Meeting on Justice and Internal Affairs oor Spaans

Meeting on Justice and Internal Affairs

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Reunión sobre asuntos internos y de justicia

voorbeelde

A seminar on access to justice was held in Uppsala, Sweden, from # to # pril, and a meeting of justice and internal affairs officials was held in Montpellier on # and # une
En Upsala (Suecia) se ha celebrado del # al # de abril un seminario sobre el tema “Acceso a la justicia” y está previsto que tenga lugar en Montpellier los días # y # de junio de # una reunión de altos funcionarios sobre justicia y asuntos internos

A seminar on access to justice was held in Uppsala, Sweden, from 26 to 28 April, and a meeting of justice and internal affairs officials was held in Montpellier on 5 and 6 June 2001.
En Upsala (Suecia) se ha celebrado del 26 al 28 de abril un seminario sobre el tema “Acceso a la justicia” y está previsto que tenga lugar en Montpellier los días 5 y 6 de junio de 2001 una reunión de altos funcionarios sobre justicia y asuntos internos.

On the other hand, a European conference is planned for the Common Foreign and Security Policy, and for policy on internal affairs and justice, involving a meeting of heads of State and Government once a year.
Por otro lado, se ha previsto para la Política Exterior y de Seguridad Común así como para la Política de Interior y de Justicia una Conferencia Europea en un marco multilateral que debe celebrarse una vez al año a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno.

The involvement of Russian Federation representatives in counter-terrorism efforts has been discussed at meetings of the Russian Federation-European Union Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice; meetings of the Ministers of Justice and Internal Affairs and General Prosecutors; meetings of the G-8 Roma-Lyons Group on combating terrorism and transnational organized crime; and at expert counter-terrorism consultations between the European Union and the Russian Federation.
La participación de representantes de la Federación de Rusia en actividades de lucha contra el terrorismo se ha examinado en reuniones del Consejo Permanente de Asociación Unión Europea-Rusia en Asuntos de Libertad, Seguridad y Justicia; en reuniones de los Ministros de Justicia y Asuntos Internos y Procuradores Generales; en reuniones del Grupo Roma-Lyon del Grupo de los Ocho sobre la lucha contra el terrorismo y la delincuencia transnacional organizada; y en consultas de expertos sobre la lucha contra el terrorismo celebradas entre la Unión Europea y la Federación de Rusia.

In undertaking certain commitments at the Stockholm Conference, the Commission submitted a related memorandum during the informal meeting between Ministers for Justice and Internal Affairs on 26 and 27 September 1996.
La Comisión, asumiendo determinados compromisos de la Conferencia de Estocolmo, presentó un memorándum en la reunión informal de ministros de Justicia y de Asuntos Exteriores los días 26 y 27 de septiembre de 1996.

The meeting was followed up by a meeting of the Ministers responsible for Security, Internal Affairs, Defence and Justice in Freetown on # pril
Después de esa reunión, se celebró otra de Ministros de Seguridad, Interior, Defensa y Justicia en Freetown, el # de abril

The meeting was followed up by a meeting of the Ministers responsible for Security, Internal Affairs, Defence and Justice in Freetown on 17 April.
Después de esa reunión, se celebró otra de Ministros de Seguridad, Interior, Defensa y Justicia en Freetown, el 17 de abril.

· taking concrete steps to meet the concerns of citizens for their security through new initiatives, internally on Justice and Home Affairs, and externally on the Common Foreign and Security Policy,
· tomando medidas concretas para responder a las inquietudes de los ciudadanos sobre su seguridad a través de nuevas iniciativas a nivel interior, en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de Interior y, a nivel exterior, en el de la política exterior y de seguridad común,

At the recent informal meeting of Ministers for Justice and Internal Affairs in Dublin on 26 September, the Commission tabled a discussion document which explains the activities carried out within the ambit of the European Union's various bodies.
En la reciente reunión informal de ministros de Justicia y de Asuntos Exteriores celebrada en Dublín el 26 de septiembre, la Comisión sometió a debate un documento que especifica las acciones llevadas a cabo en los órganos de la Unión Europea.

Considers it desirable, as from the beginning of the new parliamentary term, to hold regular meetings between the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and the Justice and Home Affairs Council at the time of the latter's informal meetings, to facilitate dialogue between political decision-makers, free of any bureaucratic harassment;
Considera que desde el comienzo de la nueva legislatura, sería deseable que se organizaran reuniones periódicas entre la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores y el Consejo de Justicia y de Asuntos de Interior con ocasión de las reuniones informales de este último, con objeto de facilitar el diálogo entre los responsables políticos, superando los obstáculos burocráticos;

having regard to the Commission recommendation on a European resettlement scheme (C(2015)3560) and to the Conclusions of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on resettling through multilateral and national schemes 20 000 persons in need of international protection, presented at the Justice and Home Affairs’ Council meeting of 20 July 2015,
Vistas la recomendación de la Comisión sobre un programa europeo de reasentamiento (C(2015)3560) y las conclusiones de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo sobre el reasentamiento mediante programas multilaterales y nacionales de 20 000 personas que necesitan protección internacional, presentadas en la reunión del Consejo de Justicia y Asuntos de Interior del 20 de julio de 2015,

The Presidency will be holding a joint meeting of Ministers of Health, Justice and Internal Affairs in order to hold a debate on the various aspects of the drugs problem.
La Presidencia organizará un encuentro conjunto de los ministros de Sanidad y los ministros de Justicia y Asuntos Interiores para entablar un debate sobre las múltiples facetas del problema relacionado con la droga.

Likewise, the Chile-Colombia Bilateral Meeting “Trafficking in persons: coordinated responses by the State and international cooperation” was held on 6 and 7 September 2010. The meeting was coordinated by the Ministry of the Interior and Justice and the Ministry of Foreign Affairs with the support of the UNODC and IOM.
Igualmente, los días 6 y 7 de septiembre de 2010 se realizó el Encuentro Bilateral Chile-Colombia “La Trata de Personas: Respuestas coordinadas desde el Estado y la Cooperación Internacional”, coordinado por el Ministerio del Interior y de Justicia y el Ministerio de Relaciones Exteriores con el apoyo de la UNODC y la OIM.

In September 2006 the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family submitted a report at a plenary meeting of the Senate Committees on Justice and Penal Affairs, Population and Human Development, and Internal Security and Drug Trafficking, which contained a preliminary survey of existing arrangements in all provinces and at the national level to deal with adolescent criminal offenders or alleged offenders.
En este punto, en septiembre de 2006, la Secretaría Nacional de Niñez, Adolescencia y Familia presentó, en reunión plenaria de las Comisiones de Justicia y Asuntos Penales, Población y Desarrollo Humano y Seguridad Interior y Narcotráfico del Honorable Senado de la Nación un informe de un primer relevamiento efectuado sobre dispositivos existentes en todas las provincias y la Nación para el abordaje de adolescentes infractores o presuntos infractores a la ley penal.

In September # the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family submitted a report at a plenary meeting of the Senate Committees on Justice and Penal Affairs, Population and Human Development, and Internal Security and Drug Trafficking, which contained a preliminary survey of existing arrangements in all provinces and at the national level to deal with adolescent criminal offenders or alleged offenders
En este punto, en septiembre de # la Secretaría Nacional de Niñez, Adolescencia y Familia presentó, en reunión plenaria de las Comisiones de Justicia y Asuntos Penales, Población y Desarrollo Humano y Seguridad Interior y Narcotráfico del Honorable Senado de la Nación un informe de un primer relevamiento efectuado sobre dispositivos existentes en todas las provincias y la Nación para el abordaje de adolescentes infractores o presuntos infractores a la ley penal

The Council of the Ministers of Justice and Internal Affairs of the European Union, at their meeting of # adopted a Framework-Decision on the combating of terrorism
El Consejo de Ministros de Justicia e Interior de la Unión Europea, en su reunión celebrada los días # y # de octubre de # aprobó una decisión marco sobre la lucha contra el terrorismo

Demands that its Committee on Civil Liberties and Internal Affairs should be able to send an observer to attend meetings of the justice and home affairs ministers;
Pide que la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores pueda disponer de un observador en el Consejo de Justicia y Asuntos de Interior;

Provision of advice and legal assistance through quarterly meetings with the Law Reform Commission, Ministry of Justice, Ministry of Internal Affairs and the Judiciary Committee of both houses of the Legislature on legislative review, legal research, legislative drafting and law reform
Asesoramiento y asistencia técnica mediante reuniones trimestrales con la Comisión de Reforma Legislativa, el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior y la Comisión Judicial de ambas cámaras de la Asamblea Legislativa, sobre el examen de la legislación, la investigación jurídica, la redacción de leyes y la reforma legislativa

a) Intensified formal and informal contacts with the RUF leadership, including extending invitations to RUF to attend important national and international events taking place in Sierra Leone. For example, the Meeting of Ministers of Security, Justice and Internal Affairs, held in Sierra Leone from # to # pril # and the Workshop on a National Security Policy Paper for Sierra Leone, on # and # arch # several informal and informal bilateral meetings between the Head of State and the leader of RUFP
a) Intensificó los contactos oficiales y oficiosos con la dirección del FRU, incluida la extensión de invitaciones al FRU para asistir a importantes acontecimientos nacionales e internacionales celebrados en Sierra Leona, como por ejemplo, la Reunión de Ministros de Seguridad, Justicia e Interior, celebrada en Sierra Leona los días # y # de abril de # y el Curso práctico en relación con un documento de política sobre la seguridad nacional para Sierra Leona, celebrado los días # y # de marzo de # y varias reuniones bilaterales oficiales y oficiosas entre el Jefe de Estado y el dirigente del PFRU

The Council of the Ministers of Justice and Internal Affairs of the European Union, at their meeting of 6-7/10/2001, adopted a Framework-Decision on the combating of terrorism.
El Consejo de Ministros de Justicia e Interior de la Unión Europea, en su reunión celebrada los días 6 y 7 de octubre de 2001, aprobó una decisión marco sobre la lucha contra el terrorismo.

K. whereas the Council is far from having acceded to these demands and the requirement set out in the first paragraph of Article K.6 of the TEU that the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs must be informed before and after each meeting of the Council of Justice and Home Affairs Ministers has so far been ignored,
K. Considerando que el Consejo no ha accedido a sus solicitudes y que hasta ahora se han ignorado las disposiciones del primer párrafo del artículo K.6 del Tratado de la Unión Europea, que prevén que se informe a la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores antes y después de cada sesión del Consejo de Asuntos Interiores y Justicia,

While the Kosovo institutions’ official position did not change, and they insisted that it was their prerogative to represent Kosovo independently, they nonetheless re-engaged in international and regional forums and participated in multilateral meetings on issues such as energy, trade, transport, cultural heritage and justice home affairs, with UNMIK facilitation.
Si bien las instituciones de Kosovo no alteraron su posición oficial, y pese a que siguieron insistiendo en que estaban en su derecho de representar a Kosovo de manera independiente, volvieron a participar en foros internacionales y regionales, y en reuniones multilaterales sobre cuestiones relativas a la energía, el comercio, el transporte, el patrimonio cultural y los asuntos judiciales internos, con la ayuda de la UNMIK.

Provision of strategic advice, and legal assistance, through monthly meetings, co-location and mentoring of the Law Reform Commission, the Ministry of Justice, the Ministry of Gender, the Ministry of Internal Affairs, the Legislature and the Liberian National Bar Association on legislative drafting and law reform, including a gender-responsive approach
Asesoramiento estratégico y asistencia jurídica, mediante reuniones mensuales, colaboración en las mismas instalaciones y asesoramiento a la Comisión de Reforma Legislativa, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Género, el Ministerio del Interior, la Asamblea Legislativa y el Colegio de Abogados de Liberia en la redacción de leyes y la reforma legislativa, incluido un criterio que tenga en cuenta la cuestión de género

Provision of strategic advice, and legal assistance, through monthly meetings, co‐location and mentoring of the Law Reform Commission, the Ministry of Justice, the Ministry of Gender, the Ministry of Internal Affairs, the Legislature and the Liberian National Bar Association on legislative drafting and law reform, including a gender-responsive approach
Asesoramiento estratégico y asistencia jurídica, mediante reuniones mensuales, colaboración en las mismas instalaciones y asesoramiento a la Comisión de Reforma Legislativa, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Género, el Ministerio del Interior, la Asamblea Legislativa y el Colegio de Abogados de Liberia en la redacción de leyes y la reforma legislativa, incluido un criterio que tenga en cuenta la cuestión de género