National Commission for Truth and Justice oor Spaans

National Commission for Truth and Justice

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

CNVJ

Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia

Comisión Nacional para la Verdad y la Justicia

Comisión de Justicia y Verdad

voorbeelde

They also called for implementation of the recommendations of the # report of the National Commission for Truth and Justice
Además, pidieron que se aplicaran las recomendaciones del informe de # de la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia

They also called for implementation of the recommendations of the 1996 report of the National Commission for Truth and Justice.
Además, pidieron que se aplicaran las recomendaciones del informe de 1996 de la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia.

HRW recommended setting up an independent national commission for truth and justice that includes representatives of victims’ families, independent civil society activists, and international organisations
HRW recomendó que se estableciera una comisión nacional independiente de la verdad y la justicia que incluyera a representantes de las familias de las víctimas, a activistas independientes de la sociedad civil y a organizaciones internacionales

� For example, the report from the National Commission for Truth and Justice in Haiti (1995) was subsequently used to vet new applicants to the civilian police force.
� Por ejemplo, el informe de la Comisión Nacional para la Verdad y la Justicia de Haití (1995) se utilizó posteriormente como base para rechazar la solicitud de ciertos nuevos candidatos a la fuerza policial civil.

“The Commission calls upon the Government of Haiti to investigate thoroughly politically motivated crimes, including the assassination of journalist Jean Dominique, to prosecute accused perpetrators of such crimes in accordance with Haitian law, to institute legal proceedings against perpetrators of human rights violations identified by the National Commission for Truth and Justice, and to ensure the neutrality of the police.
La Comisión pide al Gobierno de Haití que investigue a fondo los delitos con móviles políticos, entre ellos la muerte del periodista Jean Dominique; procese a los reos acusados de esos crímenes en conformidad con el derecho haitiano; inicie acciones judiciales contra los autores de las violaciones de los derechos humanos que señale la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia, y asegure la neutralidad de la policía.

“The Commission calls upon the Government of Haiti to investigate thoroughly politically motivated crimes, including the assassination of journalist Jean Dominique, to prosecute accused perpetrators of such crimes in accordance with Haitian law, to institute legal proceedings against perpetrators of human rights violations identified by the National Commission for Truth and Justice, and to ensure the neutrality of the police
La Comisión pide al Gobierno de Haití que investigue a fondo los delitos con móviles políticos, entre ellos la muerte del periodista Jean Dominique; procese a los reos acusados de esos crímenes en conformidad con el derecho haitiano; inicie acciones judiciales contra los autores de las violaciones de los derechos humanos que señale la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia, y asegure la neutralidad de la policía

A national reparation commission should have been created in 1995, when recommended by the National Commission for Truth and Justice for the victims of the 1991 coup d’état, but also for the victims of other serious violations committed in the past, under the Duvalier and military regimes, as well as for the victims of acts of violence perpetrated by groups supporting or opposing President Aristide.
En 1995, cuando lo recomendó la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia, debería haberse creado una comisión nacional de reparación a las víctimas del golpe de Estado de 1991, pero también a las víctimas de las demás violaciones graves de derechos cometidas anteriormente bajo el régimen de los Duvalier y los militares, y de otros actos de violencia perpetrados por grupos de partidarios u oponentes del Presidente Aristide.

Reaffirms the importance, for combating impunity and for the realization of a genuine and effective process of transition and national reconciliation, of investigations undertaken by the National Commission for Truth and Justice, and encourages the Government of Haiti to continue legal proceedings against perpetrators of human rights violations identified by the National Commission and to create effective facilities for providing support to the victims, in particular women, children and members of their families;
Reafirma la importancia de las investigaciones emprendidas por la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia para acabar con la impunidad y conseguir que el proceso de transición y de reconciliación nacional sea auténtico y efectivo, y alienta al Gobierno de Haití a que continúe sometiendo a juicio a los autores de las violaciones de los derechos humanos denunciadas por la Comisión Nacional y cree mecanismos eficaces de apoyo a las víctimas, en particular a las mujeres, los niños y sus familiares;

Reaffirms the importance, for combating impunity and for the realization of a genuine and effective process of transition and national reconciliation, of investigations undertaken by the National Commission for Truth and Justice, and encourages the Government of Haiti to continue legal proceedings against perpetrators of human rights violations identified by the National Commission and to create effective facilities for providing support to the victims, in particular women, children and members of their families;
Reafirma la importancia de las investigaciones emprendidas por la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia para combatir la impunidad y conseguir que el proceso de transición y de reconciliación nacional sea auténtico y efectivo, y alienta al Gobierno de Haití a que continúe sometiendo a juicio a los autores de las violaciones de los derechos humanos denunciadas por la Comisión Nacional y cree mecanismos eficaces de apoyo a las víctimas, en particular a las mujeres, los niños y sus familiares;

Reaffirms the importance, for combating impunity and for the realization of a genuine and effective process of transition and national reconciliation, of investigations undertaken by the National Commission for Truth and Justice, and encourages the Government of Haiti to continue legal proceedings against perpetrators of human rights violations identified by the National Commission and to create effective facilities for providing support to the victims, in particular women, children and members of their families;
Reafirma la importancia de las investigaciones emprendidas por la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia para acabar con la impunidad y conseguir que el proceso de transición y de reconciliación nacional sea auténtico y efectivo, y alienta al Gobierno de Haití a que continúe sometiendo a juicio a los autores de las violaciones de los derechos humanos denunciadas por la Comisión Nacional y a que cree mecanismos eficaces de apoyo a las víctimas, en particular a las mujeres, los niños y sus familiares;

While welcoming the investigation of the Duvalier case and the work of the National Commission for Truth and Justice up to February 1996 to establish the truth concerning the serious human rights violations committed between 1991 and 1994, the Committee is concerned at the dilatoriness of these proceedings and mechanisms, which have not yet resulted in convictions for those responsible for the violations or reparation for the victims (arts. 2, 6, 7 and 9).
Al tiempo que se felicita por la instrucción realizada en la causa contra el ex‐Presidente Duvalier, así como la labor efectuada por la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia hasta febrero de 1996 para dilucidar la verdad sobre las violaciones graves de derechos humanos cometidas entre 1991 y 1994, al Comité le preocupa la lentitud de esos procesos y mecanismos, que hasta ahora no han permitido condenar a los responsables de esas violaciones ni conceder reparaciones a las víctimas (arts. 2, 6, 7 y 9).

Reaffirms the importance, for combating impunity and for the realization of a genuine and effective process of transition and national reconciliation, of investigations undertaken by the National Commission for Truth and Justice, and encourages the Government of Haiti to continue legal proceedings against perpetrators of human rights violations identified by the National Commission and to create effective facilities for providing support to the victims, in particular women, children and members of their families
Reafirma la importancia de las investigaciones emprendidas por la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia para acabar con la impunidad y conseguir que el proceso de transición y de reconciliación nacional sea auténtico y efectivo, y alienta al Gobierno de Haití a que continúe sometiendo a juicio a los autores de las violaciones de los derechos humanos denunciadas por la Comisión Nacional y a que cree mecanismos eficaces de apoyo a las víctimas, en particular a las mujeres, los niños y sus familiares

In a statement by the Chairperson issued on # pril # the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights called upon the Government of Haiti to thoroughly investigate politically motivated crimes, including the assassination of journalist Jean Dominique; to prosecute perpetrators of such crimes in accordance with Haitian law; to institute legal proceedings against perpetrators of human rights violations identified by the National Commission for Truth and Justice; and to ensure the neutrality of the police
En una declaración hecha por el Presidente el # de abril de # durante su # ° período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos exhortó al Gobierno de Haití a investigar a fondo los delitos por motivos políticos, inclusive el asesinato del periodista Jean Dominique; enjuiciar a los autores de estos delitos de conformidad con el derecho de Haití; procesar a los autores de las violaciones de los derechos humanos señalados por la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia; y asegurar la neutralidad de la policía

In a statement by the Chairperson issued on 25 April 2001, the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights called upon the Government of Haiti to thoroughly investigate politically motivated crimes, including the assassination of journalist Jean Dominique; to prosecute perpetrators of such crimes in accordance with Haitian law; to institute legal proceedings against perpetrators of human rights violations identified by the National Commission for Truth and Justice; and to ensure the neutrality of the police.
En una declaración hecha por el Presidente el 25 de abril de 2001, durante su 57° período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos exhortó al Gobierno de Haití a investigar a fondo los delitos por motivos políticos, inclusive el asesinato del periodista Jean Dominique; enjuiciar a los autores de estos delitos de conformidad con el derecho de Haití; procesar a los autores de las violaciones de los derechos humanos señalados por la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia; y asegurar la neutralidad de la policía.

Insists on the importance, for combating impunity and for the realization of a genuine and effective process of transition and national reconciliation, of the investigations undertaken by the National Commission for Truth and Justice, and once again strongly urges the Government of Haiti to institute legal proceedings against perpetrators of human rights violations identified by the National Commission and to create effective facilities for providing support to the victims, in particular women, children and members of their families, and in this specific context reiterates the recommendations contained in the report of the independent expert on the situation of human rights in Haiti
Insiste en la importancia, para combatir la impunidad y para la realización de un proceso genuino y efectivo de transición y reconciliación nacional, de las investigaciones emprendidas por la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia, y exhorta de nuevo enérgicamente al Gobierno de Haití a instituir procedimientos legales en contra de los perpetradores de violaciones de los derechos humanos identificados por la Comisión Nacional y a crear mecanismos eficaces de apoyo a las víctimas, en particular las mujeres, los niños y sus familiares y, a este respecto, reitera las recomendaciones contenidas en el informe del experto independiente encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Haití

Insists on the importance, for combating impunity and for the realization of a genuine and effective process of transition and national reconciliation, of the investigations undertaken by the National Commission for Truth and Justice, and once again strongly urges the Government of Haiti to institute legal proceedings against perpetrators of human rights violations identified by the National Commission and to create effective facilities for providing support to the victims, in particular women, children and members of their families, and in this specific context reiterates the recommendations contained in the report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti
Insiste en la importancia de las investigaciones emprendidas por la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia para combatir la impunidad y conseguir que el proceso de transición y reconciliación nacional sea auténtico y efectivo, y exhorta de nuevo enérgicamente al Gobierno de Haití a que someta a juicio a los autores de las violaciones de los derechos humanos denunciadas por la Comisión Nacional y cree mecanismos eficaces de apoyo a las víctimas, en particular a las mujeres, los niños, y sus familiares y, a este respecto, reitera las recomendaciones que figuran en el informe del experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Haití

Insists on the importance, for combating impunity and for the realization of a genuine and effective process of transition and national reconciliation, of the investigations undertaken by the National Commission for Truth and Justice, and once again strongly urges the Government of Haiti to institute legal proceedings against perpetrators of human rights violations identified by the National Commission and to create effective facilities for providing support to the victims, in particular women, children and members of their families, and in this specific context reiterates the recommendations contained in the report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti;
Insiste en la importancia de las investigaciones emprendidas por la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia para combatir la impunidad y conseguir que el proceso de transición y reconciliación nacional sea auténtico y efectivo, y pide de nuevo encarecidamente al Gobierno de Haití que someta a juicio a los autores de las violaciones de los derechos humanos denunciadas por la Comisión Nacional y cree mecanismos eficaces de apoyo a las víctimas, en particular las mujeres, los niños y sus familiares y, a este respecto, reitera las recomendaciones que figuran en el informe del experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Haití;

Insists on the importance, for combating impunity and for the realization of a genuine and effective process of transition and national reconciliation, of the investigations undertaken by the National Commission for Truth and Justice, and once again strongly urges the Government of Haiti to institute legal proceedings against perpetrators of human rights violations identified by the National Commission and to create effective facilities for providing support to the victims, in particular women, children and members of their families, and in this specific context reiterates the recommendations contained in the report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti;
Insiste en la importancia de las investigaciones emprendidas por la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia para combatir la impunidad y conseguir que el proceso de transición y reconciliación nacional sea auténtico y efectivo, y exhorta de nuevo enérgicamente al Gobierno de Haití a que someta a juicio a los autores de las violaciones de los derechos humanos denunciadas por la Comisión Nacional y cree mecanismos eficaces de apoyo a las víctimas, en particular a las mujeres, los niños, y sus familiares y, a este respecto, reitera las recomendaciones que figuran en el informe del experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Haití;

The Independent Expert repeats his recommendation that such a commission be set up, following on the similar idea proposed in 1995 for the National Truth and Justice Commission created for the victims of the 1991 coup.
Reitera la recomendación de que se cree esa comisión, que se inspira en una idea parecida propuesta en 1995 por la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia, para las víctimas del golpe de Estado de 1991.

With the death of the former dictator Jean-Claude Duvalier, it is all the more important to set up the national commission for reparation that was to have been established in 1995, as recommended by the National Truth and Justice Commission created for victims of the 1991 coup.
Después del fallecimiento del exdictador Jean-Claude Duvalier, es especialmente importante proceder a la creación de una comisión nacional de reparación que debería haberse constituido en 1995, tal como recomendó la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia para las víctimas del golpe de Estado de 1991.

Adopt measures to guarantee appropriate financial resources, full independence, and impartiality of the National Commission for Human Rights and the Truth, Justice and Reconciliation Commission to ensure their abilities to deal with complaints and conduct credible, transparent investigations (United States of America);
Adoptar medidas para garantizar que la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la Comisión de la Verdad, la Justicia y la Reconciliación dispongan de recursos financieros suficientes, plena independencia e imparcialidad de modo que tengan la capacidad necesaria para examinar las denuncias y realizar investigaciones creíbles y transparentes (Estados Unidos de América);

In cooperation with the United Nations Country Team, OHCHR-Guinea worked closely with the Ministry of Justice and its National Directorate for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as CNT, towards strengthening the rule of law and the administration of justice, particularly for the establishment of a national truth, justice and reconciliation commission.
En colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la oficina del ACNUDH en Guinea trabajó en estrecha cooperación con el Ministerio de Justicia y su Dirección Nacional de Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, así como el Consejo Nacional de Transición, en el fortalecimiento del estado de derecho y la administración de justicia, en particular en el establecimiento de una comisión nacional de la verdad, la justicia y la reconciliación.

As the security crisis has caused serious communal tensions and damage to the social fabric, UNDP intends to address the need for cohesion and reconciliation with technical and financial support for the Ministry for National Reconciliation (MNR) and the Truth, Justice and Reconciliation Commission (TJRC).
Dado que la crisis de la seguridad ha provocado tensiones entre las comunidades y el deterioro de la estructura social, el PNUD pretende atender la necesidad de cohesión y reconciliación prestando apoyo técnico y financiero al Ministerio de Reconciliación Nacional y a la Comisión de la Verdad, la Justicia y la Reconciliación.

(e) support for international criminal tribunals and ad hoc national tribunals, truth and reconciliation commissions, transitional justice and other mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights, established in accordance with international standards in the fields of human rights and the rule of law;
e) el apoyo a los tribunales penales internacionales y a los tribunales nacionales ad hoc, a las comisiones de la verdad y de reconciliación, a la justicia transicional y a otros mecanismos para la resolución jurídica de las demandas en materia de derechos humanos y reivindicación y declaración de derechos de propiedad establecidos de conformidad con la normativa internacional en materia de derechos humanos y Estado de Derecho;