Manx Shearwater oor Spaans

Manx Shearwater

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Pardela pichoneta

manx shearwater

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Puffinus puffinus

pardela pichoneta

naamwoord

Manx shearwater

naamwoord

A long-winged pelagic seabird, Puffinus puffinus, of the family Procellariidae

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pardela pichoneta

naamwoord

voorbeelde

The vision of the Manx shearwater has a number of adaptations to its way of life.
La vista de la pardela pichoneta posee varias adaptaciones a su forma de vida.

A Manx shearwater was taken from Wales to Boston, far off its normal migratory route.
Una pardela pichoneta fue llevada desde Gales hasta Boston, muy lejos de su ruta migratoria normal.

For Manx shearwaters there is no place like home.
Para las pardelas pichonetas no hay nada como el hogar.

We can sit here for four hours and see nothing but a few Manx shearwaters.
Podemos quedarnos aquí cuatro horas y no ver nada más que unas pocas pardelas de la Mancha.

Manx shearwater || Puffinus puffinus
Pardela pichoneta || Puffinus puffinus

(b) What experiments with a Manx shearwater and with homing pigeons show that these birds are versatile navigators?
b) ¿Qué experimentos efectuados con una pardela pichoneta y con palomas mensajeras muestran que estas aves son navegantes versátiles?

Some Manx shearwaters Puffinus puffinus do this same journey in reverse.
Algunos Puffinus puffinus (pardela pichoneta) hacen este mismo viaje a la inversa.

The Manx shearwater had to know where it was when released in Boston to determine the direction to Wales.
La pardela pichoneta tenía que saber dónde estaba cuando fue puesta en libertad en Boston, de modo que supiera la dirección que tenía que tomar hacia Gales.

Manx shearwaters migrate from Wales to Brazil, leaving behind their chicks, which follow them as soon as they can fly.
Las pardelas pichonetas efectúan su migración desde Gales hasta el Brasil, dejando atrás a sus polluelos, que las siguen tan pronto como pueden volar.

Some small species, such as the Manx shearwater, are cruciform in flight, with their long wings held directly out from their bodies.
Algunas especies pequeñas, como la pardela pichoneta son cruciformes en vuelo, con su ala larga sostenida directamente hacia fuera de sus cuerpos.

It was formerly treated as a subspecies of the Manx shearwater (Puffinus puffinus) and is now often placed in Townsend's shearwater (Puffinus auricularis).
Anteriormente era considerada una subespecie de Puffinus puffinus y en la actualidad a menudo es asignada en Puffinus auricularis.

These include the Corys shearwater and Mediterranean gull in the Mediterranean and the Black-legged kittiwake, Black guillemot and Manx shearwater in the NE Atlantic[10].
Entre ellas se encuentran la pardela cenicienta y la gaviota cabecinegra en el Mediterráneo, y la gaviota tridáctila, el arao aliblanco y la pardela pichoneta en el Atlántico nororiental[10].

Studies in other petrel species such as the Manx shearwater, wandering albatross, and Cory's shearwater, have shown that birds return to the site in which they fledged.
Los estudios realizados en otras especies de petreles, como la pardela pichoneta, el albatros errante y la pardela cenicienta mostraron que las aves vuelven al sitio donde fueron criados.

Although the Manx shearwater has adaptations for night vision, the effect is small, and it is likely that these birds also use smell and hearing to locate their nests.
Aunque la pardela pichoneta tiene adaptaciones para la visión nocturna, el efecto es pequeño, y es probable que estas aves también usan el olfato y la audición para localizar sus nidos. Se solía pensar que los pingüinos eran miopes en tierra.

As they are long-lived birds, they may cover enormous distances during their lives; one record-breaking Manx shearwater is calculated to have flown 8 million km (5 million miles) during its over-50 year lifespan.
Como son aves muy longevas, pueden sumar enormes distancias recorridas, que en un espécimen fueron calculadas en unos 8 millones de km durante su vida comprobada de más de 50 años.

A Manx shearwater breeding on Copeland Island, Northern Ireland, is currently (2003/2004) the oldest known wild bird in the world: ringed as an adult (at least 5 years old) in July 1953, it was retrapped in July 2003, at least 55 years old.
Una pardela sombría que anida en las islas Copeland, Irlanda del Norte, era entre 2003 y 2004 el ave más antigua en libertad del mundo: se lleva control de ella después que la anillaron, ya adulta (por lo menos tenía 5 años) en julio de 1953, y fue atrapada una segunda vez en julio de 2003, teniendo por lo menos 55 años.

20 In addition, it is clear that the lesser spotted eagle, the Terek sandpiper, the black-shouldered kite, the red-breasted flycatcher, the Manx shearwater and the Thekla lark, which are among the species set out in Annex I to the Directive, were not in any event protected by any SPA designation on French territory at the end of the period laid down in the reasoned opinion.
20 Además, consta que, en cualquier caso, el águila pomerana, el andarríos de Terek, el elanio blanco, el papamoscas papirrojo, la pardela pichoneta balear y la cojugada montesina, que figuran entre las especies enumeradas en el anexo I de la Directiva no se hallaban protegidas, por la designación de ninguna ZPE en el territorio francés al expirar el plazo señalado por el dictamen motivado.

Some Manx Shearwaters do this same journey in reverse.
Algunos Puffinus puffinus (pardela pichoneta) hacen este mismo viaje a la inversa.

The Manx shearwater, like many other seabirds, visits its breeding colonies at night to reduce the chances of attack by aerial predators.
La pardela pichoneta, como muchas otras aves marinas, visitan sus colonias de cría durante la noche para reducir los riesgos de ataque por depredadores aéreos.

During migration in the spring and summer, thousands of sea birds fly above the cap, especially Manx shearwaters (Puffinus puffinus) and shearwaters (Calonectris diomedea).
Durante la migración en la primavera y el verano, miles de aves marinas vuelan por encima de la tapa, especialmente pardela cenicienta (Puffinus puffinus) y la pardela cenicienta (Calonectris diomedea).

Manx shearwaters frequently carry feather lice (Mallophaga) most of which either the feather-eatiers in the groups ischnocera, or Amblycera which also consume blood.
Las pardelas pichonetas con frecuencia albergan piojos de las plumas (Mallophaga), la mayoría de ellos comedores de plumas del grupo ischnocera, o Amblycera que se alimentan de sangre.

The European population of the Manx shearwater has been estimated at 350,000–390,000 breeding pairs or 1,050,000–1,700,000 individual birds and makes up 95% of the world total numbers.
La población europea de pardela pichoneta se estima en 350.000–390.000 parejas reproductoras o 1.050.000–1.700.000 individuos, que suponen el 95% de la población mundial.

Although the Manx shearwater has adaptations for night vision, the effect is small, and it is likely that these birds also use smell and hearing to locate their nests.
Aunque la pardela pichoneta tiene adaptaciones para la visión nocturna, el efecto es pequeño, y es probable que estas aves también usan el olfato y la audición para localizar sus nidos.

Manx shearwaters also nest underground and often live in their own burrows alongside puffins, and their burrowing activities may break through into the puffin's living quarters resulting in the loss of the egg.
Algunas pardelas también anidan debajo de la tierra y viven en sus propias madrigueras junto a los frailecillos, y sus actividades en las madrigueras pueden provocar que se abran paso hacia las madrigueras de los frailecillos, de tal manera que se pierde el huevo.

Until now, only a few birds have come to visit us: a young gannet (Sula bassana), a couple of Manx shearwaters (Puffinus puffinus) and almost at the end of the day, a great skua (Catharacta skua).
Hasta el momento, solo unas pocas aves nos han venido a visitar: un jovenzuelo alcatraz (Sula bassana) con un aspecto no muy saludable, algunas gaviotas (Larus sp.), un par de pardelas pichonetas (Puffinus puffinus) y, casi al acabar el día, un págalo grande (Catharacta skua).