Ministers responsible for transport oor Spaans

Ministers responsible for transport

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Ministros Responsables del Transporte

REMITRAN

Soortgelyke frases

Meeting of Ministers Responsible for Transport and Communications
Reunión de Ministros de Transportes y Comunicaciones

Standing Committee of Ministers Responsible for Transportation
Comité Permanente de Ministros de Transporte

Meeting of Ministers Responsible for Transportation from the Americas
Reunión de Ministros de Transporte de las Américas

voorbeelde

President appointed by the prime minister and two deputy presidents appointed by the minister responsible for transport.
El presidente es nombrado por el primer ministro, y dos vicepresidentes, por el ministro de transporte.

The Minister responsible for Transport shall approve the statutes of PLK SA and amendments made thereto.
El Ministro de Transportes aprobará los estatutos de PLK SA y sus modificaciones.

Periodically, meetings of the ministers responsible for transport infrastructure of the landlocked developing countries shall be convened, as appropriate.
Con carácter periódico, se celebrarán reuniones de los ministros de infraestructuras de transporte de los países en desarrollo sin litoral, según proceda.

The Polish investigating body, the PKBWK, is not independent of the Minister responsible for transport in its legal structure, organisation and decision-making.
El organismo de investigación polaco, la PKBWK, no es independiente del ministro competente en materia de transportes en su estructura jurídica, organización y capacidad decisoria.

The carrying out of the procedures referred to in those provisions is dependent upon the adoption of an appropriate implementing regulation by the minister responsible for transport matters.
La ejecución de los procedimientos en el sentido de las citadas disposiciones dependerá de la adopción del correspondiente reglamento de ejecución por el Ministro competente en materia de transporte.

A joint order of the Ministers responsible for transport, the environment, the interior and industry shall lay down the rules for drawing up the receipt and certificate of destruction.”‘
Mediante orden conjunta de los ministros encargados de los transportes, del medio ambiente, de interior y de la industria se establecerán las normas que regularán la redacción del resguardo y del certificado de destrucción.”»

The general meeting of PLK SA shall appoint the members of the supervisory board of PLK SA from the persons proposed for that position by the Minister responsible for Transport.
La junta general de PLK SA nombrará a los miembros del consejo de vigilancia de PLK SA entre las personas propuestas al efecto por el Ministro de Transportes.

In the event of the privatisation or liquidation of PKP SA, the shares in PLK SA held by PKP SA shall be acquired by the Treasury, represented by the Minister responsible for Transport.
En caso de privatización o liquidación de PKP SA, las acciones de PLK SA poseídas por PKP SA serán recuperadas por el Tesoro Público, representado por el Ministro de Transportes.

The task referred to in paragraph 1 shall be performed on the basis of a contract concluded between the minister responsible for transport and the manager for a period of at least three years.’
La función prevista en el apartado 1 se realizará sobre la base de un contrato celebrado entre el Ministro de Transportes y el administrador por un período igual o superior a tres años.»

The task referred to in paragraph 1 shall be performed on the basis of an agreement concluded between the Minister responsible for Transport and the manager for a period longer than or equal to three years.’
La función prevista en el apartado 1 se realizará sobre la base de un contrato celebrado entre el Ministro de Transportes y el administrador por un período igual o superior a tres años.»

Issuing office in the country where the railway undertaking has its headquarters The Minister responsible for rail transport
Autoridad otorgante en el país en que tenga su sede la empresa ferroviaria Ministerio competente para el transporte ferroviario

having regard to the Joint Declaration on the Future of Eastern Partnership transport cooperation by the ministers responsible for transport of the EU Member States and partner countries of the Eastern Partnership and representatives of the European Commission,
Vista la Declaración conjunta de los ministros de Transporte de los Estados miembros de la UE y de los países socios de la Asociación Oriental y los representantes de la Comisión Europea sobre el futuro de la cooperación en materia de transportes con los países de la Asociación Oriental,

Observations regarding suspension, withdrawal or amendment The licence is reviewed by Minister responsible for rail transport every five years.
Observaciones referidas a la suspensión, revocación o modificación de la concesión El Ministerio competente para el transporte ferroviario procederá a la revisión de la licencia cada cinco años.

Both the infrastructure manager and the railway undertaking are owned by the State: State ownership is formally vested in the Public Treasury, but the control is effectively exercised by the Minister responsible for transport, on behalf of the State.
Tanto el administrador de la infraestructura como la empresa ferroviaria son propiedad del Estado, ya que, aunque la Hacienda Pública tenga la titularidad formal, el control efectivo lo ejerce el Ministro competente en materia de transportes en nombre del Estado.

Those provisions define the competent authority (the Minister responsible for Transport), the instrument available (State funding), the objective (to reduce expenses and the amount of the charges for use) and the form taken by the measures in question (a multiannual agreement).
En efecto, tales disposiciones definen la autoridad competente (a saber, el Ministro de Transportes), el instrumento disponible (a saber, la financiación estatal), el objetivo (a saber, la reducción de los gastos y de la cuantía de los cánones de uso) y la forma de las medidas de que se trata (a saber, un contrato plurianual).

The institutions set up in the agreement include an Inter-Governmental Commission, which consists of highest governmental authorities or their authorised representatives, usually Deputy Prime Ministers responsible for Transport, Ministers of Transport and/or Foreign Affairs, and a permanent Secretariat.
Las instituciones creadas en virtud del acuerdo incluyen una Comisión Intergubernamental, integrada por las más altas instancias gubernamentales o sus representantes autorizados, normalmente un viceprimer ministro responsable de Transporte, un ministro de Transporte o de Asuntos Exteriores, y una Secretaría permanente.

They do not define the incentive mechanism establishing the causal link between the economic objectives to be achieved by the infrastructure manager and the measures taken by the Minister responsible for Transport to finance the costs of renovating and maintaining the railway infrastructure.
En efecto, no se define en dichas disposiciones el mecanismo de incentivo que establece la relación causal entre los objetivos económicos que ha de alcanzar el administrador de infraestructuras y las medidas adoptadas por el Ministro de Transportes en materia de financiación de los gastos de renovación y mantenimiento de la infraestructura ferroviaria.

It should be added that the Treasury holds 100% of the shares in PKP SA, the group’s parent company, and that the Minister responsible for Transport presents to the general meeting of PLK SA the list of his candidates for the supervisory board.
Procede añadir que el Tesoro Público posee el 100 % de las acciones de PKP SA, la sociedad matriz del grupo, y que el Ministro de Transportes presenta a la junta general de PLK SA la lista de sus candidatos para el consejo de vigilancia.

The Republic of Poland nevertheless argues that the Minister responsible for Transport decides each year, together with PKP SA, which is wholly controlled by the Treasury, to give rewards to board members of companies in order to increase the efficiency of the manager.
La República de Polonia aduce sin embargo que el Ministro de Transportes polaco decide cada año con PKP SA, controlada en un 100 % por el Tesoro Público, atribuir gratificaciones a los miembros de los consejos de administración de las sociedades con el fin de incrementar la eficacia del administrador.

Information was given on the ongoing preparations for a meeting of African ministers responsible for maritime transport, to be held in early
Se suministró información sobre los preparativos en curso de una reunión de ministros africanos encargados del transporte marítimo, que se iba a celebrar a comienzos de

We hope that that important event will bring together ministers responsible for transport, health, education and law enforcement to exchange views and discuss progress in implementing the recommendations of the World Report on Road Traffic Injury Prevention and General Assembly resolutions on improving global road safety
Confiamos en que ese importante acontecimiento reúna a los ministros encargados de asuntos de transporte, salud, educación y aplicación de la ley a fin de que intercambien opiniones y analicen el progreso logrado en la puesta en práctica de las recomendaciones formuladas en el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito y en las resoluciones de la Asamblea General relativas al mejoramiento de la seguridad vial en el mundo

State budget expenditure earmarked in a particular financial year for the financing of railway lines of national interest shall increase the capital issued by PLK SA; the shares corresponding to the increase in capital shall be held by the Treasury, represented by the Minister responsible for Transport.
Las partidas del presupuesto del Estado destinadas en un ejercicio determinado a la financiación de las líneas ferroviarias de interés nacional incrementarán el capital emitido por PLK SA; las acciones correspondientes a la ampliación del capital serán titularidad del Tesoro Público, representado por el Ministro de Transportes.

We hope that that important event will bring together ministers responsible for transport, health, education and law enforcement to exchange views and discuss progress in implementing the recommendations of the World Report on Road Traffic Injury Prevention and General Assembly resolutions on improving global road safety.
Confiamos en que ese importante acontecimiento reúna a los ministros encargados de asuntos de transporte, salud, educación y aplicación de la ley a fin de que intercambien opiniones y analicen el progreso logrado en la puesta en práctica de las recomendaciones formuladas en el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito y en las resoluciones de la Asamblea General relativas al mejoramiento de la seguridad vial en el mundo.

Information was given on the ongoing preparations for a meeting of African ministers responsible for maritime transport, to be held in early 2007.
Se suministró información sobre los preparativos en curso de una reunión de ministros africanos encargados del transporte marítimo, que se iba a celebrar a comienzos de 2007.

A joint order of the Ministers responsible for transport, the environment, the economy and industry shall lay down the detailed rules for the application of the first two paragraphs of the present Article, including the rules governing separate accounting for the different activities which may be pursued by shredders.’
Mediante orden conjunta de los ministros encargados de los transportes, del medio ambiente, de la economía y de la industria se establecerán las modalidades de aplicación de los dos primeros párrafos del presente artículo, en especial las normas de separación contable de las distintas actividades que pueden ejercer las empresas de fragmentación.»