Monothelitism oor Spaans

Monothelitism

naamwoord

The doctrines of the Monothelites.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Monotelismo

Trying to compromise, he introduced a new doctrine called Monothelitism.
Con ese propósito presentó una nueva doctrina, llamada monotelismo.

voorbeelde

Monothelitism holds that although having two natures as God and man, Christ has one will.
El monotelismo sostiene que, aunque Cristo posee dos naturalezas como Dios y hombre, tiene una sola voluntad.

The Third Council of Constantinople (680–681): repudiated monothelitism and affirmed that Christ had both human and divine wills.
El Tercer Concilio de Constantinopla (680–681): repudiaba el monotelismo y afirmaba que Cristo tuvo ambas voluntades, tanto humana como divina.

In response to their resistance to accept the ideas of Monothelitism, Sergius responded with the Ecthesis, a formula which forbade the idea that the Person of Christ had two energies in favour of the idea that the Person of Christ had two natures that were united by a single will.
El monotelismo fue recibido con mucha oposición por parte de los calcedonianos, a lo que Sergio respondió con la Ecthesis, una fórmula que rechazaba la idea de que Cristo tuviera dos energías, en favor de que tenía dos naturalezas, unidas por una sola voluntad.

Very little is known about the details of Maximus' life prior to his involvement in the theological and political conflicts of the Monothelite controversy.
Se sabe muy poco acerca de los detalles de la vida de Máximo antes de su participación en los conflictos políticos y teológicos de la polémica monotelita.

Bede records the first six Ecumenical Councils and their developments, faithfully presenting Christian doctrine, both Mariological and soteriological, and denouncing the Monophysite and Monothelite, Iconoclastic and Neo-Pelagian heresies.
Registra los primeros seis concilios ecuménicos y su desarrollo, presentando fielmente la doctrina cristológica, mariológica y soteriológica, y denunciando las herejías monofisita, monotelita, iconoclasta y neo-pelagiana.

John was favored by Philippikos, because he shared his monothelite sympathies.
Juan fue favorable a Filípico pues compartían el mismo pensamiento monotelista.

When one of his friends began espousing the Christological position known as Monothelitism, Maximus was drawn into the controversy, in which he supported the Chalcedonian position that Jesus had both a human and a divine will.
Cuando uno de sus amigos empezó a adoptar la postura cristológica conocida como monotelismo, Máximo se vio involucrado en la controversia teológica, en la cual apoyó la postura calcedoniana que afirmaba que Jesús de Nazaret tenía voluntad tanto humana como divina.

Trying to compromise, he introduced a new doctrine called Monothelitism.
Con ese propósito presentó una nueva doctrina, llamada monotelismo.

The empire is full of Jacobites, Nestorians, and Monothelites; it contains Copts, Christians of St.
Este imperio está lleno de jacobitas, nestorianos, de monotelitas; hay coptos, cristianos de san Juan, judíos, banianos.

Due to the unrest caused by theological disputes concerning Monothelitism and Monoenergism, the Exarchate under Gregory the Patrician distanced itself from the empire in open revolt.
Debido al malestar causado por discusiones teológicas acerca del monotelismo y el monoenergismo, el exarcado bajo Gregorio se distanció del imperio en una rebelión abierta.

With this declaration Monothelitism became heresy, and Maximus was posthumously declared innocent of all charges against him.
Con esta declaración, el monotelismo se convirtió en herejía, y Máximo fue declarado póstumamente inocente de todos los cargos contra él.

The result of the debate was that Pyrrhus admitted the error of the Monothelite position, and Maximus accompanied him to Rome in 645.
El resultado del debate fue que Pirro admitió el error de la posición monotelita, y Máximo lo acompañó a Roma en 645.

But it was on this ground that Monothelitism was condemned.
Pero fue por este motivo que monotelismo fue condenado.

It condemned Monothelitism and affirmed that Christ has two wills, one human and one divine, but that these are without division or confusion.
Condenó Monotelismo y afirmó que Cristo tiene dos voluntades, una humana y una divina, sino que se trata sin división o confusión.

He tried to repair the schism in the Christian church in regard to the Monophysites, by promoting a compromise doctrine called Monothelitism. The Church of the East (commonly called Nestorian) was also involved in the process.[4] Eventually this project of unity was rejected by all sides of the dispute.
Intentó reparar el cisma en la iglesia cristiana por la cuestión del monofisismo promocionando una doctrina de compromiso conocida como monotelismo, involucrando también en el proceso a la Iglesia de Oriente (generalmente llamada nestoriana).[1] Sin embargo, este proceso de unificación sería rechazado por todas las partes de la disputa.

Their head is the Maronite "Patriarch of Antioch and all the East", successor to Monothelite rivals of the old line, who, therefore, in no way represents the original patriarchate.
Su cabeza es el maronita "Patriarca de Antioquía y todo Oriente", sucesor de los rivales Monothelite de la antigua línea, que, por lo tanto, de ninguna manera representa el patriarcado original.

We have trace of only one body of Monothelites.
Tenemos rastro de un solo cuerpo de monotelitas.

When one of his friends began espousing the Christological position known as Monothelitism, Maximus was drawn into the controversy, in which he supported an interpretation of the Chalcedonian formula on the basis of which it was asserted that Jesus had both a human and a divine will.
Cuando uno de sus amigos empezó a adoptar la postura cristológica conocida como monotelismo, Máximo se vio involucrado en la controversia teológica, en la cual apoyó la postura calcedoniana que afirmaba que Jesús de Nazaret tenía voluntad tanto humana como divina.

However, they went on to say that Christ had only a divine will and no human will (Monothelite is derived from the Greek for "one will"), which led some to charge them with Apollinarian monophysitism.
Sin embargo, añadieron que Cristo tenía únicamente una voluntad divina y ninguna humana (el término monotelita deriva del griego "una voluntad"), lo que llevó a algunos a condenarles como monofisitas del tipo apolinarista.

In Constantinople, Monothelitism had gained the favor of both the Emperor and the Patriarch of Constantinople.
En la capital, la doctrina monotelita había ganado el favor del emperador y del patriarca.

Constantinople III condemned Monothelitism and affirmed that Christ has two wills, one human and one divine, but that these are without division or confusion.
Constantinopla III condenó Monotelismo y afirmó que Cristo tiene dos voluntades, una humana y una divina, sino que se trata sin división o confusión.

The Sixth Ecumenical Council condemned and repudiated the heresy of Monothelitism, and formulated the recognition that in Jesus Christ are two natures, Divine and human, and in these two natures there are two wills, but that the human will in Christ is not against, but rather is submissive to His Divine will.
El Sexto Concilio Ecuménico condenó y repudió la herejía del Monotelismo, y formuló el reconocimiento que en Jesucristo hay dos naturalezas, Divina y humana, y en estas dos naturalezas hay dos voluntades, pero que la voluntad humana en Cristo no es contra, sino sumisa a Su voluntad Divina.

There were fifty-five years of schism (343-98) during the Arian troubles, eleven because of St. John Chrysostom's deposition (404-15), thirty-five years of the Acacian schism (484-519), forty-one years of Monothelite schism (640-81), sixty-one years because of Iconoclasm.
Hubo cincuenta y cinco años de cisma (343-98) durante los problemas arrianos, once debido a la remoción de San Juan Crisóstomo (404-15), treinta y cinco años del cisma de Acacio (484-519), cuarenta y un años del cisma monotelita (640-81), sesenta y un años del iconoclasmo.

Monophysitism ("one nature") and monothelitism ("one will") were heretical attempts to explain this relationship.
Las doctrinas del Monofisismo ("una naturaleza") y del Monotelismo ("una voluntad") fueran consideradas heréticas al intentar explicar esta relación.

Pope John IV was convinced that Honorius had not taught the monothelite heresy (that Christ has only one will), but that Honorius merely emphasized that Our Lord doesn’t have two contrary wills.
El Papa Juan IV estaba convencido que Honorio no había enseñado la herejía monotelita (esto es, que Cristo tiene una sola voluntad), sino que Honorio simplemente señaló que nuestro Señor no tiene dos voluntades contrarias.