Mexican marigold oor Spaans

Mexican marigold

naamwoord

A wild flowering plant, Tagetes erecta, native to Mexico and Central America, with numerous small orangish petals.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cempasúchil

naamwoord manlike

Tagetes erecta

flor de cempasúchil

naamwoord vroulike

Tagetes erecta

flor de muertos

naamwoord vroulike

Tagetes erecta

voorbeelde

And that day, blessed be the Virgin of Guadalupe, María Ana approached to see the Mexican marigolds.
Y ese día, adorada sea la Virgen de Guadalupe, María Ana se acercó para ver las flores de cempasúchil.

Tagetes erecta The Mexican marigold (Tagetes erecta L., 1753) is a plant belonging to the Asteraceae family.
Tagetes erecta El Tagete (Tagetes erecta L., 1753) es una planta perteneciente a la familia Asteraceae.

Peroxidation as a Marker of Cell Death in Cell Cultures of Mexican Marigold (Tagetes erecta L.).
Peroxidación Lipídica como Marcador de Muerte Celular en Cultivos Celulares de Cempasúchil (Tagetes erecta L.)

Mexican marigolds produce an even stronger type of this chemical. However, it may inhibit the growth of some herbs.
Las caléndulas mexicanas producen un tipo aún más fuerte de esta sustancia, que también puede inhibir el crecimiento de otras plantas.

The Mexican marigold is a plant with erect habit, very branched that can develop in height from 30 to 100 cm.
El Tagete es una planta con hábito erecto, muy ramificada que puede desarrollarse en altura de 30 a 100 cm.

Tagetes erecta, the Mexican marigold, also called Aztec marigold,which is a species of the genus Tagetes native to Mexico and Central America.
Tagetes erecta, la maravilla mexicana, también llamado la maravilla Azteca, que es una especie del género Tagetes nativa de México y América Central.

Candles, cempasuchil (Mexican marigolds), mounds of fruit and pan de muerto (Day of the Dead bread) are items typically used to decorate the ofrendas.
Veladoras, flores de cempasúchil y montículos de fruta y pan de muerto son elementos que comúnmente forman parte de la decoración de los altares.

Do not forget to visit the beautiful altars which offer succulent decorated delicacies made with Mexican Marigold, more known as the Flower of the Dead.
No olvides visitar los hermosos altares donde se ofrecen los suculentos manjares decorados con la Cempasúchil, más conocida como la Flor de los Difuntos.

Graves are often decorated with orange Mexican marigolds. Toys are brought for dead children, and bottles of tequila, mescal or pulque are brought for adults.
Tumbas y criptas son decoradas con margaritas anaranjadas, se llevan juguetes a los niños fallecidos y botellas de tequila, mescal o pulque a os adultos.

The Mexican marigold flowers (Tagete erecta) are the most important source of lutein, being able to be found also in some varieties of alpha and beta carotene.
Las flores de Tagete (Tagete erecta) son la fuente más importante de luteína, pudiendo encontrarse además en algunas variedades de alfa y beta caroteno.

The Mexican marigold flowers (Tagete erecta) are the most important source of lutein, since they can also be found in some varieties of alpha and beta carotene as well.
Las flores de Tagete (Tagete erecta) son la fuente más importante de luteína, pudiendo encontrarse además en algunas variedades de alfa y beta caroteno.

A visit to the cemetery is also an ideal opportunity to purchase fresh cempasúchitl, or Mexican marigolds (Tagetes erecta), used to commemorate the occasion and difficult to find during the rest of the year.
Una visita al cementerio es también una buena ocasión para comprar flores de cempasúchil (representativas del Día de Muertos), que difícilmente se pueden adquirir en otra época del año.

Tithonia (Tithonia diversifolia), also known as Mexican sunflower or tree marigold, is a perennial shrub that is native to Mexico and Central America.
Tithonia (Tithonia diversifolia), también conocida como girasol mejicano o árbol marigold, es un arbusto perenne que es native de México y Centroamérica.

TR: No, there are many alternatives to getting rid of pests. For example, we collect seeds and leaves from the Neem Tree, which is a pesticide, we mash them up and let it set so we can fumigate the next day. We also use ashes of a fire, none of these products are harmful to our health, plants grow better and pests are kept under control using natural products. I have planted Mexican Marigolds because of their different colors and its unpleasant smell which keeps bad insects away so they don’t attack the plants; sunflowers, basil, millet and rosemary are all natural repellents, I also use blue, yellow and white traps.
TR: No, existen varias alternativas para eliminar las plagas, por ejemplo cogemos las semillas y las hojas del Árbol del Nim, que es un insecticida, las trituramos, lo dejamos reposar para al otro día fumigar; también con la tabaquina o cenizas de alguna fogata, ninguno de esos productos es dañino para la salud, las plantas se desarrollan mejor y se mantiene un control sobre las plagas con productos naturales. Tengo sembrada la Flor de Muertos que por su diversidad de colores y olor también utilizo trampas de colores azul, amarillo y blanco.

2017-01-16 Tithonia (Tithonia diversifolia), also known as Mexican sunflower or tree marigold, is a perennial shrub that is native to Mexico and Central America.
Fuente: Tim Motis Tithonia (Tithonia diversifolia), también conocida como girasol mejicano o árbol marigold, es un arbusto perenne que es native de México y Centroamérica.

Mexicans still celebrate the Day of the Dead each year at the start of November, flocking to cemeteries to lay marigolds and the favorite foods of the deceased on tombstones.
Año tras año, los mexicanos celebran el Día de los Muertos a inicios de noviembre, colocando ofrendas y llevando comida y bebidas a sus muertos en el cementerio.

Many Mexicans celebrate these dates. They go into the street and the cemeteries, make offerings, and light candles for the dead, adorning their altars with typical yellow marigold flowers of cempaoalxochitl.
Muchos mexicanos celebran este día, salen a la calle para dirigirse a los panteones, hacen ofrendas, encienden velas para sus muertos y adornan sus altares con las típicas flores amarillas o naranjadas llamadas cempoalxochitl (su nombre en lengua indígena náhuatl).

The delicious Mexican gastronomy is also joined by the colors of the flowers with which they decorate the altars in which the deceased are remembered, among which the Marigold flower stands out, a lively orange color that adds poignancy to the celebration.
La deliciosa gastronomía mexicana se une también a los colores de las flores con las que se decoran los altares en que se recuerda a los difuntos, entre las que destaca la flor cempasúchil, de un vivo color naranja que añade intensidad a la celebración.