagrado el Título V del Tratado de Maastricht en 1992.

The imbalance has been somewhat redressed by the public health competence given to us by the Maastricht Treaty.
Este desequilibrio ha sido corregido en parte gracias a la competencia en el ámbito de la salud pública que nos otorga el Tratado de Maastricht.

The Maastricht Treaty: monetary policy and cohesion
Tratado de Maastricht: política monetaria y de cohesión

was set up in 1993 by the Maastricht Treaty in preparation for Economic and Monetary Union.
fue creado en 1993 por el Tratado de Maastricht, en el marco de la preparación de la Unión Económica y Monetaria.

The Maastricht Treaty was the sanction of a monetarist reduction of the European project.
El Tratado de Maastricht permitió que el proyecto europeo fuera reducido al monetarismo.

This objective thus embodies, in terms of aims and funding, the new provisions enshrined in the Maastricht Treaty.
Se materializa así en términos de objetivos y de financiación el acervo del Tratado de Maastricht.

The original wording of Article 119 of the EEC Treaty was not altered by the Maastricht Treaty.
La redacción original del artículo 119 del Tratado CEE no fue modificada por el Tratado de Maastricht.

I headed the Italian delegation negotiating the Maastricht Treaty.
Encabecé la delegación italiana que negoció el Tratado de Maastricht.