Mara River oor Spaans

Mara River

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Río Mara

Every year, a timeless drama plays out on the Mara River.
Cada año, se realiza un drama eterno en el río Mara.

voorbeelde

Every year, a timeless drama plays out on the Mara River.
Cada año, se realiza un drama eterno en el río Mara.

They must cross the Mara River.
Deben cruzar el río Mara.

Around the Mara River is a sizable hippo population, as well as a number of crocodiles.
Alrededor del río Mara hay una población de buen tamaño de hipopótamos, así como varios cocodrilos.

In the Mara River, another migration is culminating.
En el río Mara, otra migración estáfinalizando.

They must cross the Mara River
Deben cruzar el río Mara

The Mara river, snaking across the plains of East Africa.
El río Mara, desplazándose como serpiente en las llanuras del este de África.

The Mara river, the reserve's backbone, traverses north to south heading for its westbound way unto lake Victoria, through the Tanzanian park.
El río Mara, la columna vertebral de la reserva, lo atraviesa de norte a sur para continuar su camino hacia el oeste hasta el lago Victoria, a través del parque tanzano.

THE American tourist was avidly snapping pictures of hippos by the Mara River when he slipped on some rocks and fell in.
EL TURISTA norteamericano estaba entusiasmado fotografiando hipopótamos a orillas del río Mara cuando pisó unas piedras resbaladizas y cayó al agua.

The trek follows westward, leading the herds to face the major challenge along their quest: crossing the Mara river and frequently also its tributary, the Talek.
La marcha continúa hacia el oeste, conduciendo a los rebaños al mayor reto de su expedición: cruzar el río Mara y frecuentemente su afluente, el Talek.

The problem appears with the administrative divisions, defined by the Mara river. The eastern sector belongs to Narok District, whereas the western side lies in Transmara District.
El problema aparece con las divisiones administrativas, marcadas por el río Mara: el sector este de la reserva pertenece al distrito de Narok, mientras que el lado oeste se encuentra en el distrito de Transmara.

The wettests area of the ecosystem is the Masai Mara region, blessed by rains from November through June, with frequent storms throughout the year and the permanent water source of the Mara river.
La zona más húmeda del ecosistema es la región de Masai Mara, bendecida por las lluvias desde noviembre hasta junio, con frecuentes tormentas en toda estación y la fuente de agua permanente del río Mara.

In response to a comment from one of the blog readers, Predator Aware laments the dwindling of the wildlands lifeline, the Mara River, and utters the same prayer that is on the lips of all these bloggers:
En respuesta a un comentario de uno de los lectores del blog, Predator Aware se lamenta de la disminución de la continuidad de la vida en los suelos vírgenes, el río Mara, y pronuncia la misma oración que está en boca de todos estos bloggers:

Its grass-carpeted smooth hills, the chocolate Mara river waters with frolicking hippos, as well as the rich faunal diversity, fulfill the expectations of any visitor searching the African landscapes portraited in motion pictures such as "Out of Africa" or "Mogambo".
Sus suaves colinas tapizadas por praderas, las aguas chocolateadas del río Mara en las que retozan los hipopótamos, así como la rica diversidad de vida salvaje, colman las expectativas de cualquier visitante en busca del paisaje africano que evocan películas como "Memorias de Africa" o "Mogambo".

The project built on the European Water Framework Directive (WFD) and used the Mara river basin system in Kenya and Tanzania as a case study to develop a conceptual framework to focus research efforts and policy initiatives on sustainable practices and equitable partnerships regarding water resource management.
El proyecto se fundamentó en la Directiva Marco del Agua (DMA) europea y su equipo escogió el sistema de la cuenca fluvial del Mara (en Kenia y Tanzania) como estudio de caso a partir del cual elaborar un marco conceptual que sirviera para orientar los esfuerzos de investigación y las iniciativas de regulación en materia de prácticas sostenibles, así como el establecimiento de asociaciones equitativas en cuanto a la gestión de los recursos hídricos.

Today we’re going to a marae on the Manawatu—that’s a river that gave the region its name.
Hoy vamos a un marae junto al Manawatu, que es el río que da nombre a esta región.

Leofric saw the River Brienne and realised they must be approaching Coeth-Mara.
Leofric vio el río Brienne y se dio cuenta de que debían de estar acercándose a Coeth-Mara.

No longer hungry, Mara has one last goal, to be accepted back into the River Pride.
Al fin satisfecha, Mara tiene un último objetivo:

Migrating wildebeest in the Maasai Mara hesitate for a long time before jumping into the river they seek to cross.
Cuando los ñus migran en la reserva de Masái Mara se lo piensan mucho antes de saltar al río que quieren cruzar.

He was painfully aware of Mara's gaze boring into him, green and icy like a river frozen in its flood.
Era dolorosamente consciente de la mirada de Mara taladrándole, verde y helada como un río congelado en la corriente.

Wildebeest crossing the Mara river
Grupo de wildebeest que cruza el río Mara

Overnight at Mara River Camp in superior tent in Full Board basis.
Cena y noche en el campamento Mara River Camp en tienda de campaña en pensión completa.

We stayed 1 night at the Mara River In August for my husbands birthday with our 2 children.
Nos alojamos 1 noches en el río Mara en agosto para el cumpleaños de mi marido con nuestros dos hijos.

We stayed at Mara River for 2 nights and loved it.
Nos alojamos en Río Mara para 2 noches y nos encantó.

Crossing the Mara river
Cruzar el río de Mara

Also in the Mara river, lives a lot of crocodiles and hippos.
También en el río mara vive mucho de los cocodrilos y los hipopótamos.