Naruhito oor Spaans

Naruhito

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Naruhito

Naruhito, Crown Prince of Japan

voorbeelde

Let me acknowledge and thank His Imperial Highness, Crown Prince Naruhito, for being with us this morning.
Permítanme saludar y expresar mi agradecimiento a su Alteza Imperial, el Príncipe Naruhito, por estar con nosotros.

The Japanese emperor had announced in 2016 that he would abdicate the throne on April 30, 2019, succeeded by his son Crown Prince Naruhito, bringing Japan's 30-year Heisei era to a close.
El emperador japonés anunció en 2016 que el 30 de abril de 2019 abdicará al trono y lo sucederá su hijo, el príncipe heredero Naruhito, con lo que se pondrá fin a los 30 años de la era Heisei en Japón.

Prince Kotohito was initially sent to Sambō-in monzeki temple at the age of three to be raised as a Buddhist monk, but was selected in 1872 to revive the Kan'in-no-miya, another of the shinnōke households, which had gone extinct upon the death of the fifth head, Prince Naruhito.
Aunque a la edad de tres años se lo envió al templo de Sambo-en para hacerse monje budista, en 1872 se decidió que restaurase la Kan'in-no-miya, otra de los linajes shinnōke, que se había extinguido tras la muerte de su quinto representante, el príncipe Naruhito.

His children are Crown Prince Naruhito, Prince Akishino, and Princess Nori.
Sus hijos son el príncipe heredero NaruHito, el príncipe Akishino y la princesa Nori.

The play was attended by Japanese Crown Prince Naruhito and nationally televised through NHK.
La obra de teatro, a la que asistió el príncipe heredero Naruhito fue televisado a nivel nacional a través de la NHK.

On 13 July 2016, national broadcaster NHK reported that the Emperor intended to abdicate in favor of his eldest son Crown Prince Naruhito within a few years, citing his age; an abdication within the Imperial Family has not occurred since Emperor Kōkaku abdicated in 1817.
Fue la segunda vez desde 2003, cuando fue intervenido de un cáncer de próstata. El 13 de julio de 2016, la emisora nacional NHK reportó que el emperador tenía intenciones de abdicar el trono en su hijo Naruhito dentro de unos años, aduciendo su vejez; la figura de la abdicación en la Familia Imperial no ha ocurrido desde que el emperador Kōkaku abdicó en 1817.

In 1993, Hisashi's daughter Masako Owada, a diplomat in her own right, married Crown Prince Naruhito, the heir to the Japanese Chrysanthemum Throne.
En 1993, su hija mayor, Masako Owada, diplomática, se casó con el Príncipe heredero Naruhito, el heredero al trono japonés.

Crown Prince Naruhito was married on 9 June 1993 to Masako Owada.
El príncipe Heredero Naruhito contrajo matrimonio el 10 de junio de 1991 con Owada Masako.

The ambassador of Japan celebrates the enthronement of Emperor Naruhito
Recepción del embajador de Japón por la entronización del Emperador Naruhito

However, the current stablishment is still willing to go along with Naruhito if he promises to carry out the various Shinto ceremonies without Masako at his side they say.
Sin embargo, dicen que el establishment actual sigue dispuesto a apoyar a Naruhito si se compromete a llevar a cabo las diversas ceremonias de Shinto sin Masako a su lado.

The Wave of the Future? In June 2013, Crown Prince Naruhito visited Santiago Bernabéu Stadium, the home ground of Real Madrid.
En junio de 2013 el príncipe heredero Naruhito, durante su viaje a España, realizó una visita oficial a la sede del equipo, el estadio Santiago Bernabéu, hecho que apareció en los medios de comunicación del país.

One of the crown prince’s friends in the book is an American student referred to by the initial K. While Prince Naruhito was in Britain, K’s elder brother R left his teaching position at New College, Oxford University, for a job in the United States at Princeton University. When the crown prince came to the end of his period of study, he visited Princeton before returning to Japan. He met the actress Brooke Shields, who was studying there.
Entre los amigos del príncipe que desfilan por el libro encontramos a un estudiante estadounidense llamado K., cuyo hermano mayor, R., dejó durante la estancia del príncipe su puesto docente en el New College de la Universidad de Oxford para ocupar una plaza en la de Princeton (Estados Unidos). Cuando el príncipe finalizó su periodo de estudios, en su viaje de regreso a Japón pasó por Estados Unidos y visitó Princeton, donde tuvo la oportunidad de conocer a la actriz Brooke Shields, que por aquel entonces cursaba estudios en dicho centro.

The location was inaugurated with the presence of Japanese Prince Naruhito, in 2008.
El lugar fue inaugurado con la presencia del príncipe japonés Naruhito en 2008.

Politics Feb 19, 2018 English Tokyo, Feb. 16 (Jiji Press)—The Japanese government is considering deferring until year-end or later the announcement of the name of a new Japanese era to start with Crown Prince Naruhito's accession to the throne, set for May 1, 2019, informed sources said on Friday.
Tokio, 16 de febrero (Jiji Press)— El Gobierno de Japón está estudiando aplazar hasta finales del presente año o más tarde el anuncio del nombre de la nueva era japonesa que comenzará con el ascenso al trono del príncipe heredero Naruhito, programado para el 1 de mayo de 2019, según se pudo saber el pasado viernes.

Still, the government hopes to minimize the time lag between Crown Prince Naruhito's accession to the Imperial throne and the introduction of a new era name.
En cualquier caso, el Gobierno espera reducir en la medida de lo posible el período entre la ascensión al trono del príncipe heredero Naruhito y el inicio de la nueva era.

Japan's 126th emperor naruhito will accede to the throne at the imperial palace on Sunday.
El 126 ° emperador japonés Naruhito accederá al trono en el palacio imperial el domingo.

The Government of Japan agreed on April 1 that ‘Reiwa’ will be the name of the new era that will begin on May 1 with the enthronement of Naruhito as the new emperor, following the abdication of his father, Emperor Akihito, on April 30.
El Gobierno de Japón acordó el pasado 1 de abril que REIWA será el nombre de la nueva era que comenzará el 1 de mayo con la entronización de Naruhito como nuevo emperador, tras la abdicación de su padre, el emperador Akihito, el próximo 30 de abril.

TOKYO, Japan, 12 May 2010 – On the second day of his first visit to Japan as UNICEF Executive Director, Anthony Lake met today with His Imperial Highness Crown Prince Naruhito, Prime Minister Yukio Hatoyama and Foreign Minister Katsuya Okada – as well as other government officials, representatives of the Parliamentary League for UNICEF, Japanese Goodwill Ambassadors and children.
TOKYO, Japón, 12 de mayo de 2010 – En el segundo día de su primera visita a Japón como Director Ejecutivo de UNICEF, Anthony Lake se reunió hoy con Su Alteza Imperial, el Príncipe Heredero Naruhito; con el Primer Ministro, Yukio Hatoyama; con el Ministro de Relaciones Exteriores, Katsuya Okada; y con otros funcionarios gubernamentales, representantes de la Liga Parlamentaria pro UNICEF, Embajadores de Buena Voluntad de UNICEF de Japón y niños y niñas.

Tokyo, Feb. 16 (Jiji Press)—The Japanese government is considering deferring until year-end or later the announcement of the name of a new Japanese era to start with Crown Prince Naruhito's accession to the throne, set for May 1, 2019, informed sources said on Friday.
Tokio, 16 de febrero (Jiji Press)— El Gobierno de Japón está estudiando aplazar hasta finales del presente año o más tarde el anuncio del nombre de la nueva era japonesa que comenzará con el ascenso al trono del príncipe heredero Naruhito, programado para el 1 de mayo de 2019, según se pudo saber el pasado viernes.

TOKYO, April 1 (Reuters) - Japan declared on Monday the name of its new imperial era when Crown Prince Naruhito becomes emperor on May 1, with Prime Minister Shinzo Abe saying it emphasized traditional values at a turning point in the nation's history.
TOKIO (Reuters) - Japón reveló el lunes el nombre de su nueva era imperial que se iniciará cuando el príncipe heredero Naruhito se convierta en emperador el 1 de mayo, mientras el primer ministro Shinzo Abe dijo que éste enfatizaba los valores tradicionales en un momento decisivo en la historia del país.

“...a huge battle is raging over the succession with one group pushing for Crown Prince Naruhito, while other factions are pushing for a replacement of the foreign influenced imperial family that has ruled since Meiji times, the sources say.
Es por eso que hay una enorme batalla candente por la sucesión, con un grupo que apoya al príncipe heredero Naruhito, mientras que otras facciones están presionando para que haya un reemplazo de la familia imperial influenciada por los extranjeros que ha gobernado desde tiempos del emperador Meiji, las fuentes dicen.

Hisahito is third in line to become Emperor of Japan, after his uncle, Naruhito and his father, Fumihito.
De acuerdo con la actual ley de sucesión, él es el tercero en la línea de sucesión al título de Emperador de Japón.

The fact that Kim is planning to visit Russia just before the new Japanese Emperor Naruhito officially takes the throne on May 1st is also a sign that he is seeking some sort of protection, say Japanese right-wing sources close to the Emperor.
El hecho de que Kim esté planeando visitar Rusia justo antes de que el nuevo emperador japonés Naruhito tome el trono oficialmente el 1 de mayo es también una señal de que está buscando algún tipo de protección, dicen fuentes japonesas de derecha cercanas al Emperador.

On the evening of July 13, NHK and other Japanese media sources began reporting that Emperor Akihito has expressed a wish to abdicate and relinquish his position to Crown Prince Naruhito.
No existen disposiciones legales para la abdicación Los medios de comunicación japoneses publicaron el 13 de julio que el Emperador Akihito expresó su voluntad de abdicar y renunciar en favor del Príncipe heredero Naruhito.

“Aiko is the only daughter of Naruhito and his wife, Princess Masako, who has suffered for years from depression induced by stress which has won her the name of ‘the sad princess.’
"Aiko es la hija única de Naruhito y su esposa, la princesa Masako, quien sufre desde hace años de una depresión inducida por el estrés que le ha valido el sobrenombre de "la princesa triste".