Mauthausen oor Spaans

Mauthausen

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Mauthausen

Mauthausen was built like a fortress... out of large stone blocks
Mauthausen se construyó como un fuerte, con enormes bloques de piedra

voorbeelde

Mrs Berger, I have never denied the fact that the concentration camps existed, and certainly not the Mauthausen camp.
Señora Berger, nunca he negado la existencia de los campos de concentración y ciertamente no del de Mauthausen.

She added: I was born in Mauthausen on 29th of April 1945.
Añadía: Nací en Mauthausen el 29 de abril de 1945.

Of the 10,000, about 2,500 never did go free, according to the above source —they died in Dachau, Belsen, Buchenwald, Sachsenhausen, Ravensbrück, Auschwitz, Mauthausen and other camps— faithful to their God, Jehovah, and their exemplar, Christ.
De los 10.000, unos 2.500 nunca salieron en libertad, de acuerdo con la fuente antes mencionada... murieron en Dachau, Belsen, Buchenwald, Sachsenhausen, Ravensbrück, Auschwitz, Mauthausen y otros campos... fieles a su Dios, Jehová, y al dechado de ellos, Cristo.

In October 1942, 1,331 people were sentenced to death by courts in the Protectorate, and 252 people were sent to Mauthausen for involvement with the assassination plot.
En octubre de 1942, 1.331 personas fueron condenadas a muerte por los tribunales alemanes del Protectorado de mil judíos fueron enviados directamente desde Praga a campo de concentración de Mauthausen, y otras 252 personas fueron enviadas a Mauthausen para la participación en el complot de asesinato.

Mauthausen was considered one of the most important of the Reich's work camps, a model to be followed.
Mauthausen estaba considerado como uno de los campos más importantes del Reich, un modelo seguido por otros campos.

What about the children at Mauthausen?
¿Qué hay de los niños de Mauthausen?

Then he was sent to Mauthausen-Ebensee in the winter of 1944-45.
Después, en el invierno de 1944-45, lo enviaron a Mauthausen-Ebensee.

The record at Mauthausen was 40 hours.
El récord de Mauthausen fue de cuarenta horas.

She then told them about Mauthausen and the four German soldiers that were frozen to death.
Después les habló de Mauthausen y de los cuatro soldados alemanes que habían sido congelados hasta la muerte.

Filming on location at the Mauthausen concentration camp was “too much for me,” she recalled.
Rodar en el campo de concentración de Mauthausen fue «demasiado para mí.

The father worked as a labourer in the Poschacher quarry in Mauthausen.
El padre trabajaba como peón en la cantera de Poschacher en Mauthausen.

Convinced that the only effective form of prevention is to confront the general public with the realities of the past, it provides access to the still existing parts of the building and ‐ since 1970 ‐ to the permanent exhibition on the Mauthausen Concentration Camp and smaller camps.
Convencido de que la única forma eficaz de prevenir es dar a conocer al público en general las realidades del pasado, el Ministerio facilita el acceso a las partes del edificio que aún existen y, desde 1970, a la exposición permanente sobre el campo de concentración de Mauthausen y otros campos más pequeños.

"""If the United States hadn't sacrificed thousands of its own men, we'd have died in Mauthausen."""
Si Estados Unidos no hubiera sacrificado a miles de sus hombres, nosotros habríamos muerto en Mauthausen.

Approximately 15 people are deployed in the archive of the concentration camp memorial Mauthausen and alternatively in the camp itself.
Unos 15 personas trabajan en el archivo del campo de concentración de Mauthausen y también en el campo como guía.

The Red Cross has been calling Herr Himmler very insistently; they want to visit Mauthausen.
La Cruz Roja está insistiendo a Himmler para que les permita visitar Mauthausen.

He has been dreaming of this revenge since he escaped from Mauthausen.
Lleva soñando en vengarse desde que escapó de Mauthausen.

The director of Mauthausen referred us – surprise, surprise!
El director del lugar conmemorativo de Mauthausen nos remitió —¡sorpresa!

They called him that in Mauthausen.
Así lo llamaban en Mauthausen.

« This virtual monument is dedicated to the memory of each French person – man or woman – deported by the Nazi to the camp of Mauthausen.
« Este monumento virtual va dedicado a la memoria de cada uno de los franceses, hombres y mujeres, deportados por los nazis al Campo de Mauthausen. Están, aquí, conservados sus nombres y sus recorridos.

The Nazis themselves even recognized the special brutality of Mauthausen.
De hecho, los propios nazis reconocían la brutalidad especial de Mauthausen.

On 23 October, a convoy of 261 Czechs, men, women and children, arrived in Mauthausen from Theresienstadt.
El 23 de octubre, un convoy de 261 checos, hombres, mujeres y niños, llegó a Mauthausen desde Theresienstadt.

Courtyard at entrance to Mauthausen concentration camp, with group of naked entrants
Patio a la entrada del campo de concentración de Mauthausen, con grupo de entrantes desnudos

For the Mauthausen percentage, see Kranebitter, Zahlen.
En cuanto al porcentaje de Mauthausen, véase Kranebitter, A., Zahlen als Zeugen.

Alois Miczek recalls: “During the war I was imprisoned for my Communist activities and placed in the Mauthausen concentration camp.
Alois Miczek recuerda: “Durante la guerra me encarcelaron por participar en actividades comunistas y me destinaron al campo de concentración de Mauthausen.

Visits were regularly organized to various memorials and the site of the Mauthausen concentration camp, and students could take part in the March of Remembrance and Hope.
Se organizan periódicamente visitas a diversos monumentos y al campo de concentración de Mauthausen y los estudiantes pueden participar en la Marcha del Recuerdo y la Esperanza.