Manawydan oor Spaans

Manawydan

naamwoord

Celtic sea god; son of Llyr

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Manawydan

naamwoord

voorbeelde

Manawydan striding from the sea, all wet and glorious.
Manawydan saliendo del mar, empapado y glorioso.

Pryderi, against Manawydan's advice, goes inside, but does not return.
Pryderi, desoyendo a Manawyddan, entra pero no regresa.

They returned to Manawydan’s palace and found only briars and thorns in the place where his sparkling hall had been.
Regresaron al palacio de Manawydan y únicamente hallaron espinos y zarzas allí donde había estado la reluciente mansión.

‘Maybe it was one of Manawydan’s spirits,’ I told Issa.
Tal vez fuera un espíritu de Manawydan -le dije a Issa.

Manawydan keeps watch over the third field, and when he sees it destroyed by mice he catches their leader and decides to hang it.
Manawyddan vigila el tercero, y cuando ve que es destruido por ratones caza a su líder y decide colgarlo.

‘They’ve gone to the sea,’ he told me, ‘to pray to Manawydan.’
Se han ido hacia el mar —me dijo—, a rezar a Manawydan.

A while and a while Manawydan waited, but Pryderi did not return, and neither did the dogs.
Manawydan esperó durante largo rato, pero su compañero no regresó, y los perros tampoco.

After the first evening’s sitting, Pryderi turned to Manawydan.
Tras el festín de la primera noche, Pryderi se volvió a Manawydan.

Manawydan was the God of the sea, and surely his nymphs would have that salt smell about them.
Manawydan era el dios del mar, y sus ninfas, con toda seguridad, emanarían ese olor salobre.

The others had been massacred by Mordred or taken down into Manawydan’s keeping.
El resto había sido masacrado por Mordred o había quedado bajo custodia de Manawydan.

Manawydan fab Llŷr (Manawydan, son of Llŷr) has Pryderi return home with Manawydan, brother of Branwen, and describes the misfortunes that follow them there.
Manawydan Fab Llŷr (Manawyddan, hijo de Llŷr) nos presenta a Pryderi de vuelta a casa junto a Manawydan, hermano de Branwen, y la mala fortuna que los persigue.

His men were gone to Manawydan, all of them, all his brave men save we few.
Sus hombres se habían ido con Manawydan, todos, todos sus hombres valientes a excepción de unos pocos.

Manawydan watched, and toward midnight what must have been the greatest uproar in the world reached his ears.
Manawydan se mantuvo alerta y, hacia la medianoche, llegó a sus oídos el mayor alboroto que hubiera escuchado jamás.

Much distressed, Manawydan ran to the next field and saw that all was as it should be.
Desolado, Manawydan corrió al campo siguiente y comprobó que se hallaba intacto.

‘Maybe it was one of Manawydan’s spirits,’ I told Issa.
Tal vez fuera un espíritu de Manawydan —le dije a Issa.

Manawydan and Cigfa return to England as shoemakers, but once again the locals drive them out and they return to Dyfed.
Manawyddan y Cigfa regresan a Inglaterra como zapateros, pero una otra vez los locales les despachan y vuelven a Dyfed.

Brother of the mighty Manawydan ap Llyr (Ireland, Manannan mac lir) and Branwen; son of Llyr.
Hermano del poderoso Manawydan ap Llyr (en Irlanda, Manannan mac Lir) y de Branwen.

MANANNAN MAC LIE (manan-awn mak lir)/ MANAWYDAN AP LLYR (man-au-yth-an ap thleer)/ MANAWYDDEN: Ireland, Wales.
MANANNAN MAC LIR (mananon mac lir) / MANAWYDAN AP LLYR (manauizan al zlir) / MANAWWYDDEN: Irlanda, Gales.

The others had been massacred by Mordred or taken down into Manawydan's keeping.
El resto había sido masacrado por Mordred o había quedado bajo custodia de Manawydan.

He is cognate with the Welsh figure Manawydan fab Llŷr.
Es el equivalente de la deidad galesa Manawydan fab Llŷr.

Manawydan returned to his grim task, and taking the string from the glove, he tied one end around the mouse’s neck.
Manawydan regresó a su macabra tarea: tomó el cordel del guante y ató un extremo alrededor del cuello del ratón.

The beggar went on his way, and Manawydan set about fixing a stick for the crossbeam between two forks.
El mendigo continuó su camino, y Manawydan se dispuso a fijar un palo como viga transversal entre las dos horquillas.

In the medieval Welsh Mabinogion, Branwen tamed a common starling, "taught it words", and sent it across the Irish Sea with a message to her brothers, Bran and Manawydan, who then sailed from Wales to Ireland to rescue her.[132] Pliny the Elder claimed that these birds could be taught to speak whole sentences in Latin and Greek, and in Henry IV, William Shakespeare had Hotspur declare "The king forbade my tongue to speak of Mortimer. But I will find him when he is asleep, and in his ear I'll holler 'Mortimer!'
En Mabinogion, una obra literaria medieval galesa, Branwen domesticó un estornino pinto, «le enseñó palabras» y lo envió a través del mar de Irlanda, con un mensaje para sus hermanos, que luego navegaron de Gales a Irlanda para rescatarla.[115] Plinio el Viejo afirmó que a estas aves se les podía enseñar a hablar frases completas en latín y griego, y en Enrique IV de William Shakespeare, la figura de Hotspur declaró «El rey me prohibió hablar de Mortimer, mas yo voy a encontrarle donde duerma, y gritarle en el oído: "¡Mortimer!"