Nahuatl language oor Spaans

Nahuatl language

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lengua náhuatl

The name Acapulco comes from the Nahuatl language.
El nombre Acapulco proviene de la lengua náhuatl.

voorbeelde

Teopanzolco comes from the Nahuatl language, it has been interpreted as "the place of the old temple".
Teopanzolco es una palabra del idioma náhuatl que se interpreta como El lugar del templo viejo.

How many people spoke only the Nahuatl language and how many were bilingual in that language and Spanish?
¿Cuántas personas hablan únicamente la lengua náhuat y cuántas son bilingües en esa lengua y en español?

In 1950 he published Mexihkatl itonalama ("The Mexican's calendar"), a Nahuatl-language newspaper.
En 1950 publicó Mexihkatl itonalama ("el calendario mexicano"), un periódico en lengua nahuatl.

It was also known in the Nahuatl language as Tolohuaxihuitl and Tlapatl.
También se le conocía en náhuatl como “tolohuaxíhuitl” y “tlápatl”.

It has also provided support to educational activities in the Nahuatl language in El Salvador
La Oficina ha apoyado también actividades educacionales en lengua náhuatl en El Salvador

It has also provided support to educational activities in the Nahuatl language in El Salvador.
La Oficina ha apoyado también actividades educacionales en lengua náhuatl en El Salvador.

Cartilla de enseñanza del idioma náhuat ("Nahuatl language primer"), San Salvador, 1993;
Cartilla de enseñanza del idioma náhuat, San Salvador, 1993;

Quetzal Guerrero carries the name "precious feather" in the Aztec-Nahuatl language.
Quetzal Guerrero lleva el nombre "pluma preciosa" de la lengua azteca-nahuatl.

The Nahuatl language that appears on our map has just about survived.
La lengua náhuatl que aparece en nuestro mapa apenas ha sobrevivido.

In the 17th century the Jesuit grammarian Horacio Carochi wrote a grammar on the Classical Nahuatl language.
En el siglo XVII el gramático jesuita Horacio Carochi escribió en 1645 una gramática sobre la lengua náhuatl clásica.

As useful for the mentality of the Mexica as for the Nahuatl language.
Útil tanto para conocer la mentalidad mexica como la lengua náhuatl.

The name Huamelulpan comes from the Nahuatl language, a language that was not spoken by the original inhabitants.
Huamelulpan es un nombre de origen náhuatl, lengua que no fue hablada por los fundadores de la urbe.

The name Acapulco comes from the Nahuatl language.
El nombre Acapulco proviene de la lengua náhuatl.

Who speak the Nahuatl language, and what is being done for them?
¿Quiénes hablan el idioma náhuatl, y qué se está haciendo por ellos?

That was the case with Phillip and Racquel when they served in the Nahuatl-language field.
Eso fue lo que les sucedió a Phillip y Racquel cuando se fueron a una región de habla náhuatl.

In the Nahuatl language , from which the name originally derived, the name for Mexico is Mexihco ( International Phonetic Alphabet ).
En la primera disciplina, boxeadores mexicanos han sido campeones mundiales y olímpicos. Sin embargo, parece que el país atraviesa una sequía en esta disciplina, pues sus representantes ya no son tan competitivos como en las décadas de 1950 hasta 1990.

The word Tantima may come from the huastec or nahuatl languages: tan (place) and tima (a kind of tree).
Al parecer nombre Tantima puede venir del huasteco o del nahuatl: tan (lugar) y tima (una clase de árbol). Norte: Ozuluama.

According to its report, CONCULTURA, in cooperation with Don Bosco University, has been implementing, since 2004, the Nahuatl Language Revival Project.
Según el informe emitido por el Consejo Nacional para la Cultura y el Arte (CONCULTURA) esta entidad, junto a la Universidad Don Bosco y El Ministerio de Educación realizan, desde 2004, el "Proyecto revitalización de la lengua náhuat".

In that area, activities related to the preservation and dissemination of the Nahuatl language in various manners are the most characteristic example.
Los trabajos más representativos se enmarcan en la conservación y difusión del idioma náhuatl bajo diferentes modalidades.

In the area of indigenous peoples’ cultural rights, the Government had made the preservation and dissemination of the Nahuatl language a priority.
En el área de los derechos culturales de los pueblos indígenas, el Gobierno ha convertido en una prioridad la protección y la difusión de la lengua náhuat.

Classes in the Nahuatl language were provided in # basic education schools from first to sixth grades in the departments of Sonsonate and Ahuachapán
Se desarrollaron tareas de enseñanza del idioma náhuat en # escuelas de educación básica del # o al # o grado en los departamentos de Sonsonate y Ahuachapán

Guatemala or Quauhtlemallan, which means “land of many trees” in the Nahuatl language, is a country of great ethnic, cultural, and linguistic diversity.
Guatemala o Quauhtlemallan, que significa “lugar de muchos árboles” en el idioma náhuatl, es un país de gran diversidad étnica, cultural y lingüística.

When he later became Chairman of the Department of Anthropology, he met June Ripley, a postgraduate student studying the Nahuatl language, Barlow's specialty.
Luego cuando fue nombrado presidente del Departamento de Antropología, conoció a June Ripley, una estudiante de posgrado que estudiaba la lengua nahuatl, la especialidad de Barlow.

Arthur James Outram Anderson (November 26, 1907 – June 3, 1996) was an American anthropologist specializing in Aztec culture and translator of the Nahuatl language.
Arthur James Outram Anderson (26 de noviembre de 1907 - 3 de junio de 1996) fue un antropólogo estadounidense que se especializa en cultura azteca y traducción de lengua náhuatl.

An important part of his work was dedicated to the research of the Nahuatl language and its influence on Spanish language spoken in Mexico.
Una parte importante de su obra la dedicó a la investigación de la lengua náhuatl y su influencia en el idioma español que se habla en México.