Mantineia oor Spaans

Mantineia

eienaam, naamwoord

A city in ancient Arcadia, Greece that was the site of two significant battles in Classical Greek history.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Mantinea

voorbeelde

Between then and the accession of Agis IV in c.244 we know of only one event, an unsuccessful attack on Mantineia.
Entre esa fecha y la subida de Agis IV en c. 244 sabemos sólo de un acontecimiento: un ataque fallido contra Mantinea.

Among his encomia is mentioned in particular a eulogy on Arianthes of Argos, who is otherwise unknown, another on Nicodorus, a statesman of Mantineia, and a third upon the Mantineians.
Entre sus encomios se menciona, en particular, un panegírico sobre Ariantes de Argos, que de otro modo sería desconocido, otro sobre Nicodoro, un estadista de Mantinea, y un tercero sobre los mantineos.

This modern villa complex is ideally located on the Blue Flag beach of Mikri Mantineia, close to restaurants, taverns and nightclubs.
Moderno complejo situado en la playa de Mikri Mantineia, galardonada con la bandera azul. Está cerca de los restaurantes, tabernas y discotecas.

He restored stability at Tegea, and then marched to Mantineia.
Éste consiguió restaurar la estabilidad en Tegea, y luego marchó hacia Mantinea.

On 11 August 1887 in the course of excavations at Mantineia by the French School at Athens, the archaeologist Gustave Fougères discovered the three plaques, which had been reused in the floor of a Byzantine church.
El 11 de agosto de 1887, durante unas excavaciones realizadas en Mantinea por la Escuela Francesa de Atenas, el arqueólogo Gustave Fougères descubrió tres placas que habían sido reutilizadas en el pavimento de una iglesia bizantina.La parte superior estaba desgastada por el paso de los fieles, pero el lado colocado contra el terreno conservaba aún una decoración escultórica en buen estado.

The priestess advised Battus to go and visit Mantineia in Arcadia and ask for a man called Demonax, who could assist him to reform the Cyrenaean constitution.
Las sacerdotisas le aconsejaron visitar Mantinea, en Arcadia, y pedir ayuda a una persona llamada Demónax, que podía ayudarle a reformar la constitución cirenaica.

By turning the waters to flood the lands of Mantineia, he succeeded in drawing the army of the Mantineans and Athenians down to the level ground.
Desvió las aguas para inundar las tierras de Mantinea, logrando que los ejércitos de Mantinea y de Atenas presentaran batalla.

Similar is the story on the picture portraying the battle of Mantineia.
Parecida es la historia que hay en la pintura que retrata la batalla de Mantinea.

The philosopher tells his listeners of a conversation he had with a wise foreign priestess, Diotima of Mantineia.
El filósofo relata a sus oyentes una conversación que tuvo con una sabia sacerdotisa extranjera, Diotima de Mantinea.

Diagoras was a Melian, and consequently belonged to the Dorian race; he was a friend of the Dorian Mantineia, which was hated by Athens, and had only recently given up its alliance with Athens; the Dorians and Ionians were opposed to each other in various points of their worship, and this spark of hostility was kindled into a growing hatred by the Peloponnesian war.
Diagoras era un Meliano, y consecuentemente perteneció a la raza de los Dorios; era amigo de la ciudad Doria, Mantinea, odiada por la jónica Atenas, y había abandonado recientemente su alianza con Atenas; los dorios y los jonios se oponían entre sí en varios puntos de su adoración a los dioses, y esta chispa de hostilidad se encendió en un creciente odio por la guerra del Peloponeso.

But at Mantineia the sea rises after a very long distance, and quite plainly through the divine will.
Pero el mar sube en Mantinea desde muy lejos y muy claramente por deseo de la divinidad

But the real beauty of Arcadia is found in the surrounding villages like Karitena - called the Toledo of Greece – with its narrow streets, stone houses and Frankish castle, the town of Leonidio built on the side of a tremendous gorge between two mountains but also boasting an excellent beach, the ancient cities of Tegea and Mantineia, the tower of Trikaliti and the cedar forest of Aghios Petros, the Frankish bridge over Lousios River in Dimitsana, the 9th century church of Aghia Theodora in Isaris, the ancient site of Gortys, the 13th century castle in Karitena, Ancient Heraia, the ancient city of Megalopolis and the Lover’s Cave in Tyros Beach.
Pero la belleza verdadera de Arcadia se encuentra en los pueblos circundantes como Karvtena-que se llama el Toledo de Grecia-con sus calles estrechas, las casas de piedra y el castillo francico, la ciudad de Leonidio construida en el lado de un catremendo entre dos montapas pero con una playa excelente tambiιn, las ciudades antiguas de Tegea y Mantinea, la torre de Trikalti y el bosque de cedro de Agios Petros (Santo Pedro), el puente francico encima del rvo Lousios en Dimitsana, la iglesia del siglo IX de Agia Teodora en Isaris, el sitio antiguo de

In 384 BC he served in a Theban contingent sent to the support of the Spartans at Mantineia, where he was saved, when dangerously wounded, by the Arcadians.
En 384 a. C. sirvió en un contingente tebano enviado para ayudar a los espartanos en Mantinea, y fue en esa batalla en la que fue herido peligrosamente y salvado por Epaminondas.

In the latter part of its power, certain Greek city-states joined the Aetolian League such as the Arcadian cities of Mantineia, Tegea, Phigalia and Kydonia on Crete.
En la última parte de su poder, ciertas ciudades-estado griegas se unieron a la Liga Etolia, como las ciudades arcadias de Mantineia, Tegea, Figaleia y Cidonia en Creta.

In 229 BC, Cleomenes took the important cities Tegea, Mantineia, Caphyae and Orchomenus in Arcadia, who had by then allied themselves with the Aetolian League, a powerful Greek confederation of city states in central Greece.
En 229 a. C., Cleómenes tomó las ciudades de Tegea, Mantinea, Cafias y Orcómeno en Arcadia, las cuales se habían aliado con la Liga Etolia.

Plutarch also mentions two of his beloveds (eromenoi): Asopichus, who fought together with him at the battle of Leuctra, where he greatly distinguished himself;[83] and Caphisodorus, who fell with Epaminondas at Mantineia and was buried by his side.
Plutarco también menciona a dos de sus eromenoi: Aspico, que luchó con él en la batalla de Leuctra, en la que se distinguió enormemente;[87] y Cafisodoro, que murió también junto con Epaminondas en Mantinea, y que fue enterrado a su lado.

Archaeological places of assembly of Steno and of Agiorgitika with Mantineia.
Lugares arqueológicos del montaje de Steno y de Agiorgitika con Mantineia.

Megali Mantineia 2018 (with Photos): Top 20 Places to Stay in Megali Mantineia - Vacation Rentals, Vacation Homes - Airbnb Megali Mantineia, Greece
Mikri Mantineia 2018 (con fotos): Los mejores 20 alojamientos de Mikri Mantineia - Alquileres y alojamientos vacacionales - Airbnb Mikri Mantineia, Grecia

Archaeological place of assembly of Kaphyes (Hotousas Mantineias).
Lugar arqueológico del montaje de Kaphyes (Hotousas Mantineias).

Just across from the famous beach of Mikri Mantineia, Mantinia Bay Hotel offers a seasonal swimming pool and a snack bar.
El Mantinia Bay Hotel, situado frente a la famosa playa de Mikri Mantinea, cuenta con un bar y una piscina de temporada.

^ In the 2nd century AD, a well with the name of Arne, the "lamb's well", in the neighbourhood of Mantineia in Arcadia, where old traditions lingered, was shown to Pausanias.
↑ En el siglo II fue mostrada a Pausanias una fuente en las cercanías de Mantinea (Arcadia) conocida como Arne, la ‘fuente del cordero’, donde perduraban antiguas tradiciones.

^ a b In the 2nd century AD, a well with the name of Arne, the "lamb's well", in the neighbourhood of Mantineia in Arcadia, where old traditions lingered, was shown to Pausanias.
↑ En el siglo II fue mostrada a Pausanias una fuente en las cercanías de Mantinea (Arcadia) conocida como Arne, la ‘fuente del cordero’, donde perduraban antiguas tradiciones.

The most popular of these are Tiryns in Mantineia and Acropolis Museum in Keratsini.
El más popular de estos son Tirinto en Mantinea y Museo de la Acrópolis en Keratsini.

It was marked by the French archaeological school in Athens, which had excavated also old Mantineia.
Fue marcada por la escuela arqueológica francesa en Atenas, que había excavado también viejo Mantineia.

This, my dear Socrates," said the stranger of Mantineia, "is that life above all others which man should live, in the contemplation of beauty absolute; a beauty which if you once beheld, you would see not to be after the measure of gold, and garments, and fair boys and youths, whose presence now entrances you; and you and many a one would be content to live seeing them only and conversing with them without meat or drink, if that were possible-you only want to look at them and to be with them.
¡Oh, mi querido Sócrates!, prosiguió la extranjera de Mantinea, si por algo tiene mérito esta vida, es por la contemplación de la belleza absoluta, y si tú llegas algún día a conseguirlo, ¿qué te parecerán, cotejado con ella, el oro y los adornos, los niños hermosos y los jóvenes bellos, cuya vista al presente te turba y te encanta hasta el punto de que tú y muchos otros, por ver sin cesar a los que amáis, por estar sin cesar con ellos, si esto fuese posible, os privaríais con gusto de comer y de beber, y pasaríais la vida tratándolos y contemplándolos de continuo?