Megleno Romanian oor Spaans

Megleno Romanian

An Eastern Romance language which is spoken in Greece and Macedonia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

meglenorrumano

An Eastern Romance language which is spoken in Greece and Macedonia.

Soortgelyke frases

Megleno-Romanian
idioma meglenorrumano · meglenorrumano · rumano meglenita

voorbeelde

They speak a Romance language most often called by linguists Megleno-Romanian or Meglenitic in English, and βλαχομογλενίτικα (vlachomoglenítika) or simply μογλενίτικα (moglenítika) in Greek.
Hablan un idioma de las lenguas romances a menudo llamado meglenorrumano o «Meglenítico» por los lingüistas occidentales, βλαχομογλενίτικα (valacomoglenítico) o simplemente μογλενίτικα (moglenítico) en griego, mientras que ellos lo autodenominan vlaheshte, pero los meglenorrumanos de Rumania también lo llaman megleno-români.

The number of these megleno-vlach families settled in Kırklareli were more than 110, while those settled in small villages around were 400: in total nearly 2000 Megleno-Romanians.
El número de estas familias megleno-vlach asentadas en Kırklareli era más de 110, mientras que las que se asentaron en pequeñas aldeas eran 400: en total casi 2000 megleno-rumanos.

Another wave of Megleno-Romanians emigrated to Romania and to other countries during World War II and the Greek Civil War, due to the heavy fighting in the Moglená region.
Otras familias migraron hacia Rumania y otros países durante la Segunda Guerra Mundial, debido a las duras batallas libradas en su región de origen.

After World War I, some Megleno-Romanians moved to Romania, many of them settling in the village of Cerna in Tulcea County, where about 1,200 people continue to speak Megleno-Romanian.
Después de que Bulgaria ocupara la región, debieron trasladarse a otras zonas de Rumania, muchos a la aldea de Cerna en Tulcea, donde cerca de 1.200 personas continúan hablando su idioma.

The Aromanians and the Megleno-Romanians are Romanic peoples who live south of the Danube, mainly in Greece, Albania and the Republic of Macedonia, although some of them migrated to Romania in the 20th century.
Los aromunes y los meglenorrumanos son pueblos románicos que viven al sur del Danubio, particularmente en Grecia, Albania y la República de Macedonia, aunque algunos migraron a Rumania en el siglo XX.

In 1923 most of the 3700 inhabitants of Notia, the only Muslim village of the Megleno-Romanians in northern Greece, settled in the Odrin area (mainly in Kırklareli) and became known as Karadjovalides after the Turkish name of Moglena.
En 1923, la mayoría de los 3700 habitantes de Notia, la única aldea musulmana de los megleno-rumanos en el norte de Grecia, se establecieron en el área de Odrin (principalmente en Kırklareli) y se conocieron como Karadjovalides después del nombre turco de Moglena.

To distinguish Romanians from the other Romanic peoples of the Balkans (Aromanians, Megleno-Romanians, and Istro-Romanians), the term Daco-Romanian is sometimes used to refer to those who speak the standard Romanian language and live in the territory of ancient Dacia (today comprising mostly Romania and Moldova), although some Daco-Romanians can be found in the eastern part of Central Serbia (which was part of ancient Moesia).
Para distinguir a los rumanos de otros pueblos románicos de los Balcanes (aromunes, meglenorrumanos, istrorrumanos), el término "daco-rumano" es a veces usado para referirse a los que hablan el idioma rumano estándar y viven en el territorio de la antigua Dacia (hoy en día más o menos Rumania y Moldavia), aunque dacio-rumanos existen también en el este de la Serbia central (que fue parte de la antigua Moesia).

The closest ethnic groups to the Romanians are the other Romanic peoples of Southeastern Europe: the Aromanians (Macedo-Romanians), the Megleno-Romanians, and the Istro-Romanians.
Los grupos étnicos más cercanos a los rumanos son los otros pueblos románicos del Sureste de Europa: los istrorrumanos, los aromunes (macedorrumanos) y los meglenorrumanos.

Nowadays, the term Vlach is more often used to refer to the Romanized populations of the Balkans who speak Daco-Romanian, Aromanian, Istro-Romanian and Megleno-Romanian.
Hoy en día, el término "valaco" es usado más bien para referir a las poblaciones romanizadas de la Península Balcánica que hablan el daco-rumano (el idioma rumano propiamente dicho), arrumano, istrorrumano o meglenorrumano.

In 1926, about 450 families of Megleno-Romanians of Greece moved to Romania, and settled in Southern Dobruja (Cadrilater or 'Quadrilateral'), a region which became Romanian in 1913.
En 1926 alrededor de 450 familias de meglenorrumanos de Grecia se mudaron a Rumania, estableciéndose en el cuadrilátero de Dobruja meridional.

Doina Rusti: “Many of the Greeks who came here were in fact Aromanians, Vlachs or Megleno-Romanians, they knew Romanian well, and almost all of them had some connection to the Romanian world.
Doina Rusti nos habla de él: "Muchos de los griegos que vinieron a los Principados Rumanos, eran de hecho arrumanos o meglenorrumanos y hablaban bien el idioma rumano.

These include not only numerous Romanian diaspora in southern European countries: Italy, Spain, Portugal, which appeared after the recent emigration, or diaspora in France and the United States, which appeared in the war and post-war period, but also the Romanians who live in their historical lands outside Romania, as well as their related Eastern Roman ethnic groups - Aromanians, Megleno-Romanians menglenorumyn, Vlachs in Serbia and Bulgaria (Timok valley), Romanians and Moldovans in Northern Bukovina and Southern Bessarabia (Ukraine), as well as the rest of the Moldovan population from the Prut River to the Southern Bug (the premises in Romanian occupation zone during the Great Patriotic war).
Estos incluyen no solo a la numerosa diáspora rumana en los países del sur de Europa: Italia, España, Portugal, que apareció después de la reciente emigración, o a la diáspora en Francia y Estados Unidos, que apareció en el período de la guerra y la posguerra, sino también a los rumanos que viven en sus tierras históricas fuera de Rumania, así como sus orientales grupos étnicos romanos relacionados: Aromunes, pueblos Menglenorrumanos, Valacos en Serbia y Bulgaria (valle de Timok), rumanos y moldavos en el norte de Bucovina y Besarabia meridional (Ucrania), así como el resto de la población moldava del río Prut al Sur del Bug (las premisas en zona de tratando activamente de influirlos.