Mapuche oor Spaans

Mapuche

adjektief, naamwoord, eienaam

An indigenous group of inhabitants of Central and Southern Chile and Southern Argentina.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mapuche

naamwoord manlike

Mapuche tribe

Chile had criminalized the just struggle of the Mapuche people and dubbed its protagonists “terrorists”.
Chile ha penalizado la justa lucha del pueblo mapuche y ha acusado de "terroristas" a sus protagonistas.

Mapuche

Recent months have seen protests by Mapuche people and several outbreaks of violence.
En los últimos meses se han visto protestas por parte del pueblo Mapuche y varios estallidos de violencia.

el mapuche

Of the millions of hectares taken from the Mapuche, only 140,000 had been returned.
De los millones de hectáreas de las que habían sido desposeídos los mapuches, sólo se habían devuelto 140.000.

la mapuche · mapudungun · mapudungum

Soortgelyke frases

Mapuche International Link
Mapuche International Link

voorbeelde

Deep Dish Waves of Change shares a video of interviews [es] recorded during the first encounter of the indigenous Mapuche group regarding environmental conflicts during February 2012 in Argentina.
Deep Dish Waves of Change comparte un video de entrevistas grabadas durante el primer encuentro del grupo indígena Mapuche sobre conflictos ambientales durante febrero del 2012 en Argentina.

The complex process of changes concerning the representations of the Church regarding the mapuche people from the Second Vatican Council and the Conference of Latin American Bishops in Medellin (1968) and Puebla (1979) is analyzed.
Se analiza el proceso complejo de cambios relativos a las representaciones de la Iglesia so bre el pueblo mapuche a partir del Concilio Vaticano II y las Conferencias del Episcopado Latinoamericano de Medellín (1968)y Puebla (1979).

As Rodrigo's tweet indicates, the fires have stirred a long-running and complicated conflict between the Mapuche community and the Chilean government over land rights, after a number of unfounded stories emerged in the Chilean media blaming these communities for the fires.
Algunas de ellas alcanzaron el profundo y complejo conflicto entre las comunidades mapuches y el gobierno chileno por los derechos de la tierra y fomentaron la difusión de noticias sin base con las que se ha querido culpar a estas comunidades por los incendios.

The Mapuche people as a whole see themselves as sons and daughters of the Earth.
El pueblo mapuche en conjunto se imagina hijos e hijas de la tierra.

The fertile land of the Bío Bío and the Araucanía regions, ancestral territory of the Mapuche, is now dotted with commercial pine and eucalyptus plantations, which the Mapuche claim harm the ecosystems on which their traditional life depends.
Las tierras fértiles de las regiones de Bío Bío y Araucanía, territorio ancestral de los mapuche, ahora están cubiertas de plantaciones de pino y eucalipto que, según los mapuche, dañan el ecosistema del cual depende su vida tradicional.

Yesterday’s morning the mapuche José Domingo Collihuin Catril was killed and his two sons were shoot by the Chilean Police in a weird incident.
Durante la mañana de ayer, el mapuche José Domingo Collihuin Catril fue asesinado y sus dos hijos fueron heridos por balas de la policía chilena en un extraño incidente.

The objective of this study was to describe the determinants of oral health behavior in the Mapuche-williche population from Isla Huapi and their distribution by sex and age.
El objetivo fue describir los determinantes de conducta en salud oral de la población mapuche-williche, de Isla Huapi, y su distribución por sexo y grupo de edad.

The seminars were attended by approximately # participants per session, from the Mapuche and Rapa-Nui indigenous communities
Asistieron a los seminarios unos # participantes por reunión procedentes de las comunidades indígenas de Mapuche y Rapa-Nui

It had created six Indigenous Development Areas in the traditional territories of the Aymara, Atacameño and Mapuche peoples.
Ha creado seis zonas de desarrollo indígena en las zonas tradicionales de los pueblos aymará, atacameño y mapuche.

Mapuches view the world has a perfect equilibrium between “Ngenechen” or the God of life, creation and love, and “Wekufu” or the God of death and destruction.
La religión profundamente espiritual que mezcla dogmas cristianos con ideas más místicas. A los ojos del pueblo mapuche, el mundo está perfectamente equilibrado entre Ngenechen, dios de la vida, la creación y el amor, y Wekufu, dios de la muerte y la destrucción.

It was rumored that O'Higgins had arranged the death as part of a policy of eliminating by such means hostile or strong Mapuche leaders in preference to open warfare, but O'Higgins denied responsibility for the ambush, persecuted the assassins and hanged one of them.
Se rumoreaba que el maestre O'Higgins había dispuesto la muerte como parte de una política encaminada a eliminar por tales medios a dirigentes mapuches hostiles o fuertes en lugar de una guerra abierta, pero O'Higgins negó responsabilidad por la emboscada, persiguió a los asesinos y mandó a ahorcar a uno de ellos. Barros Arana, Diego.

The Mapuche, Toba and Guarani peoples are the only ones exceeding 10 per cent; together, these people make up 45.9 per cent of Argentina’s indigenous population.
Los pueblos Mapuche, Toba y Guaraní son los únicos que se ubican por encima del 10%; sumados, estos pueblos conforman el 45,9% de la población originaria argentina.

In this meeting the communities in conflict of Arauco and Lumaco participated, the Mapuche Coordinator of Santiago and the Mapuche Organization Meli Wixan Mapu of Santiago.
En este encuentro participaron las comunidades en conflicto de Arauco y Lumaco, la Coordinadora Mapuche de Santiago y la Organización Mapuche Meli Wixan Mapu de Santiago.

The sentences handed down against nine members of the Mapuche community were called into question by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people during his visit to Chile in November # by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its thirty-third session (November # ) and by reports published by Human Rights Watch and the International Federation of Human Rights Leagues
Las condenas contra nueve miembros de la comunidad mapuche han sido cuestionadas por el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas en su visita a Chile en noviembre de # por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en su # o período de sesiones (noviembre de # ) y por informes de Human Rights Watch y la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH

The Society for Threatened Peoples noted that Chile defined itself as a united country, thus not recognizing the existence and singularities of peoples such as the Mapuche.
La Society for Threatened Peoples observó que Chile se definía como un país unido y que por lo tanto no reconocía la existencia ni las singularidades de pueblos como los mapuches.

Antilco in “Mapuche” means "reflection of luminosity on the lake", that is transmitted from the wide windows facing the lake.
Durante el día, el sol plasma su reflejo en el agua, por la noche la luna es la protagonista exclusiva. ANTILCO significa “reflejo de luminosidad en el lago” en lengua mapuche.

In the past year, under the reformed criminal procedure, proceedings have been started against a group of Mapuche leaders with links to a de facto coordinating group for the offence of “conspiring to commit a terrorist act” and other offences (mostly setting fire to forests, buildings and equipment). For this reason, a large number of leaders have been in pre-trial detention since December
En el último año, bajo el procedimiento penal reformado, se iniciaron causas contra un conjunto de dirigentes mapuche ligados a una coordinadora de hecho, por el delito de asociación ilícita terrorista y otros (principalmente incendio forestal, de instalaciones y de equipos), en razón de los cuales un alto número de dirigentes guardan actualmente prisión preventiva (desde diciembre de

Could the delegation confirm that the right to protest had been criminalized, resulting in the imprisonment of many Mapuche leaders?
¿Puede confirmar la delegación que el derecho a protestar se ha penalizado, lo que habría dado lugar al encarcelamiento de muchos dirigentes mapuches?

FAO has been collaborating with the Government of Chile in the technical support of a Mapuche land demarcation project in the Araucanía region in the south of the country.
La FAO colabora con el Gobierno de Chile prestándole apoyo técnico en un proyecto de demarcación de tierras en la región de la Araucanía, en la zona meridional del país.

In comparing the social statistics of rural indigenous to rural, non-indigenous individuals, great inequality is found for the indigenous people with respect to distribution of income and financial resources, as well as access to education, work-opportunities and medical care. For example, a study undertaken in 1998 indicated that the Mapuche infant mortality rate was double that of the non-indigenous national average and that life expectancy for Mapuches was similar to that which existed in the early 1970 ́s.
Aunque la emigración de la población rural y Mapuche hacia las ciudades es considerable, la novena región aún posee la mayor cantidad de población de esta etnia del país, por lo que muchas familias que trabajan con la Fundación pertenecen a este grupo indígena.

On January 10, 2017 Argentine armed forces opened fire on a community of Mapuche indigenous people in the Chubut region fighting to reclaim ancestral lands currently in the hands of the multinational corporation Benetton.
El 10 de enero del 2017, las fuerzas armadas argentinas abrieron fuego sobre una comunidad nativa Mapuche en la región de Chubut que reclama tierras ancestrales actualmente en manos de la compañía multinacional Benetton.

Land is the sine qua non for the maintenance and development of an indigenous identity. A Mapuche tenet holds that “the land does not
En efecto, la tierra constituye la condición sine qua non del mantenimiento y del desarrollo de la identidad indígena.

The previously featured Creative Commons documentary Runa Kuti on the identity of urban dwelling indigenous descendants in the city of Buenos Aires is looking for volunteers to help them subtitle the documentary into indigenous languages found in Argentina such Quechua, Aymara, Mapuche and Guaraní as well as into English.
Runa Kuti, el documental bajo Creative Commons sobre la identidad de descendientes de indígenas que viven en la ciudad de Buenos Aires, presentado con anterioridad, está buscando voluntarios que los ayuden a subtitular el documental en las lenguas indígenas que hay en Argentina como quechua, aimara, mapuche y guaraní, así como inglés.

I'm not Mapuche.
Yo no soy Mapuche.

Signage is also being updated at the head offices of the Forensic Medical Service to include the languages of the indigenous peoples; the process is currently under way at the office in Temuco, the capital of Region IX, where a high proportion of the user population is Mapuche.
Así también se ha empezado a actualizar la señalética de las sedes del Servicio Médico Legal, en las lenguas de los pueblos originarios; actualmente está siendo aplicada en la sede de Temuco, capital de la Región IX, que cuenta con un alto porcentaje de población usuaria mapuche.