Motherland oor Spaans

Motherland

Motherland (Latvia)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Motherland

Motherland (anthem)

Why don' tyou go to China, visit the motherland?
¿ Por qué no va a China y visita el Motherland?

motherland

naamwoord

The country of one's ancestors.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

patria

naamwoord vroulike

the country of one's ancestors

We are determined to protect the motherland.
Estamos preparados para defender la patria.

madre patria

naamwoord vroulike

la patria

We are determined to protect the motherland.
Estamos preparados para defender la patria.

la tierra natal · pátria · país de origen · tierra natal

voorbeelde

We have consistently adhered to the fundamental principle of “peaceful reunification and one country, two systems” and the “Eight-point Proposition on the Development of Cross-Straits Relations and the Promotion of the Peaceful Reunification of the Motherland”
Nos hemos adherido sistemáticamente al principio fundamental de la “reunificación pacífica y un país, dos sistemas” y a la “Propuesta de ocho puntos para el establecimiento de las relaciones entre ambos lados del Estrecho y la promoción de la reunificación pacífica de la Madre Patria”

The “Books for Motherland” program concentrated on literacy.
El programa de “Libros para la patria” se centró en la alfabetización de la población.

On 27 March 2012, it prevented a delegation of religious dignitaries from the Syrian Arab Golan from crossing to the motherland for the burial of Ahmad al-Hijri in the Syrian city of Suwaida.
El 27 de marzo de 2012, Israel impidió a una delegación de dignatarios religiosos del Golán árabe sirio cruzar hacia su tierra natal para asistir al entierro de Ahmad al-Hijri en la ciudad siria de Suwaida.

The Portuguese language, spoken by more than 200 million people around the world, has often been described as the “fatherland” or “motherland” of the Portuguese-speaking world.
El idioma portugués, hablado por más de 200 millones de personas en en mundo, a menudo ha sido descrito como la “patria” o “matria” del mundo de habla portuguesa.

The new Poland must be, in spirit and substance, the motherland of freedom, justice, and democracy.
La nueva Polonia debe ser, en espíritu y sustancia, la patria de la libertad, de la justicia y de la democracia.

love family and mountains of motherland
Un hombre de familia con sentimientos... que ama las montañas de su patria

This is their common home, their motherland, and it would be right — I know the local population supports this — for Crimea to have three equal national languages: Russian, Ukrainian and Tatar.
Este es su hogar común, su Patria chica, y lo correcto sería que en Crimea —y sé que la población de Crimea apoya esta posición— hubiera tres idiomas oficiales en pie de igualdad: el ruso, el ucraniano y el tártaro.

“There’s an ocean between us and the motherlands.”
—Hay un océano entre nosotros y la patria.

The motherland shall rise again
La patria renacerá.

Nonetheless, it was hard for her to see him portrayed so simply as a traitor to the Motherland.
Aun así, le costaba trabajo dejarlo tan fácilmente a la luz de ser un traidor a la patria.

Paragraph 21 of the Constitution states that every citizen has a duty to defend the motherland and respect the Constitution, laws and regulations of the Republic.
Más adelante, en su párrafo 21, la Constitución establece que "[t]odo ciudadano tiene el deber de defender a la patria y respetar la Constitución, las leyes y los reglamentos de la República".

She has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree in 2014 and with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’ in 2015.
En 2014, se le concedió la orden estatal rusa de «Servicios a la madre patria»-distintivo II, en 2014, y la orden «Lealtad con el deber» concedida por las «autoridades» de la denominada «República de Crimea», en 2015.

On June 24, 1942 the State Defense Committee issued top secret resolution No 1926SS "On the Family Members of Traitors of the Motherland" that was signed by Stalin and restored some of the original wording All cases were to be considered by the Special Council of the NKVD.
El 24 de junio de 1942, el Comité de Defensa del Estado (en:State Defense Committee) publicó la resolución secreta No 1926ss "Sobre los miembros de la familia de los traidores a la Patria", firmada por Stalin, que restauraba en parte la redacción original. Todos los casos debían ser considerados por el Consejo Especial del NKVD.

I don't need the KGB lecturing me on my duty to the motherland, Kolchak said without rancor.
—No necesito que la KGB me dé lecciones sobre mi deber para con la madre patria —dijo Kolchak, sin rencor.

The enemy has trampled our motherland, but he will not diminish our Russian strength.
EI enemigo pisotea nuestra amada tierra, pero nadie podrá con Ia fuerza de Ios héroes rusos.

We defended our great Soviet motherland and kept our independence.
Defendimos nuestra gran Madre Rusia y mantuvimos nuestra independencia.

This future utopia of the communist Motherland was now under dire threat.
Esa utopía futura de la madre patria comunista se hallaba ahora seriamente amenazada.

How was a new land to be shown on the map of the ancient world, and of what was it to be the motherland?
¿Cómo había de aparecer una nueva tierra en el mapa del mundo antiguo, y de qué llegaría a ser ésta la tierra madre?

In my view, a solution on the basis of the plan could be achieved only if there is an unequivocally stated preparedness on the part of the leaders of both sides, fully and determinedly backed at the highest political level in both motherlands, to commit themselves (a) to finalize the plan (without reopening its basic principles or essential trade-offs) by a specific date with United Nations assistance, and (b) to put it to separate simultaneous referenda as provided for in the plan on a date certain soon thereafter
A mi juicio, sólo se podría conseguir una solución basada en el plan si los dirigentes de ambas partes, con un respaldo cabal y resuelto de ambas madres patria al más alto nivel político, se declarasen dispuestos a contraer un compromiso inequívoco con miras a: a) ultimar el plan (sin debatir nuevamente sus principios básicos o sus principales concesiones recíprocas) dentro de un plazo determinado con la asistencia de las Naciones Unidas, y b) organizar sendos referendos simultáneos, tal como se prevé en el plan, en una fecha inmediatamente posterior

But he longed for his motherland, for his whole life.
Pero añoró su tierra natal el resto de su vida.

After the Second World War, Jalics left his motherland and went to Germany to become a part in the Jesuit order.
Después de la Segunda Guerra Mundial, Jalics dejó su tierra natal y se fue a Alemania para ordenarse sacerdote en la Compañía de Jesús.

Victory of Motherland!
Victoria de la Patria!

The Trans-Atlantic slave trade, which took place between the fifteenth and nineteenth centuries, robbed Africa of millions of its most able-bodied citizens who were forced to leave their motherland and were transported to strange lands in the Americas and the Caribbean.
La trata transatlántica de esclavos, que se produjo entre los siglos XV y XIX, dejó a África sin millones de sus ciudadanos más sanos, que se vieron obligados a abandonar su patria y trasladarse a tierras extrañas de las Américas y el Caribe.

For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order “For duties to the motherland” — II degree.
Su participación en el proceso de anexión le valió ser condecorado con la orden estatal rusa de los “Servicios prestados a la madre patria”-distintivo II.

At the time, I thought my parents were plotting a return to the motherland.
Y por entonces yo creía que mis padres planeaban volver a su país de origen.