Mary I of England oor Spaans

Mary I of England

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

María I de Inglaterra

naamwoord

voorbeelde

Coat of arms of Philip II used after his marriage with Mary I of England.
Escudo de Felipe II utilizado durante su matrimonio con María de Inglaterra.

In 1553, he proclaimed Queen Mary I of England in the west.
En 1553, proclamó Reina a Maria de Inglaterra en el oeste.

Brett was a messenger for Mary I of England when she tried to have the Marian exiles returned to England.
Brett fue mensajero de María I de Inglaterra cuando intentó que los exiliados marianos regresaran a Inglaterra.

Mary I of England reunited the Church of England with Rome and, against the advice of the Spanish ambassador, persecuted Protestants during the Marian Persecutions.
María I de Inglaterra reunió la Iglesia de Inglaterra con Roma y, en contra del consejo del embajador español, perseguidos protestantes durante el Marian persecuciones.

Rich took part in the prosecution of bishops Stephen Gardiner and Edmund Bonner, and had a role in the harsh treatment accorded to the future Mary I of England.
Rich participó en la persecución de los obispos Stephen Gardiner y Edmund Bonner y tuvo un papel en el duro trato conferido a la futura María I de Inglaterra.

In truth, King Philip II was attempting to claim the throne of England he felt he had as a result of being the widower of Mary I of England.
En realidad, el rey Felipe II intentaba reclamar el trono de Inglaterra al cual se consideraba con derecho por ser viudo de la reina María I de Inglaterra.

The Spanish Armada was sent by King Philip II of Spain, who had been king consort of England until the death of his wife Mary I of England thirty years earlier.
La Armada fue enviada por el rey Felipe II de España, que había sido rey consorte de Inglaterra hasta la muerte de su esposa la reina María I de Inglaterra hacía ya treinta años.

The women rulers that Knox had in mind were Queen Mary I of England and Mary of Guise, the Dowager Queen of Scotland and regent on behalf of her daughter, Mary, Queen of Scots.
Las gobernantes que Knox tenía en mente eran la reina Mary I de Inglaterra y Mary of Guise, la reina viuda de Escocia y regente en nombre de su hija, Mary, la reina de Escocia.

A committed Protestant, during the reign of the Catholic Queen Mary I of England he joined other expatriates in exile in Switzerland and northern Italy until Mary's death and the accession of her Protestant half-sister, Elizabeth.
Protestante comprometido, durante el reinado de la reina católica María I de Inglaterra se unió a otros expatriados en el exilio en Suiza y el norte de Italia hasta la muerte de María y el ascenso de su hermanastra protestante, Isabel.

During the reign of Queen Mary I of England (1553–58), a number of Protestant scholars fled from England to Geneva, Switzerland, which was then ruled as a republic in which John Calvin and, later, Theodore Beza, provided the primary spiritual and theological leadership.
Durante el reinado de la reina María I de Inglaterra (1553–58), varios eruditos protestantes huyeron de Inglaterra a Ginebra, Suiza, que luego fue gobernada como una república en la que Juan Calvino y, más tarde, Teodoro de Beza, proporcionaron la primaria espiritual. y liderazgo teológico.

Successive rebellions broke out, the first in Leinster in the 1550s, when the O'Moore and O'Connor clans were displaced to make way for the Plantation of Queen's County and King's County (named for Mary I of England and Philip II of Spain; modern counties Laois and Offaly).
La primera rebelión importante estalló en Leinster en 1550, cuando los O'Moore y los O'Connor fueron expulsados de sus territorios para dar comienzo a la colonización de los condados del Rey y la Reina, bautizados en honor a María I de Inglaterra y Felipe II de España y que corresponden a los actuales condados de Laois y Offaly.

The first part covers the years from 1559 to 1574 (although it begins with the marriage of Philip II, before his accession, to Mary I of England in 1554) and was published in Madrid in 1601 and in Valladolid in 1606, after which an improved second edition appeared.
La primera parte comprende los años 1559-1574 (aunque empieza en 1554 con el matrimonio de Felipe II) y se publicó en Madrid en 1601, y en Valladolid en 1606, a la que siguió una segunda edición mejorada.

The marriage contract of Philip II of Spain and Mary I of England, for example, stipulated that the maternal possessions, as well as Burgundy and the Low Countries, were to pass to any future children of the couple, whereas the remaining paternal possessions (including Spain, Naples, Sicily, Milan) would first of all go to Philip's son Don Carlos, from his previous marriage to Maria Manuela of Portugal.
El contrato de matrimonio de Felipe II de España y de María I de Inglaterra, por ejemplo, estipulaba que las posesiones maternas, así como Borgoña y los Países Bajos, debían pasar a cualquiera de los futuros hijos de la pareja, mientras que los bienes paternos restantes (incluyendo España, Nápoles, Sicilia, Milán) serían en primer lugar dadas al primogénito de Felipe, Don Carlos, de su anterior matrimonio con María Manuela de Portugal.

The Papacy had previously reconciled with Mary I, who returned the Church of England and Church of Ireland to Catholicism.
El Papado se había reconciliado previamente con María I, quien devovió la Iglesia de Inglaterra y la Iglesia de Irlanda al catolicismo.

Later, in 1953, I moved to London, England, where I joined the Legion of Mary, a lay Roman Catholic welfare organization.
En 1953 me mudé a Londres (Inglaterra), donde ingresé en la Legión de María, organización benéfica de legos católicos.

‘And if Elizabeth is not queen of England,’ said Mary, ‘then I am
Y si Isabel no es reina de Inglaterra —dijo María—, entonces lo soy yo.

Elizabeth I of England's execution of Mary, Queen of Scots, on 8 February 1587 outraged the Catholic world.
La ejecución de María Estuardo, reina de los escoceses, por orden de Isabel I de Inglaterra, el 18 de febrero de 1587 enfureció a todo el mundo católico.

Mary, the rightful Queen of England, should I say, sir?
María, la legítima reina de Inglaterra, debería decir, señor.

‘I came back to England to be of what service I could to Queen Mary’s cause.
Luego volví a Inglaterra para colaborar en lo posible con la causa de la reina María.

Mary went on: ‘And I came here to England of my own free will.
María siguió hablando: —Y he venido aquí a Inglaterra por mi propia voluntad.

All the Catholic nobles of England will support Mary's cause if I am king.
Todos los nobles católicos de Inglaterra apoyarán la causa de Maria si fueras Rey.

“You believe then,” said Mary, “that it is the Queen of England’s desire that I should appear guilty?”
—¿Entonces creéis —preguntó María— que la reina de Inglaterra desea que yo parezca culpable?

Mary I of England - Wikipedia, the free encyclopedia
María I de Inglaterra - Wikipedia, la enciclopedia libre

Today the name is mainly associated with Mary Tudor (Mary I) of England.
Hoy el nombre se asocia principalmente con Mary Tudor (Mary I) de Inglaterra.

Queen Mary I of England (r.
La reina María I de Inglaterra (r.