Medieval Greek oor Spaans

Medieval Greek

eienaam, naamwoord

Alternative spelling of Mediæval Greek.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Griego medieval

• Medieval Greek inscription: Armavir Marz, Jrashen village. •
· Inscripción en griego medieval, provincia de Armavir, aldea de Jrashen.

voorbeelde

Legrand’s text was reprinted with a detailed study in medieval Greek romance, notes, and a glossary, by G.
El texto de Legrand, con un estudio minucioso sobre la novela griega medieval, más notas y un glosario.

• Medieval Greek inscription: Armavir Marz, Jrashen village. •
· Inscripción en griego medieval, provincia de Armavir, aldea de Jrashen.

Vesselin Beschevliev, "Die protobulgarischen Inschriften", Berlin, 1963 (Medieval Greek, German).
Vesselin Beschevliev, "Die protobulgarischen Inschriften", Berlín, 1963 (Griego medieval, con traducción al alemán).

Medieval Greek-to-Arabic translations build new philosophical bridges
Las traducciones del griego medieval al árabe ofrecen nuevas claves filosóficas

And what is more: for them all, inspiration was to return to the past: to become medieval, Greek, savage.
Y más: para ellos la inspiración era regresar al pasado: hacerse medieval, griego, salvaje.

The inscription on the coins is in Medieval Greek, and the English translation of the inscription is: "Madonna, please help Sermon, the duke".
La inscripción en las monedas está escrita en griego medieval, y reza: «Señora, por favor ayuda a Sermon, el duque».

Nevertheless, the impact of his work on the long term was massive, as it would set the foundations for upcoming medieval Greek histories.
El impacto de esta obra en el largo plazo fue importante porque servirá como cimiento para los futuros trabajos sobre la historia medieval griega.

In the Medieval Greek language, the term Autocrates was used for anyone holding the title emperor, regardless of the actual power of the monarch.
En la lengua medieval griega, el término autócrata se usó para la posesión del título de emperador, sin tener en cuenta el poder real de la monarquía.

The name hyperpyron was used by the late medieval Greeks, while the name bezant was used by the late medieval Latin merchants for the same coin.
Mientras el nombre de hiperpyron era utilizado por los griegos medievales tardíos, el nombre de bezante fue usado por los comerciantes latinos medievales tardíos para la misma moneda.

Her tombstone, unearthed in 1965 and written in Old Bulgarian and Medieval Greek, reveals that she died as a nun on 9 October of an uncertain year.
Su lápida, desenterrada en 1965 y escrita en griego medieval y antiguo eslavo eclesiástico, revela que murió como monja un 9 de octubre de un año desconocido.

Basil Megas Komnenos (Medieval Greek: Βασίλειος Μέγας Κομνηνός, translit. Basileios Megas Komnēnos) (died 6 April 1340) was Emperor of Trebizond from August 1332 until his death in 1340.
Basilio Comneno (en griego: Βασίλειος Μέγας Κομνηνός, Basileios Megas Komnēnos) (muerto el 6 de abril de 1340) fue emperador de Trebisonda desde agosto de 1332 hasta su muerte en 1340.

This lasted from the mid-7th to the 10th century during the Arab–Byzantine wars, immortalized in Digenis Akritas, the Medieval Greek heroic epic set in this frontier region.
Esto duró desde mediados del siglo VII al siglo X durante las guerras árabe-bizantinas, inmortalizado en Digenis Akritas, la epopeya heroica del griego medieval en esta región de la frontera.

Three partially preserved texts in Medieval Greek, carved in the rock, can be found around the image of the rider. They bear important information regarding the history of Bulgaria in the period.
La datación mediante el monumento fue creado durante el imperio de Khan búlgaro Tervel, y apoya la tesis de que se trata de una imagen de sí mismo y el khan de trabajo de los búlgaros, una tribu de guerreros nómadas que se asentaron en el noreste de Bulgaria en la final de la 7 de siglo y después de la fusión con los eslavos dieron origen a la moderna búlgaros.

6 kilometres (4 mi)) away from Jerusalem, is mentioned in medieval Greek manuscripts of the "Jewish war" of Josephus Flavius (7,6,6) under the name of Ammaus, apparently as a result of copyists’ mistake).
El pueblo de Ha-Motsa situado a 6 km (30 estadios) de Jerusalén, es mencionado en los manuscritos medievales de La guerra judía de Flavio Josefo (7, 6, 6) bajo el nombre de Ammaús, lo que proviene probablemente, de un error de los copistas.

But neither medieval nor Greek thinking represents that which presences as object.
Pero ni el pensar medieval m el griego representan lo presente como objeto.

Iconoclasm, Greek for "breaker of icons" (Medieval Greek εἰκονοκλάστης, equivalent to Greek εἰκονο- icono- + κλάστης - ), is the deliberate destruction within a culture of the culture's own religious icons and other symbols or monuments, usually for religious or political motives.
Iconoclasia o Iconoclastia, expresión que en griego significa «ruptura de imágenes», es la deliberada destrucción dentro de una cultura de los iconos religiosos de la propia cultura y otros símbolos o monumentos, normalmente por motivos religiosos o políticos.

The language in Greek versions is notable as it reflects the rapid transition from Medieval to Modern Greek.
El idioma en las versiones griegas es notable, ya que refleja la rápida transición del griego al griego moderno.

With respect to its origins, some philologists assert that it is derived from Koine Greek by Medieval Greek, but others assert that it comes directly from Ancient Greek and particularly from the Doric Greek spoken in Magna Graecia, with an independent evolution uninfluenced by Koine Greek.
Al hablar de sus orígenes, algunos filólogos afirman que se trata de un dialecto derivado del griego medieval, mientras que otros afirman que viene directamente del griego clásico y en particular del griego dórico hablado en Magna Grecia, con una evolución independiente sólo influenciada por el griego medieval.

He frequently visited Italian and Greek medieval archives to find sources for his works.
Frecuentemente visitaba los archivos medievales griegos e italianos buscando fuentes para sus trabajos.

Twenty-four of the 41 original Glagolitic letters (see table below) probably derive from graphemes of the medieval cursive Greek small alphabet but have been given an ornamental design.
Veinticuatro de las 41 letras glagolíticas originales derivan, probablemente, de grafemas de cursiva medieval del alfabeto griego, a las que se ha dado un diseño más ornamental.

The Greek ligature Ou (Ȣ ȣ) is frequently encountered in Greek medieval manuscripts and in some modern editions of classical texts.
La Ligadura griega Ou ( Ȣ & nbsp; ȣ) se encuentra con frecuencia en los manuscritos griegos medievales y en algunas ediciones modernas de textos clásicos.

Although usage of the term "Greek fire" has been general in English and most other languages since the Crusades, original Byzantine sources called the substance a variety of names, such as "sea fire" (Medieval Greek: πῦρ θαλάσσιον pŷr thalássion), "Roman fire" (πῦρ ῥωμαϊκόν pŷr rhōmaïkón), "war fire" (πολεμικὸν πῦρ polemikòn pŷr), "liquid fire" (ὑγρὸν πῦρ hygròn pŷr), "sticky fire" (πῦρ κολλητικόν pŷr kollētikón) or "manufactured fire" (πῦρ σκευαστόν pŷr skeuastón).
Si bien el término "fuego griego" posee un uso general desde las cruzadas, en las fuentes bizantinas originales recibe diversos nombres, tales como "fuego marino" (en griego: πῦρ θαλάσσιον), "fuego romano" (πῦρ ῤωμαϊκὸν), "fuego de guerra" (πολεμικὸν πῦρ), "fuego líquido" (ὑγρόν πῦρ) o "fuego procesado" (πῦρ σκευαστὸν).

One of the most important Russian medieval painters, Theophanes the Greek, was active in Novgorod.
Uno de los más importantes pintores rusos medievales, Teófanes el griego, trabajó en Novgorod.

The first volume contains the biography, the second, documents in Latin, Greek and medieval German.
El primer volumen contiene la biografía; el segundo, documentos en latín, griego y alemán medieval.

“I have some medieval manuscripts of the Greek dramatists that might belie that assertion,” said Cotton.
—Tengo algunos manuscritos medievales de los dramaturgos griegos que podrían contradecir tal opinión —dijo Cotton—.