Mundaka oor Spaans

Mundaka

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Mundaca

voorbeelde

According to this story, a ship from Scotland carrying a princess who had been banished from her homeland arrived on the coast of Mundaka.
Según esta historia arribó a la costa de Mundaca un navío procedente de Escocia que llevaba una princesa que había sido desterrada de su tierra.

(Verse 1) The Mundaka Upanishad, on the other hand, regards Brahman as the universe itself.
(Verso 1.) Por otro lado, el Mundaka Upanishad ve a Brahman como el universo mismo.

The first written mention of Mundaka dates from 1070, when it was referred to as "Mondaka".
La primera mención escrita de Mundaca data de 1070 y la llama Mondaka.

The Mundaka Upanishad The sixth spiritual law of success is the Law of Detachment.
Upanishad Mundaka La sexta ley espiritual del éxito es la ley del desapego.

Mundaka is usually regarded as the formal name in Castilian and Mundaka in Basque.
Mundaca se suele considerar el nombre formal en castellano y Mundaka en euskera.

Mundaka, Frigates... he's surfed it all.
Mundaka, Frigates... él las ha surfeado todas.

Apart from legendary explanations, the etymology of Mundaka is uncertain.
Al margen de explicaciones legendarias, la etimología de Mundaca es incierta.

—Mundaka Upanishad Even though you tie a hundred knots The string remains one.
Mundaka Upanishad Aun cuando hagas cien nudos sigue siendo una sola cuerda.

After winning the 9th stop of the ASP World Tour in Mundaka, Spain, instead of taking a rest before going to Brazil, in what can be considered a great patriotic act, CJ Hobgood decided to stay in Europe and travel to Costa de Caparica, Portugal, from October 11 until the 19 to defend the USA flag in the 22nd edition of the ISA World Surfing Games.
Luego de vencer la novena parade del ASP World Tour en Mundaka, España, en vez de irse a casa a descansar antes de participar en Brasil, en lo que puede considerarse como un buen acto de patriotismo, CJ Hobgood decidió quedarse en Europa y viajar a Costa de Caparica, Portugal, desde el 11 hasta el 19 de octubre para defender la bandera de Estados Unidos en la 22a edición de los ISA World Surfing Games.

Let your words echo the message of the divine truths, which as through a glass, darkly, are evoked by the words adopted by this great nation: «Truth alone triumphs, not falsehood. The divine path to liberation has been laid with truth, which the seers who have overcome desire tread, and wherein also is that supreme treasure to be gained by truth» (Mundaka Upanishad).
Resplandezca en vuestras palabras el mensaje de las verdades divinas, las cuales, como a través de un espejo, de modo no claro, son bosquejadas por las palabras adoptadas por esta gran nación: “Sólo la verdad triunfa; no la falsedad; el sendero divino ha sido trazado con la verdad, es recorrido por los poetas que han superado el deseo, y allí se encuentra también aquel supremo tesoro que se conquista con la verdad” (Mundaka Upanishad).

Over the bay, they would bank south and trace the path of the Mundaka Estuary and then the Oka River to Guernica.
Una vez en la bahía se dirigirían al sur siguiendo el camino del estuario de Mundaka y luego el río Oka hasta Gernika.

In barrels, he won the Billabong Pro Tahiti in 2004, the Rip Curl Pro Hossegor in 2000, the Japan Quiksilver Pro in 2004 and the Billabong Pro Mundaka this year.
Ganó el Billabong Pro Tahiti en el 2004, el Rip Curl Pro Hossegor en el 2000, el Japan Quiksilver Pro en el 2004 y el Billabong Pro Mundaka este año.

Billabong Pro Mundaka is one of the most important tests of the ASP World Tour.
Billabong Pro Mundaka fue la novena prueba del ASP World Tour.

Barrika Surf Camp is a meeting point for both those who want to begin with the beautiful sport of surf, a sincere way of life in close contact with nature, as well as for experienced surfers who want to challenge themselves in first class waves (La Galea, El Acantilado, Azkorri, La Triangu, Sopelana, Meñakoz, Barrika, Bakio or Mundaka...).
Barrika Surf Camp es un punto de encuentro para aquéllos que quieren iniciarse en el bello deporte del surf, una auténtica forma de vida en relación directa con la naturaleza, y también para surfistas experimentados con ganas de ponerse a prueba en olas realmente exigentes (La Galea, El Acantilado, Azkorri, La Triangu, Sopelana, Meñakoz, Barrika, Bakio o Mundaka...).

Traditionally the name was written as "'Mundaca"', but nowadays it is more commonly written as "'Mundaka"', which is an adaptation to the modern rules of spelling of the Basque language.
Tradicionalmente el topónimo se ha escrito como Mundaca, pero en la actualidad se escribe más habitualmente como Mundaka, que es una adaptación a las modernas reglas de ortografía del euskera.

The anteiglesia of Mundaka was already mentioned in the year 1051 in the donation of the Dominion of Biscay to the Monastery of San Millán de la Cogolla and in 1070 in the donation of the aforementioned church to the Monastery of San Juan de la Peña.
La anteiglesia de Mundaca es citada ya en el año 1051 en la donación del señorío de Vizcaya al monasterio de San Millán de la Cogolla, así como en 1070 en la donación de la citada iglesia al monasterio de San Juan de la Peña.

He speaks of the daughter of a Scottish king, who arrives by ship at Mundaka and gives birth to a son in the village.
Según el autor, una hija del rey de Escocia llegó en una nave a Mundaca y allí tuvo un hijo.

On the other hand, United States, Gold Medalist Team in 1996, will challenge everybody with 2001 World Champion, CJ Hobgood, who has recently won the ninth stage of the World Tour at Mundaka’s waves, Spain.
Por su parte, Estados Unidos, nación campeona en 1996, marcará presencia con el Campeón Mundial 2001, CJ Hobgood, quien acaba de vencer la novena fecha del Circuito Mundial en las olas de Mundaka, España.

According to mundaka upanishad and other texts, he was eldest son and (Manasputra) born from mind of the brahma.
De acuerdo con el Mundaka-upanishad y otros textos, es el hijo mayor y manas-putra (hijo de la mente) del dios Brahmā.

In the words of the Mundaka Upanishad, Truly this atman (Self)–the poets say–travels on this earth from body to body.
Como dice la Mundaka Upanishad: En verdad el atman (Yo) —dice el poeta— viaja por la tierra de cuerpo en cuerpo.

San Sebastian has one of the best urban beaches in Europe - plus it's halfway between Mundaka and Hossegor, two of the best waves in the world.
San Sebastian tiene una de las mejores playas urbanas de Europa. Además, esta justo entre Mundaka y Hossegor, donde puedes encontrar dos de las mejores olas del mundo.

Since 1982 the official name of the municipality has been Mundaka.
Desde 1982 el nombre oficial del municipio es Mundaka.

Urban waste-water sanitation works remain incomplete on the left bank of the Urdaibai biosphere reserve, which encompasses towns such as Guernica, Busturia, Mundaka, Muxika, Sukarrieta and Bermeo, and waste water is being discharged directly into the Mundaka estuary, as reported recently in the local press(1).
A día de hoy, la margen izquierda de la reserva de la biosfera de Urdaibai, donde se encuentran municipios como Gernika, Busturia, Mundaka, Muxika, Sukarrieta o Bermeo, no tiene finalizadas en su totalidad las obras de saneamiento de aguas residuales urbanas y sigue vertiendo directamente las mismas a la ría de Mundaka, tal y como ha quedado constatado recientemente en la prensa local(1).

It is celebrated in Mundaka from the beginning of October until mid October.
Se celebraba en la localidad vizcaína de Mundaka, durante los comienzos del mes de octubre hasta mediados del mismo mes.

Bidegileak The main dish of its kitchen is, by maritime tradition, fish, and especially the bass of Mundaka.
El protagonista de su cocina es, por tradición marinera, el pescado, y especialmente la lubina de Mundaca.