Miskito oor Spaans

Miskito

/ˈmɪs.kɪ.təʊ/, /ˈmɪs.kɪ.toʊ/ naamwoord, eienaam

The Miskito language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Miskito

In the struggle of the revolutionary Sandinistas against Somoza and the CIA, the Miskito fighting alongside Sandisti.
En el alzamiento revolucionario de los sandinistas contra Somoza y la CIA,... los Miskito tomaron partido por los sandinistas.

miskito

Special Delegate for Health Questions (Ned Smith, a Miskito Creole);
Delegado Especial para temas de Salud (Ned Smith), creole-miskito;

misquito

The Tawahka use the Tawahka, Miskito and Spanish languages.
Este pueblo utiliza las lenguas tawahka, misquito y español.

Mískito

Language spoken by the Miskito people in northeastern Nicaragua and in eastern Honduras.

In Nicaragua, many speak the Miskito language rather than Spanish, and over 200 attended the Miskito district convention.
En Nicaragua, muchos hablan el mískito en vez del español.

Soortgelyke frases

Miskito Cays
Cayos Miskitos

voorbeelde

For example, the Miskito language has no formal words of address, such as “Mister” or “Miss.”
Por ejemplo, en su idioma no tienen una palabra formal tal como “señor” o “señorita”.

Deputy Property Manager (Evelyn Taylor, an indigenous Miskito);
Viceintendente de la propiedad (Lic. Evelyn Taylor), indígena-miskita;

'Mr Lynch was telling me that his best friend is also a native, a Miskito,' Susanna intervened.
—El señor Lynch me estaba diciendo que su mejor amigo también es indígena, un misquito —intervino Susana.

In the area of education, Nicaragua has ensured that it is provided in a bilingual intercultural context so that all the educational programmes that the Ministry of Education and Sports promotes in the rest of the country, that is, preschool, bilingual primary, special and secondary programmes, are implemented in the two Caribbean coast Autonomous Regions with Miskito, Creole, Sumo Mayagna, Rama and Garífuna populations in their own mother tongue
En el tema de la educación, en Nicaragua se ha asegurado que ésta se imparta en un contexto intercultural bilingüe para que en las dos Regiones Autónomas de la Costa Caribe con poblaciones miskito, creole, sumo mayagna, rama y garífuna se implementen en su propia lengua materna todos los programas educativos que el Ministerio de Educación y Deportes impulsa en el resto del país, es decir, educación preescolar, primaria bilingüe, especial y secundaria

What's happening to the Miskitos now?
¿Qué sucede con los misquitos ahora?

His Government had also submitted a letter to IMF to formalize Nicaragua's appeal for resources for the Caribbean coast to help Miskito, Mayangna and Afrodescendent peoples and mestizo communities affected by Hurricane Felix
Su Gobierno también ha remitido una carta al FMI para dar carácter oficial al llamamiento de Nicaragua pidiendo recursos con destino a la costa del Caribe, a fin de ayudar a las poblaciones Miskito, Mayangna y de ascendencia africana y a las comunidades mestizas afectadas por el huracán Félix

Over the years, villages, towns, and small cities populated by mestizos, as well as Miskito and other indigenous peoples, have been established there.
Con el transcurso de los años se han formado villas, pueblos y pequeñas ciudades habitadas por mestizos, mískitos y otros pueblos indígenas.

Another important fact that should be stressed is that the Sandinista National Liberation Front (FSLN), the governing party, is the most multi-ethnic political party with a genuine gender-based approach uniting Creole, Garifuna, Miskito, Mayagna and Mestizo supporters
Otro hecho importante digno de destacar es que el Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), partido de Gobierno, es el partido político más multiétnico con verdadero enfoque de género que reúne partidarios creoles, garífunas, miskitos, mayagnas y mestizos

Vice-administrator of Properties: Eveling Taylor (Miskito);
Viceintendente de la propiedad, Lic. Eveling Taylor (indígena miskita);

Facilitators supported and strengthened customary justice through their work with Wihtas in the Northern and Southern Autonomous Atlantic Regions, especially among the Miskito and Mayagna ethnic groups.
Los facilitadores apoyan y fortalecen la justicia consuetudinaria por medio de su trabajo con los Wihtas en las Regiones Autónomas del Atlántico Norte y Sur, especialmente entre los grupos étnicos miskitos y mayagnas.

The population is made up of three main groups: an overwhelming majority of persons of mixed race (mestizos or Ladinos), who make up # per cent of the population; indigenous people, who are divided into seven communities (the Tawahka, Pech, Tolupan, Lenca, Miskito, Maya Chorti and Nahoa); and people of African descent, who form two communities, the Creoles, or “English-speaking islanders”, and the Garifuna
La componen tres grupos principales, con una gran predominancia de los mestizos o ladinos, o sea el # % de la población; la población autóctona se divide en siete comunidades (tawahka, pech, tolupán, lenca, miskito, maya chortí y nahoa) y hay dos comunidades de ascendencia africana, los criollos o isleños de habla inglesa y los garifuna

Appeal to the International Community handed to President Daniel Ortega Saavedra by the leaders of the indigenous Miskito, Sumu-Mayangna and Afro-descendant communities of the Región Autónoma del Atlántico Norte (RAAN
Llamamiento a la comunidad internacional entregado al compañero Presidente de Nicaragua Comandante Daniel Ortega Saavedra por los líderes de los pueblos originarios miskitus, sumu-mayangna y afrodescendientes de la Región Autónoma del Atlántico Norte de Nicaragua

In order to document the lessons learned, a standardized procedure for issuing land titles to the Miskito peoples and the Katainasta and Auhya Yari regional councils was put in place.
Para documentar la experiencia obtenida en todo el proceso, se llevó a cabo una Sistematización del Proceso de Titulación en los Pueblos Misquitos, Concejos Territoriales de Katainasta y Auhya Yari.

It's a major epidemic among the Miskitos, in particular, among the divers.
Hay una gran epidemia entre los misquitos, en particular entre los buceadores.

In May 2014, elections had been held for regional councils in the autonomous regions, in which political organizations with 768 candidates representing different ethnic groups (Creoles, Garifuna, Mestizos, Miskitos, Rama and Sumo) had participated; both men and women under the principle of fairness and proportionality established by the electoral law.
En mayo de 2014, se habían celebrado las elecciones para los consejos regionales de las comunidades autónomas, en las que habían participado 768 candidatos de organizaciones políticas que representaban a los diferentes grupos étnicos (creoles, garífunas, mestizos, miskitos, ramas y sumos) y que eran tanto hombres como mujeres, con arreglo al principio de equidad y proporcionalidad establecido por la ley electoral.

A committee has been set up for this purpose to coordinate, reconcile, integrate and follow up all actions carried out for the benefit of the Garifuna and Miskito communities of Honduras with respect to land ownership
Creándose para tal efecto una comisión con el propósito de coordinar, compatibilizar, integrar y dar seguimiento a todas aquellas acciones que se realicen en beneficio de las comunidades garifunas y miskitas de Honduras en lo relativo a la tenencia de la tierra

‘But I have friends in Petit Guave . . . a Miskito and a Frenchman.
—Pero es que tengo amigos en Petit Guave... un misquito y un francés.

What's happening now with the Miskito Indians in Nicaragua?
¿Qué sucede ahora con los indios misquitos en Nicaragua?

Four development programmes have been created for ethnic groups: cultural micro-enterprise development, strengthening of cultural identity, an Afro-Honduran and Miskito integration and legislation programme and an indigenous peoples integration and legislation programme for the Pech, Lenca, Tawahka, Tolupan and Chortí peoples.
Se han creado cuatro programas de desarrollo para las etnias: el desarrollo micro empresarial cultural, el fortalecimiento de su identidad cultural, el programa de integración y legislación afro hondureña y misquita y el programa de integración y legislación de los pueblos indígenas; Pesh, Lencas, Tawahkas, Tolupanes y Chorties.

Most of the schools run under PEBI are located in three ethnic-linguistic areas: Sumo‐Mayagna, Miskito and Creole.
La mayoría de las escuelas que desarrollan el PEBI están ubicadas en las tres zonas etnolingüísticas: sumo-mayagna, miskita y creole.

In the case of the Miskito and Tawahka specifically, the average family size is more than six.
En el caso específico de los misquitos y tawahkas, el tamaño familiar supera las 6 personas.

‘Oh, the Miskito are very different,’ her brother replied.
—Oh, los misquitos son muy distintos —replicó su hermano—.

During the period under review, material relating to the realization of the rights of children and young persons, including the Code on Children and Young Persons and a publication entitled “Education today, work tomorrow”, were translated into the Miskito language, which is spoken along the Caribbean coast
Durante el período se tradujeron a la lengua miskita (etnia de la Costa Caribe del país), materiales relacionados con el cumplimiento de los derechos de niños, niñas y adolescentes, entre éstos se incluyen el "Código de la Niñez y la Adolescencia" y el instructivo "Educación Ahora, Trabajo Mañana"

Grisi siknis is an affliction seen in the Miskito tribe of Central America.
El grisi siknis es un trastorno que afecta a la tribu de los miskito en Centroamérica.

Among the Miskito and Garífuna peoples, the figures fall to 53 per cent and 47 per cent respectively, and it is therefore presumed that the rate of migration abroad by men from these groups is higher than among the other indigenous and Afro-Honduran peoples.
En los pueblos misquito y garífuna, las diferencias se reducen a 53% y 47%, respectivamente, y es donde se presume que la migración de los hombres hacia el exterior es más fuerte que en el resto de los pueblos indígenas y afrohondureños.