Metrocable oor Spaans

Metrocable

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Teleférico de Medellín

voorbeelde

An elevated cable car system, Metrocable, was added in 2004 to link some of Medellín's poorer mountainous neighborhoods with the Metro de Medellín.
Un sistema de teleférico alto, Metrocable, se añadió en 2004 para vincular algunos de los barrios más pobres de las montañas de Medellín con el Metro.

Recertified in November 2006 to meet ISO 9001:2000 with scope expansion to include the Metrocable.
Recertificación en noviembre de 2006 en la ISO 9001:2000, con ampliación del alcance para incluir el Metrocable.

But there' s only one person I know who calls this town " Metrocity. "
Sólo una persona le llama a esto Metrocidad

It is also worth reading Andres Duque's thoughts on the MetroCable and how it has helped transform Medellin.
También vale la pena leer los pensamiento de Andrés Duque sobre el MetroCable y cómo ha ayudado a transformar Medellín.

You will leave Metrocity, or this will be the last you ever hear of Roxanne Ritchi
¡ Te vas a ir de Metrocidad o jamás...... volverás a saber de Roxanne Ritchi!

In the poor neighborhood of Santo Domingo, the city’s new Metrocable system, consisting of three lines of aerial gondolas, serves residents hundreds of vertical feet up a mountainside, ending their isolation from the city center.
En el barrio pobre de Santo Domingo, el nuevo Sistema de Metrocable, que consiste de tres líneas de cabinas aéreas, presta servicios a los residentes trasladándolos hacia y desde cientos de metros de altura en la ladera de la montaña, poniendo fin así a su aislamiento del centro de la ciudad.

Medellin seen from the MetroCable.
Medellín vista desde el MetroCable.

You've just unleashed an unspeakable evil upon Metrocity, and you're really, really not going to like it.
Acaba de liberar un inmencionable mal sobre Metrocity, y seriamente, muy seriamente, no vá a gustarle.

The situation became so serious that Metrocable [translator's note: a cable car system] was forced to suspend its service for 15 minutes [es]. Two people were injured by stray bullets that hit one Metrocable car [es].
La situación fue de tal magnitud que el sistema de transporte Metrocable tuvo que suspender sus operaciones durante quince minutos, y hubo dos heridos por balas perdidas que impactaron en una de sus cabinas.

As promised in the podcast, here is a YouTube video of Medellin's MetroCable:
Como se prometió en el podcast, aquí está un video de YouTube del MetroCable de Medellín:

The cable car is based on monocable detachable gondola (MDG) technology, a system which uses a single cable for both propulsion and support, used also on the Metrocable in Medellín, Colombia.
La construcción comenzó en agosto del 2011. El teleférico se basa en la tecnología monocable góndola desmontable (MDG), un sistema que utiliza un sólo cable para la propulsión y el apoyo, el cual se utiliza también en el Metrocable de Medellín, Colombia.

Metrocity, Minion, it' s all mine
Metrocidad, Servil, ¡ es toda mía!

Cable Arví, also called Metrocable Line L, is a section of the cable cars that connects Santo Domingo Savio station with Arví Ecotourism Park.
El Cable Arví, también llamado Metrocable Línea L, es un sector del cable aéreo que conecta la estación Santo Domingo del Metrocable Línea K con el Parque Ecoturístico Arví.

The Metrocable System in Medellín by Álvaro Ramírez on Flickr, with the permission of Creative Commons 2.0.
Sistema Metrocable en Medellín, por Álvaro Ramírez en Flickr, bajo Licencia CC 2.0

The line was inaugurated in 1996, and in 2008 was subjected to a process of expansion and remodeling to connect with the new line J, known as Metrocable New West.
Fue inaugurada en 1996, En 2008 fue sometida a un proceso de ampliación y de remodelación para conectarla con la nueva línea J o Metrocable Nuevo Occidente.

This is a day you and Metrocity shall not soon forget
¡ Este es el día que tú y Metrocidad no olvidarán pronto!

Well, I am defender of Metrocity now.
Bien, ahora soy el defensor de Metrocity.

[The Metrocable System in Medellín by Álvaro Ramírez on Flickr, with the permission of Creative Commons 2.0]
[Sistema Metrocable en Medellín, por Álvaro Ramírez en Flickr, bajo Licencia CC 2.0]

Metrocable was conceived with the purpose of improving transportation conditions for the citizens of Medellín.
Metrocable nació con el propósito de mejorar las condiciones de movilidad de los habitantes de la ciudad.

The Metrocable San Agustín is a cable-car transport system inaugurated in 2010 and is the first high-technology mass transit system in a working-class neighbourhood.
El Metrocable San Agustín, sistema de transporte teleférico, inaugurado en 2010, es el primer transporte masivo de alta tecnología para zonas populares.

The skateboarding pit is part of the park structures built by the Metro system in the areas directly under the Metrocable aerial gondola lift system.
El pozo es parte de las estructuras del parque construído por Metro system en las areas directamente debajo de donde pasa el Metrocable.

Metrocity, Minion, it's all mine.
Ciudad-metro secuaz, es toda mi

This is a day you and Metrocity shall not soon forget.
Hoy es un día que tu y Ciudad-metro no olvidaran pronto