Mandelstam oor Spaans

Mandelstam

naamwoord

Russian poet who died in a prison camp (1891-1938)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Mandelstam

naamwoord

Poor Mandelstam left in such a hurry he hardly took a thing.
El pobre Mandelstam salió tan rápido que no se llevó nada.

Mandelshtam

naamwoord

Maldelstam

naamwoord

Osip Emilevich Mandelstam

naamwoord

Osip Mandelstam

naamwoord

For that poem Osip Mandelstam was sent into exile.
Por ese poema Osip Mandelstam fue enviado al exilio.

voorbeelde

Starting tomorrow, I’ll make the necessary adjustments...Later, I lost the desire to read, not even Mandelstam.
A partir de mañana comenzaré a tomar precauciones... Después, perdí las ganas de leer, ni siquiera a Mándelstam.

Chalamov, V., & Mandelstam, N., Correspondance avec Alexandre Soljenitsyne et Nadejda Mandelstam, Verdier, 1998. 86.
Chalamov, V. y Mandelstam, N. (1998), Correspondance avec Alexandre Soljenitsyne et Nadejda Mandelstam, Verdier. 93.

The great poet Osip Mandelstam (and many other prisoners) died in a nearby transit prison.
Osip Mandelstam, el gran poeta (al igual que muchos otros prisioneros), murió en una cercana prisión de tránsito.

I doubted whether this was the reason Mandelstam was shot.
Dudaba que ésa fuese la razón del fusilamiento de Mandelstam.

Mandelstam was arrested twice, in 1934 and 1938.
Mandelstam fue detenido en dos ocasiones, en 1934 y en 1938.

“Who authorized Mandelstam’s arrest?”
—¿Quién ha autorizado la detención de Mandelstam?

Then everyone was really happy, and they even drank a toast to Panov Mandelstam’s health.
Todo el mundo se puso entonces muy feliz, e incluso brindaron por la salud de panov Mandelstam.

It would be a simplification to think that it was the poem against Stalin which brought about Mandelstam’s doom.
Supondría una simplificación pensar que fue el poema contra Stalin lo que precipitó la ruina de Mandelstam.

Of their honor, too: Mandelstam's satire against Stalin, which cost him his life, or the sacrifice of Lorca.
También el de su honor: la sátira de Mandelstam contra Stalin, que le costó la vida, o el sacrificio de Lorca.

Panov Mandelstam was lying on the floor and he was not moving.
Panov Mandelstam estaba tirado en el suelo y no se movía.

Molotov and Bukharin helped Mandelstam.
Molotov y Bujarin ayudaron a Mandelstam.

Yet in dealing with Mandelstam it wouldn't be much easier to apply such a device in Russian either.
Sin embargo, en el caso de Mandelstam, tampoco sería mucho más fácil aplicar el dispositivo mencionado en ruso.

As a result of this research, Landsberg and Mandelstam discovered the effect of the combinatorial scattering of light on 21 February 1928.
Como resultado de esta investigación, Landsberg y Mandelstam descubrieron el efecto combinatorio sobre la dispersión de la luz el 21 de febrero de 1928.

Without Tolstoy it would be impossible to conceive of Mandelstam, or Akhmatova, or Shklovsky.
Sin Tolstói no se pude concebir a Mandelstam, ni a Ajmátova, ni a Sklovski.

I helped Panov Mandelstam take the harness off the horses and we cleaned them and fed them food.
Ayudé a panov Mandelstam a quitarles el arnés a los caballos, a limpiarlos y a darles de comer.

At one level, Mandelstam seems to be anticipating his own end in the Soviet Tomi of Stalin's labour camps.
En cierta manera el autor parece adivinar su propio fin en la Tomis soviética de los campos de trabajo estalinistas.

Nadezhda Mandelstam (1899-1980) An Obituary
(1977) NADEYDA MANDELSTAM (1899-1980).

Osip Mandelstam was a great poet before the revolution.
Osip Mandelstam fue un gran poeta antes de la revolución.

I had kept thinking about planting it in the Mandelstams’ yard, but I still hadn’t done it.
No me quitaba de la cabeza la idea de sembrarla en el patio de los Mandelstam, aunque no lo había hecho aún.

The memoirs of Osip Mandelstam’s widow take care precisely of that, of those nine-tenths.
Las memorias de la viuda de Osip Mandelstam se ocupan precisamente de esto: de las nueve décimas partes.

Saika said quickly, “Tell me about Mandelstam.”
Saika dijo rápidamente: —Hablame de ese Mandelstam.

The authorities have caught people who sheltered copies, against the Mandelstam Ruling.
Las autoridades han detenido a personas que protegían copias, en contra de la Resolución Mandelstam.

I found the answer in Hope Against Hope, the brutal memoirs of Nadezhda Mandelstam from 1938.
La respuesta la he encontrado en Contra toda esperanza, las brutales memorias de Nadiezhda Mandelshtam. 1938.

He recognized that Mandelstam, Pasternak and Bulgakov were geniuses, but their work was suppressed.
Reconocía que Mandelstam, Pasternak y Bulgakov eran genios, pero su obra fue retirada.

But Mandelstam is up to more than this.
Pero Mandelstam busca más que esto.