Mexican Imperial Orders oor Spaans

Mexican Imperial Orders

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Órdenes imperiales de México

voorbeelde

The Imperial Order of the Mexican Eagle was created by Maximilian I on January 1, 1865.
Etcétera La Imperial Orden del Águila Mexicana fue creada por Maximiliano de Habsburgo el 1 de enero de 1865.

The instauration and the recognition of a new nobility founded upon personal courage, merit and virtue were the fruit of the Napoleonic inspiration, adopted by Emperor Augustine I and the Mexican Empire: The Order of the Legion of Honour and the Imperial Order of our Lady of Guadalupe; its motto: Religion, Independence, Union.
La instauración y el reconocimiento de una nueva nobleza fundamentada en el valor, el mérito y la virtud personales fueron obra de la inspiración napoleónica, adoptada por el emperador Agustín I y el Imperio mexicano: La Orden de la Legión de Honor y la Orden Imperial de Nuestra Señora de Guadalupe; su divisa: Religión, Independencia, Unión.

The 24th of February of 1821 a tricolour flag conceived by Iturbide, very similar to the Napoleonic flags, (incarnating the white, green and red colours, with a later modification in the order, plus the inclusion of the Mexican imperial eagle) provided with three diagonal stripes and a six-branch star on each, fluttered aloft, representing since that time the Three Guarantees consecrated in the Plan of Iguala, principles that were sworn to on that day, and upon which the new country was founded: Green is Independence, white, the purity of Catholic Religion, and red, the Union of everyone; insurgents and royalists, Mexicans and Spaniards, whites, various castes and Indians.
El 24 de febrero de 1821 una bandera tricolor diseñada por Iturbide, muy similar a las banderas napoleónicas, (encarnando los colores blanco, verde y rojo, con modificación posterior en el orden más la inclusión del águila imperial mexicana) dotada de tres franjas en diagonal y una estrella de seis picos en cada una, ondeó representando desde entonces las Tres Garantías consagradas en el Plan de Iguala, mismas que fueron juradas aquél día, y sobre las que se fundaba el nuevo país: El verde es la Independencia, el blanco la pureza de la Religión Católica y el rojo la Unión de todos; insurgentes y realistas, mexicanos y españoles, blancos, castas e indios.

For that, on the 21st of February 1822, he instituted the National and Distinguished Imperial Order of Our Lady of Guadalupe, a distinction with which the national identity was reaffirmed and the spirit of justice was accomplished, by conferring due recognition and rewarding the individual valour of Mexicans.
Para ello, el 21 de febrero de 1822, instituyó la Nacional y Distinguida Orden Imperial de Nuestra Señora de Guadalupe, distinción con la que se reafirmaba la identidad nacional y se cumplía con el espíritu de la justicia, otorgando reconocimiento debido y premiando el valor individual de los mexicanos.

Juarez, a 1939 release, featured Bette Davis, big-eyed iconic film star from the early days of cinema, as the beautiful but unfortunate Charlotte of Belgium, who, with her hapless Hapsburg husband, Maximilian of Austria, occupied the imperial throne in Chapultepec Castle from 1864 to 1867. That was when President Benito Juarez ordered the execution by firing squad of Maximilian, who refused to abdicate even in the face of defeat. You see, that surprising Mexican victory back on May 5, 1862, in the city of Puebla, had been bittersweet.
En Juárez, lanzada en 1939, Bette Davis, estrella icónica con ojos enormes de los primeros días de la industria cinematográfica, destacaba en el papel de la hermosa Carlota de Bélgica, también de ojos enormes pero de triste porvenir, quien junto a su igualmente desventurado archiduque de Hapsburgo, Maximiliano de Austria, ocupaba el trono imperial en el Castillo de Chapultepec desde 1864 hasta 1867, cuando el Presidente Benito Juárez, finalmente victorioso, trasladó el sede de su gobierno desde su carroza al Palacio de Gobierno en la ciudad de México, y ordenó la abdicación del Emperador.