Misrata oor Spaans

Misrata

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Misurata

eienaam

Misrata

eienaam

However, the security forces in Misrata have failed to implement this recommendation.
Sin embargo, las fuerzas de seguridad en Misrata no han aplicado esta recomendación.

voorbeelde

It is therefore possible that they all originated in Misrata.
Por consiguiente, es posible que todos estos artículos provengan de Misrata.

Opposition forces have gained control of Misrata and reportedly pushed Government troops westward, but there continues to be fighting on the outskirts of Misrata and the city is only accessible by sea.
Las fuerzas de la oposición han tomado el control de Misrata y, según se informa, repelieron a las fuerzas gubernamentales hacia el oeste, pero persisten los enfrentamientos en las afueras de Misrata, y solo se puede acceder a la ciudad por mar.

Sirte sits between Benghazi and Misrata.
Sirte está entre Bengasi y Misurata.

However, the security forces in Misrata have failed to implement this recommendation.
Sin embargo, las fuerzas de seguridad en Misrata no han aplicado esta recomendación.

Following an inter-agency assessment mission to Misrata on 21 and 22 May, the World Health Organization stated that “although medical records were very much affected during the conflict, figures collected suggest that an average of 70 people were injured and 12 killed everyday”.
Tras una misión de evaluación interinstitucional realizada en Misrata los días 21 y 22 de mayo, la Organización Mundial de la Salud dijo que "aunque los registros médicos se habían visto muy afectados durante el conflicto, las cifras reunidas indicaban que había diariamente un promedio de 70 heridos y 12 muertos"

Food stocks have been pre‐positioned in Tripoli, Benghazi and Misrata, ready for distribution to currently inaccessible areas when the situation permits.
En Trípoli, en Benghazi y en Misrata se han emplazado de manera anticipada existencias de alimentos, que están listas para ser distribuidas a las zonas actualmente inaccesibles cuando la situación lo permita.

In Libya, the reported use of cluster munitions and Grad rockets by Government forces in Misrata marks the latest development in a broader pattern of the use of explosive weapons in densely populated areas by Government, as well as opposition and coalition forces.
En Libia, el presunto uso de municiones en racimo y cohetes Grad por parte de las fuerzas gubernamentales en Misrata es la última novedad en una pauta más general de uso de armas explosivas en zonas densamente pobladas por parte del Gobierno así como de la oposición y las fuerzas de la coalición.

"Libya: 21 killed in Misrata weekend fighting".
Consultado el 24 de marzo de 2011. «21 muertos en Misrata durante el fin de semana».

Misrata: The Commission received information relating to Misrata and demonstrations held there between 19 and 22 February.
Misrata: la Comisión recibió información relativa a Misrata y manifestaciones organizadas allí entre el 19 y el 22 de febrero.

Recently, during my April visit to Tripoli and Misrata, members of the National Transitional Council and of the Libyan public expressed their deep appreciation for the decisive intervention of the Security Council and the International Criminal Court.
Recientemente, durante mi visita en abril a Trípoli y Misrata, miembros del Consejo Nacional de Transición y de la población de Libia expresaron su profundo agradecimiento por la decisiva intervención del Consejo de Seguridad y la Corte Penal Internacional.

For the past few months, as the Council is aware, fighting has continued to intensify in the western city of Misrata, which is the third-largest city in Libya and the main gateway before reaching the Libyan capital, Tripoli.
En los últimos meses, como el Consejo sabe, han continuado intensificándose los enfrentamientos en la ciudad occidental de Misrata, que es la tercera ciudad más grande de Libia y el principal punto de entrada antes de alcanzar Trípoli, la capital libia.

Incidents of protestors being injured by Government forces were reported in Benghazi (in front of Al-Fadhil bin Omar Katiba), Ajdabiya and Al-Bayda (at the Al-Abraq airport) on 18 February, and Misrata on 19 February amongst other locations.
Se informó de manifestantes heridos por las fuerzas del Gobierno en Benghazi (frente a la Katiba Al-Fadhil bin Omar), Ajdabiya y Al-Bayda (en el aeropuerto de Al-Abraq) el 18 de febrero, y Misrata el 19 de febrero, entre otros lugares.

UNSMIL visits to several places of detention and interviews with a number of detainees, alongside findings of international non-governmental organizations, have raised concerns about alleged acts of severe torture and ill-treatment perpetrated by the brigades, including deaths in custody, particularly in Tripoli, Misrata, Zintan and Gheryan.
Las visitas de la UNSMIL a varios lugares de detención y sus entrevistas con varios detenidos, junto con los hechos descubiertos por organizaciones no gubernamentales internacionales, han suscitado preocupación con respecto a presuntos actos graves de tortura y malos tratos perpetrados por las brigadas, como, por ejemplo, las muertes de personas detenidas, sobre todo en Trípoli, Misrata, Zintan y Gheryan.

Based on the markings on the submunition found in Misrata, Libya used MAT-120 cluster munitions.
Según los distintivos de la submunición hallada en Misrata, Libia empleó municiones en racimo MAT-120.

Reports indicate that Government forces are bombarding the port area and other parts of Misrata.
Los informes indican que las fuerzas gubernamentales están bombardeando la zona portuaria y otras partes de Misrata.

It has been alleged that rape was prevalent in Zawiyah, Zuwara, Ajdabiya, Misrata and Legzaya (Nafusa Mountains), which were besieged by the former Qadhafi forces.
Se ha comunicado que las violaciones fueron prevalentes en Zawiyah, Zuwara, Ajdabiya, Misrata y Legzaya (montañas de Nafusa), asediadas por las antiguas fuerzas de Qadhafi.

He was wounded and then filmed being transported by members of a Misrata-based opposition militia to the city of Misrata, where he was again filmed in a room, smoking cigarettes and drinking water while engaged in a hostile conversation with his capturers.
Fue herido y filmado cuando era trasladado por miembros de milicias opositoras de Misrata hasta esa ciudad, y hay también imágenes tomadas luego de su llegada, donde se lo ve en una habitación, fumando un cigarrillo y bebiendo agua mientras mantiene un hostil intercambio de palabras con sus captores.

In July, armed clashes had spread to Tripoli where militia forces aligned with those from Misrata had taken control of Tripoli from a rival alliance of Zintan militias.
En julio, los enfrentamientos armados se habían propagado a Trípoli, donde las fuerzas de las milicias alineadas con las de Misrata habían arrebatado el control de Trípoli a una alianza rival de milicias de Zintan.

Concerning Misrata, I urged the Government to stop all military action immediately.
En cuanto a Misrata, exhorté al Gobierno a que pusiera fin de inmediato a todas las acciones militares.

� See also ICRC statement issued fifteen days before, on 3 March 2011, according to which “two Libyan Red Crescent ambulances were shot at today [3 March] in Misrata, West of Benghazi, resulting in two volunteers being injured and one of the ambulances being completely burnt”.
� Véase también la declaración emitida por el CICR 15 días antes, el 3 de marzo de 2011, según la cuál "en el día de la fecha [3 de marzo] se disparó contra 2 ambulancias de la Media Luna Roja libia en Misrata, al oeste de Benghazi, como resultado de lo cual hubo 2 voluntarios heridos y 1 ambulancia completamente quemada".

Misrata, like Benghazi, is bleeding brick and spent bullets.
Misurata, como Bengasi, es ladrillos que sangran y casquillos de balas.

I will continue to call upon all parties to agree to a temporary cessation of hostilities in Misrata on humanitarian grounds, to allow those who wish to flee to do so, and to enable humanitarian personnel to comprehensively assess the situation and bring more aid.
Continuaré pidiendo a todas las partes que accedan a cesar temporalmente las hostilidades en Misrata por motivos humanitarios, para que puedan huir todas aquellas personas que deseen hacerlo, y para que el personal humanitario pueda evaluar ampliamente la situación y llevar más ayuda.

According to Jalil, ‘the fate of Tawargha is in the hands of the people of Misrata’.
Según Jalil, el destino de Tawargha está en manos de las gentes de Misrata.

By demining the port of Misrata, we enabled humanitarian assistance to be delivered and civilians to be evacuated.
Al remover las minas del puerto de Misrata, permitimos la entrega de la asistencia humanitaria y la evacuación de civiles.

Other interviewees coming from Misrata, told the Commission that the main reason for fleeing was to safeguard family members from rape, whilst at least one witness from Nalut referred to threats being given on 18 February, by Government forces patrolling the streets, to the effect that residents of the district would face serious consequences, including rape, if they did not ally themselves with the regime.
Otros entrevistados procedentes de Misrata, dijeron a la Comisión que la razón principal de su huída había sido proteger de la violación a los miembros de la familia, y al menos un testigo de Nalut dijo que el 18 de febrero, fuerzas del Gobierno que patrullaban las calles amenazaron a los residentes del distrito con graves consecuencias, incluidas violaciones, si no se aliaban al régimen.