Matsés oor Spaans
Matsés
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
Mayoruna
matsés
He was rescued by a group of isolated Indians called the Matsés.
Fue rescatado por un grupo de indígenas aislados llamados matsés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“The [Matsés Traditional Medicine Encyclopedia] marks the first time shamans of an Amazonian tribe have created a full and complete transcription of their medicinal knowledge written in their own language and words,” Christopher Herndon, president and co-founder of Acaté, told Mongabay in an interview.
Cayó dentroglobalvoices globalvoices
* La tribu amazònica dels Matsés crea una enciclopèdia de medicina tradicional (“An Amazon tribe's 500-page traditional-medicine encyclopaedia,” originally published in 2015)
No sé lo que quierogv2019 gv2019
The Matsés people, who live in Peru and Brazil, have created a health encyclopedia more than 500 pages long cataloging their traditional medicinal practices, preserving ancestral knowledge for younger generations.
No tenía nada que decirglobalvoices globalvoices
But, in order to avoid bio-piracy, this information remains with the Matsés people; it is only accessible in the native tongue and is only distributed within the tribe’s villages.
Depende.- ¿ Has desayunado chimichangas?globalvoices globalvoices
Plants, especially trees, hold a complex and important interest for the Matsés.
No lo creo.- ¿ De verdad?WikiMatrix WikiMatrix
I have my annual check-up with my matsés shaman.
No puedo dejarlo asíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He was rescued by a group of isolated Indians called the Matsés.
Vamos a ir a algún sitio donde puedas conseguirlo que necesites para curarlo, volveremos a tu casa y lo tratarás allíted2019 ted2019
Currently the Matsés people have no regular economic income and the main source of hard currency is selling meat and pelts from the animals they hunt.
Por supuesto que síParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Matsés Movement is truly a grass-roots organization in that the Matsés people themselves formed this organization through the participation of their teachers.
Como consecuencia del examen contemplado en el apartado #, la Comisión podrá reducir, suspender o suprimir la ayuda destinada a la operación de que se trate, si se confirma la existencia de irregularidades o el incumplimiento de alguna de las condiciones indicadas en la decisión de concesión de la ayuda, especialmente cuando se trate de una modificación importante que afecte a la naturaleza o a las condiciones de ejecución del proyecto, introducida sin haber solicitado previamente la aprobación de laComisiónParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Matsés have already suffered the social impacts of oil exploration and experienced its drastic consequences for the flora, fauna and water resources. This is why they demand that the authorities respect their stance, particularly with regard to the defence of the Yaquerana River basin, which is home to indigenous groups living in voluntary isolation, they stressed.
Encontramos un pilotoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Collecting turtles eggs is an important activity, so much so that the Matsés call the period of one year seta, the same term used to designate the river turtle.
Si hablas de # horas al día, te va a salir caroParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
During the period of intense conflicts, the Matsés maintained the pattern of territorial occupation and socio-spatial organization described by Romanoff (1984) as ‘fission-fusion.’
Ensillados y esperandoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
He assembled his relatives at the maloca on the upper Lobo and attacked the malocas on the middle course of the river. They were defeated, though. He then looked for reinforcements among the Peruvian Matsés and forced his enemies to flee to the Lobo's confluence with the upper Javari.
¿ Está bien mi hija?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In the Javari Valley, the Matsés are distributed into eight communities along the Javari river itself and the Lobo, Curuçá and Pardo rivers.
sean emitidos por una empresa, cuyos valores se negocien en los mercados regulados contemplados en las letras a), b) o cParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In 1977, a Matsés man who had left his community on the upper Lobo and lived in Atalaia do Norte, working as a manual labourer for Funai, tried to return and travel up the river, but was threatened by the group living in the malocas along its course.
La molesto tanto, y prometí no hacerloParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Matsés Movement is an association whose members are entirely composed of individuals from the Matsés tribe offering assistance to the Matsés people.
Bomba en la Estación de Aldershot... trató de asesinar a Edward HeathParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
According to Peruvian NGO CEDIA, Lot 137 includes 49% of the Matsés’s titled community land in Peru and 36% of a supposedly “protected natural area” called the Matsés National Reserve, which they consider their territory too.
¡ Vamos, tenemos que salir de aquí!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Another fact causing widespread distrust among the Matsés in relation to the organ responsible for healthcare is that the kin of deceased patients never receive clear information on what killed them.
Podría resultar particularmente conveniente, por ejemplo, difundir de manera amplia las experiencias de la Plataforma Tecnológica Europea del Acero, la Plataforma para el carbón limpio y la Plataforma tecnológica Waterborne, que ofrecen ya un balance sólidoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Documents from this period confirm the involvement of the Peruvian and Brazilian military in punitive raids against the Matsés, accompanied by civilians who had lost relatives to the Indians.
¿ No, no estás implicado?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Walloon - Matsés
Así que pensé en volver y ver que estaban haciendoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
With knowledge and education, the Matsés people are capable of determining their own destiny, independent of the desires and interests of others.
Sala TerceraParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.