Maya Deren oor Spaans

Maya Deren

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Maya Deren

The images of Maya Deren play, dance and are reinterpreted.
Las imágenes de Maya Deren que juegan, danzan y se reinterpretan.

voorbeelde

The images of Maya Deren play, dance and are reinterpreted.
Las imágenes de Maya Deren que juegan, danzan y se reinterpretan.

Divine horsemen by Maya Deren: an avant-garde interpretation of haitian vodou
Divine Horsemen de Maya Deren: una visión avant-garde del vudú haitiano

"Great Directors: Maya Deren".
«Personajes: Maya Deren.

Maya Deren paid me a little call just before I left.55 Did you know she was an ex-student of Newton’s?
Maya Deren me llamó poco antes de que me fuera.55 ¿Sabías que era antigua alumna de Newton?

Micol Assaël and Maya Deren, so generationally far away, share a similar attitude before repetition and obsession, playing with the idea of a parallel dimension hidden behind an illusionary threshold, and giving rise to endless tensions between illusion and meaning.
Micol Assaël y Maya Deren, tan distantes generacionalmente, comparten una actitud similar frente a la repetición y la obsesión, jugando con la idea de una dimensión paralela oculta tras un umbral ilusorio, y aumentando la eterna tensión entre ilusión y significado.

It was Maya Deren who said it a long time ago: A ritual is an action distinguished from all others in that it seeks the realization of its purpose through the exercise of form . The time was 1945 and she was to later go on to be one of the first cinematographers to document the Voudon dances of Haiti. For her film was both rupture and convergence the screen was a place where the sense of vision was conveyed by time and its unfolding in the images of her investigation.
"El dinero es tiempo, pero el tiempo no es dinero.

Maya Deren, Take Zero Directed by Jaime Ballada, Gerard Gil
Maya Deren, Take Zero Dirigida por Jaime Ballada, Gerard Gil

Inverted Odysseys: Claude Cahun, Maya Deren, Cindy Sherman - libro nuevo
Detalles del libro - Inverted Odysseys: Claude Cahun, Maya Deren, Cindy Sherman

It is hard to find a filmography as short and as powerful as Maya Deren’s (1917-1961).
Es difícil encontrar una filmografía tan breve y a la vez tan poderosa como la de Maya Deren (1917-1961).

Maya Deren - Dance films | Experimental Cinema
Maya Deren - Experimental Films | Experimental Cinema

The title of Williams’s film refers to an essay by Maya Deren in which she describes poetic relations in cinema as “vertical,” and narrative relationships as “horizontal.”
El título de la película de Williams hace referencia a un ensayo realizado por Maya Deren en el que describe las relaciones poéticas del cine como “verticales” y las narrativas como “horizontales”.

A director, choreographer, poet and dancer, Maya Deren and her work created a strange connection between dreams, surrealistic images and the capturing of bodies in motion like no one else.
Directora, coreógrafa, poeta y bailarina, Maya Deren y su obra crearon como nadie una extraña relación entre los sueños, las imágenes surrealistas y el registro de los cuerpos en movimiento.

We have met and during the sessions, we have seen and reflected on the film work of Maya Deren (At Land, 1944) and Itzel Martinez del Cañizo (Triplests / Triplets, 2012).
Nos hemos reunido y durante las sesiones, hemos visto y reflexionado sobre el trabajo cinematográfico de Maya Deren (At Land, 1944) y de Itzel Martinez del Cañizo (Triplests/Trillizos, 2012).

His film Meshes of the Afternoon (1943), with his wife Maya Deren (to whom he was married from 1942 to 1947) became an icon of the avant-gard cinema in USA.
Su película "Meshes of the Afternoon", realizada con Maya Deren (con quien estuvo casado entre 1942 y 1947) se convirtió en un icono del cine de vanguardia estadounidense.

The Witch’s Cradle is a 16mm film by avant-garde filmmaker Maya Deren in collaboration with Marcel Duchamp, that was filmed in 1943 in Peggy Guggenheim’s gallery Art of This Century in New York.
Cradle es una película de 16mm de la directora vanguardista Maya Deren, producida en colaboración con Marcel Duchamp y filmada en 1943 en la galería de Peggy Guggenheim Art of This Century en Nueva York.

The show is a mixed-media installation, including paintings, work on paper, sound and film: Fritz Lang meets Cocteau, Les Enfants Terribles and Maya Deren, impossible love, hypnotism, medical graphics, Irma Vep and the oriental box....”
La exposición es una instalación de técnica mixta, que incluye pinturas, obras sobre papel, sonido y film: Fritz Lang se encuentra con Cocteau, Les Enfants Terribles y Maya Deren, el amor imposible, hipnotismo, gráficos médicos, Irma Vep y la caja oriental...”

His films and installations are in direct conversation with the history of the documentary image, providing a time-based inquiry into trance phenomena and evoking the research of Jean Rouch, Maya Deren and Michael Snow, among others.
Sus películas e instalaciones establecen una conversación directa con la historia de la imagen documental brindando una búsqueda basada en el tiempo, acerca del fenómeno del trance y evocando las investigaciones de Jean Rouch, Maya Deren y Michael Snow, entre otros.

This conductual relationship to Nature could also be appropiated in the context of this selection, as affiliated to the heritage of avant-garde filmmaker Maya Deren, who institutionalized the notion of private-screenings as an “art” event.
Esta relación conductual con la Naturaleza también podría resultar apropiada en el contexto de esta selección como afiliada a la herencia de la cineasta vanguardista Maya Deren, quien institucionalizase la noción del pase privado como un evento del “arte”.

The film series, curated by the film researcher Bruce Posner for the Reina Sofía National Museum makes a selection of 37 recently restored films, including shoots of Paul Strand, Fernand Léger, Maya Deren and Jonas Mekas, among others.
El ciclo de cine, comisariado por el investigador de cine Bruce Posner para el Museo Nacional Reina Sofía realiza una selección de un total de 37 películas recientemente restauradas, que incluye las obras de Paul Strand, Fernand Léger, Maya Deren y Jonas Mekas, entre otros.

What we are experiencing today in whitecube and other multiple proyection spaces is nothing else but the aftermath of Maya Derens ́s vision of the moving image ́s inescapable status as a non-massive, critical discoursive media. 2.- Simon Njami.
Lo que hoy estamos viviendo en los espacios expositivos de cubo blanco, así como en otros múltiples espacios de proyección, no es sino consecuencia de la visión de Maya Deren sobre el estado ineludible de la imagen en movimiento como medio discursivo crítico no masivo.

The mystery of Eva is encapsulated in the work Meshes of the Afternoon by Maya Deren, in which the artist uses her image repeatedly, thus confronting us with episodes from our daily life and psyche and placing us in terrifyingly familiar spaces.
El misterio de Eva se concatena con la obra de Meshes of the Afternoon (Líos vespertinos), de Maya Deren, donde la artista utiliza su imagen repetidamente, como una forma de confrontarnos con aquellos pasajes de nuestra vida cotidiana y nuestra psique para ponernos en lugares terroríficamente conocidos.

The silent, unfinished, twelve-minute film is a collaboration between Ukrainian filmmaker Maya Deren and French artist Marcel Duchamp and was set at Peggy Guggenheim’s New York gallery Art of This Century, designed by the Austrian architect, artist, and designer Frederick John Kiesler.
La película de doce minutos, muda, inconclusa, fue una colaboración entre la cineasta ucraniana Maya Deren y el artista francés Marcel Duchamp. El escenario de la película, la galería de Peggy Guggenheim Art of this Century en Nueva York, fue diseñado por el arquitecto, artista y diseñador austriaco Frederick John Kiesler.

Voodoo priest André Pierre had painted magnificent murals in temples and vèvès and images of the gods in ritual güiras when he met US filmmaker and anthropologist Maya Deren, who persuaded him to paint with an easel and put him in contact with the Centre in 1949.
André Pierre, sacerdote vodú, había pintado magníficos murales en templos y vèvès e imágenes de los dioses en güiras rituales cuando entró en contacto con la cineasta y antropóloga estadounidense Maya Deren, quien lo indujo hacia la pintura de caballete y lo puso en contacto con el Centro en 1949.

This is the case with the videos for “The Tower” (the scene from the phallic dance in Derek Jarman’s “Sebastiane”); “Book Of Delusions” (the scene of the ceremonial fashion show before the Pope in Fellini’s “Roma”) and “Hunger” (which uses images from “Divine Horsemen”, Maya Deren’s documentary about voodoo in Haiti).
Es el caso de los videos de “The Tower” (la escena de la danza fálica de “Sebastienne” de Derek Jarman); “Book Of Delusions” (la escena del desfile ceremonial de moda ante el papa de “Roma” de Fellini) y “Hunger” (que usa imágenes de “Divine Horsemen”, el documental de Maya Deren sobre el vudú en Haití).

First, by continuing the historiographic operation of recuperating previous media experiments that had re-situated art/anthropology engagements, such as those of classic experimental ethnographic experiments of Maya Deren in Haiti, Miguel Covarrubias in Bali, and Sergei Eisenstein in Mexico, or more broadly what James Clifford had called Ethnographic Surrealism.
Primero, continuando con la operación historiográfica de recuperar los experimentos anteriores de medios de comunicación que han re-situado acciones de arte/antropología, como aquellos de los experimentos etnográficos experimentales de Maya Deren en Haití, Miguel Covarrubias en Bali y Sergei Eisenstein en México, o más ampliamente lo que James Clifford llamó surrealismo etnográfico.