Mopsus oor Spaans

Mopsus

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Mopso

voorbeelde

The Aeolian Greeks at Notion had a special relationship with Aeolian Mopsus, but the Ionian Greeks at Colophon had a special relationship with Calchas.
Los griegos eolios de Notio tuvieron una relación especial con el eolio Mopso, pero los griegos jónicos de Colofón tenían una relación especial con Calcas.

I summoned Mopsus and Androcles to help me dress.
Llamé a Mopso y a Androcles para que me ayudaran a vestirme.

"""Of course we were here, tending the stable as always,"" said Mopsus."
– Claro que estábamos aquí, cuidando de la cuadra como siempre -dijo Mopso-.

"""Those are senators,"" Mopsus said, ""assembling because it is market day."
—Son los senadores —dijo—, que se juntan hoy por ser el día del mercado.

Another Mopsus, Teiresias’s grandson, survived the Trojan War (see 169. c).
Otro Mopso, nieto de Tiresias, sobrevivió a la guerra de Troya (véase 169.c). 7.

Calchas confessed his inability to answer, whereupon Mopsus declared that she would be delivered on the morrow, and would bring forth ten young ones, of which only one would be a male.
Calcas confesó su incapacidad para responder y entonces Mopso declaró que pariría al día siguiente y traería diez hijos, de los cuales solo uno sería macho.

‘What did my enemy say, Mopsus?’
-¿Qué ha dicho mi enemigo, Mopso?

Mopsus (and perhaps a tradition of his heirs, like the Melampodidae, the Iamidae from Olympia or the Eumolpidae at Eleusis) officiated at the altars of Apollo at Klaros, which he founded; at Klaros the tradition was that he had been the son of a daughter of the seer Teiresias named Manto, literally "seeress".
Mopso (y tal vez por una tradición de sus herederos, como los Melampodidae, los Iamidae de Olimpia o los Eumólpidas de Eleusis) ofició en los altares de Apolo en Klaros, que él había fundado, según la tradición un hijo de una hija del vidente Tiresias llamada Manto, literalmente 'vidente'. Su sabiduría y discernimiento infalibles dieron lugar al antiguo proverbio griego, 'más cierto que Mopso'.

In Greek mythology, Mopsus (/ˈmɒpsəs/; Ancient Greek: Μόψος, Mopsos), was the Lapith son of Ampyx and a nymph (sometimes named as Chloris and sometimes named Aregonis), born at Titaressa in Thessaly, was also a seer and augur.
En la mitología griega, Mopso, hijo de Ámpix y una ninfa (a veces llamada como Cloris y a veces Aregonis), nacido en Titaresia en el norte de Tesalia, fue un vidente y augur.

And Mopsus, raised in a stable to look after beasts, would never make a decent door slave.
Y Mopso, criado en un establo para cuidar los animales, nunca sería un portero como los dioses mandan

"""Actually,"" said Mopsus, ""we stayed here because Androcles was afraid to go out into the square."
- En realidad -dijo Mopso-, nos quedamos aquí porque Androcles tenía miedo de ir a la plaza.

Mopsus and Androcles followed after her with my grandson between them, all holding hands.
Mopso y Androcles salieron tras ella, llevando a mi nieto de la mano.

At last Mopsus gestured for us to stop.
Finalmente, Mopso nos indicó que nos detuviéramos

‘Mopsus, where did you hear this news?’
—Mopso, ¿dónde has oído esas noticias?

Had he ever played with the boyish, careless abandon of Mopsus and Androcles?
¿Habría jugado alguna vez con el abandono despreocupado e infantil de Mopso y Androcles?

Little Androcles was in the lead, but his older brother, Mopsus, was running to catch up with him.
El pequeño Androcles tomaba la delantera, seguido de su hermano mayor, Mopsus, que trataba de ponerse a su altura.

"""Mopsus the archer has promised to give me a post of distinction among his troops."""
—Mopso el arquero me ha prometido distinguirme entre las tropas.

Calchas first asked his antagonist how many figs a neighboring tree bore; ten thousand and one, replied Mopsus.
Calchas primero preguntó a su antagonista cuántos higos tenía un árbol vecino; diez mil uno, respondió Mopsus.

This Mopsus was one of two seers among the Argonauts, and was said to understand the language of birds, having learned augury from Apollo.
En Tesalia, el nombre del lugar Mopsion recordaba el suyo. Mopso fue uno de los dos videntes de los Argonautas, y se decía que entendía el lenguaje de las aves, después de haber aprendido el arte del augurio de Apolo.

"""Mopsus, I want you to stand precisely here."
– Mopso, quiero que te quedes en este lugar exacto.

Two of the Argonauts had been killed here; Mopsus by a snake, and Canthus by a local herdsman.
A dos de los argonautas los mataron allí: a Mopso, una serpiente, y a Canto, un pastor del lugar.

Eurydamas the Dolopian observed to the taciturn Melampus: ‘Mopsus will be the first to leave this upper air, I believe.
Euridamante el dólope le comentó al taciturno Melampo: —Creo que Mopso será el primero en dejar este mundo.

‘I suppose Mopsus and Androcles could at least keep watch,’ I said dubiously.
– Supongo que Mopso y Androcles podrán vigilar -dije, no del todo seguro

The citizens of Perge believed that their city had been founded by Kalchas and Mopsus.
Los habitantes de Perge creían que su ciudad había sido fundada por Calcante y Mopso.

“Actually,” said Mopsus, “we stayed here because Androcles was afraid to go out into the square.
—En realidad —dijo Mopso—, nos quedamos aquí porque Androcles tenía miedo de ir a la plaza.