Mausoleum of Augustus oor Spaans

Mausoleum of Augustus

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Mausoleo de Augusto

voorbeelde

I could see the stately Mausoleum of Augustus not far away, beside the Tiber.
Podía ver el majestuoso mausoleo de Augusto a poca distancia de allí, junto al Tíber.

The apse of the church faces across the street, the Mausoleum of Augustus on Via di Ripetta.
El ábside de la iglesia queda al otro lado de la calle del Mausoleo de Augusto en Via di Ripetta.

You're to meet him as soon as you're fit at the Mausoleum of Augustus.
En cuanto te recuperes, tienes que reunirte con él en el Mausoleo de Augusto.

Then, before me, I saw the Mausoleum of Augustus.
Vi ante mí el mausoleo de Augusto.

Antonia’s ashes were placed in the Mausoleum of Augustus but with minimal ceremony.
Las cenizas de Antonia fueron depositadas en el mausoleo de Augusto pero con el mínimo de ceremonias.

Open up spaces around the Mausoleum of Augustus, the Theater of Marcellus, the Campidoglio, the Pantheon.
Hay que abrir espacios en torno al Mausoleo de Augusto, el Teatro de Marcelo, el Campidoglio, el Panteón.

Antonia's ashes were placed in the Mausoleum of Augustus but with minimal ceremony
Las cenizas de Antonia fueron depositadas en el mausoleo de Augusto pero con el mínimo de ceremonias

Nearby is the rotund Mausoleum of Augustus with its park, attracting sightseers and devotees.
Cerca está el mausoleo de Augusto, que, con su estructura circular y su parque, atrae a visitantes y devotos.

The remains were buried in the Mausoleum of Augustus.
Los restos fueron enterrados en el mausoleo de Augusto.

You’re to meet him as soon as you’re fit at the Mausoleum of Augustus.
En cuanto te recuperes, tienes que reunirte con él en el Mausoleo de Augusto.

A letter from Father described the final desolate dawn when Germanicus’s ashes were taken to the Mausoleum of Augustus.
Una carta de papá describía el desolado amanecer cuando llevaron las cenizas de Germánico al mausoleo de Augusto.

He was buried there, for the Mausoleum of Augustus was full and thenceforth no one else was interred there.
Fue enterrado allí, porque el Mausoleo de Augusto estaba lleno y desde entonces nadie más fue sepultado allí.

His mansion lay up on the high ground to the east of the Via Flaminia, way out past the Mausoleum of Augustus.
Su mansión se extendía en un terreno elevado al este de la vía Flaminia, más allá del mausoleo de Augusto.

He was buried within the Mausoleum of Augustus; in 410, during the Sack of Rome, the ashes in the tomb were scattered.
Permaneció en el Mausoleo de Augusto hasta que en 410, durante el saqueo de Roma, sus cenizas fueron dispersadas.

On the exterior, to the sides of the apse and facing the ancient Mausoleum of Augustus, are two giant statues of the titular saints, among the largest in Rome.
En el exterior a los lados del ámside y frente al antiguo Mausoleo de Augusto, hay dos estatuas gigantes de los santos titulares, entre las más grandes de Roma.

Furthermore, he was not buried in the Mausoleum of Augustus with the other Julio-Claudian emperors, but in a tomb on the Pincian Hill at the family burial place of the Domitii Ahenobarbi.
Además, no fue enterrado en el Mausoleo de Augusto con el resto de los emperadores de la dinastía Julio-Claudia, sino en una tumba en Pincio, en el cementerio de la familia Enobarbo (Suetonio, s. a., pp. 50).

“The mound is the mausoleum of Caesar Augustus,” Fordham said.
– El túmulo es el mausoleo de César Augusto -dijo Fordham-.

“The mound is the mausoleum of Caesar Augustus,” Fordham said.
—El túmulo es el mausoleo de César Augusto —dijo Fordham—.

The construction of the road was only a small feature in the reconstruction of Rome ordered by Mussolini, which ranged from the restoration of the Castel Sant'Angelo, the clearance of the Mausoleum of Augustus, to the vastly more complicated site of the Via dell'Impero through Rome's ancient imperial remains.
La construcción de la avenida fue —a pesar de su impacto histórico— solo una pequeña porción de la reconstrucción de Roma ordenada por Mussolini, que incluyó desde la reconstrucción del Castel Sant'Angelo o la recuperación del Mausoleo de Augusto hasta la compleja construcción de la Via dell'Impero atravesando las ruinas del imperio romano.

He ordered her body to be laid to rest in the mausoleum of the divine Augustus.
Ordenó que su cuerpo descansara en el mausoleo del divino Augusto.

I myself arranged that Germanicus' ashes should be laid in the mausoleum near those of Augustus.
Yo mismo me ocupé de que se enterraran las cenizas de Germánico en el mausoleo, cerca de las de Augusto.

The original, which has not survived, was engraved upon a pair of bronze pillars and placed in front of Augustus' mausoleum.
El original, que no ha sobrevivido, fue así inscrito en un par de pilares de bronce y colocados a la entrada del Mausoleo de Augusto.

They were at Augustus’ Mausoleum on the Field of Mars.
Estaban en el mausoleo de Augusto, en el Campo de Marte.

However, Augustus’ mausoleum deliberately blends into and becomes part of the scenery.
Pero el mausoleo de Augusto se funde deliberadamente con el entorno y se convierte en parte del mismo.

Even his Mausoleum of Augustus was built before his death to house members of his family.
El Mausoleo de Augusto fue construido tras su muerte para albergar a los miembros de su familia.