National Commission on the Disappearance of Persons oor Spaans

National Commission on the Disappearance of Persons

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas

voorbeelde

Mr President of the National Commission on the Disappearance of Persons,
Señor Presidente de la Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas,

e) National Commission on the Disappearance of Persons (CONADEP): maintains and updates CONADEP files
e) Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas (CONADEP). Esta área de gobierno es responsable de la custodia y actualización de los archivos de la CONADEP

National Commission on the Disappearance of Persons (CONADEP
Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas (CONADEP

"Report of Conadep (Argentine National Commission on the Disappearance of Persons) – 1984.
Reporte de la Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas (CONADEP), 1984.

· National Commission on the Disappearance of Persons (CONADEP).
- Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas (CONADEP).

At the return of democracy in 1983, she was appointed to head the depositions department of the National Commission on the Disappearance of Persons (CONADEP).
Con el regreso de la democracia en 1983, fue designado integrante de la Delegación Bahía Blanca de la Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas (CONADEP).

The National Commission on the Enforced Disappearance of Persons (CONADEP) is responsible for preserving and updating the CONADEP files.
La Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas (CONADEP) es responsable de la custodia y actualización de los archivos de la CONADEP.

List of dead and missing persons: lists obtained from the National Commission on the Disappearance of Persons (CONADEP) and other sources were screened in order to delimit precisely the cases pertaining to this administrative area; the list is being constantly updated.
Lista de muertos y desaparecidos: sobre la base de listas existentes originadas en la Comisión Nacional sobre Desaparición de Personas (CONADEP) y en otras fuentes, se trabajó en su depuración a los fines de delimitar con precisión los casos correspondientes a esta Jurisdicción, lo cual se actualiza en forma constante.

m) List of dead and missing persons: lists obtained from the National Commission on the Disappearance of Persons (CONADEP) and other sources were screened in order to delimit precisely the cases pertaining to this administrative area; the list is being constantly updated
m) Lista de muertos y desaparecidos: sobre la base de listas existentes originadas en la Comisión Nacional sobre Desaparición de Personas (CONADEP) y en otras fuentes, se trabajó en su depuración a los fines de delimitar con precisión los casos correspondientes a esta Jurisdicción, lo cual se actualiza en forma constante

In this regard, the Committee notes with satisfaction the operation of a number of institutions and programmes designed to serve as a channel of redress for victims of past abuses, including the Historical Reparation Programme, the National Commission on the Disappearance of Persons and the National Commission for the Right to an Identity
A este respecto, el Comité observa con satisfacción el funcionamiento de varias instituciones y programas concebidos como cauce de reparación para las víctimas de abusos pasados, como el Programa de Reparación Histórica, la Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas y la Comisión Nacional por el Derecho a la Identidad

In this regard, the Committee notes with satisfaction the operation of a number of institutions and programmes designed to serve as a channel of redress for victims of past abuses, including the Historical Reparation Programme, the National Commission on the Disappearance of Persons and the National Commission for the Right to an Identity.
A este respecto, el Comité observa con satisfacción el funcionamiento de varias instituciones y programas concebidos como cauce de reparación para las víctimas de abusos pasados, como el Programa de Reparación Histórica, la Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas y la Comisión Nacional por el Derecho a la Identidad.

In this regard, the Committee noted with satisfaction the operation of a number of institutions and programmes designed to serve as a channel of redress for victims of past abuses, including the Historical Reparation Programme, the National Commission on the Disappearance of Persons and the National Commission for the Right to an Identity.
A ese respecto, el Comité observó con satisfacción el funcionamiento de varias instituciones y programas concebidos como cauce de reparación para las víctimas de abusos pasados, entre otros el Programa de Reparación Histórica, la Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas y la Comisión Nacional por el Derecho a la Identidad.

In this regard, the Committee notes with satisfaction the operation of a number of institutions and programmes designed to serve as a channel of redress for victims of past abuses, inter alia the Historical Reparation Programme, the National Commission on the Disappearance of Persons, and the National Commission for the Right to an Identity.
A este respecto, el Comité observa con satisfacción el funcionamiento de varias instituciones y programas concebidos como cauce de reparación para las víctimas de abusos pasados, como el Programa de Reparación Histórica, la Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas y la Comisión Nacional por el Derecho a la Identidad.

The trial of the Juntas and the establishment of the National Commission on Enforced Disappearance of Persons (CONADEP), which was set up in order to elucidate what had occurred, were some of the salient measures.
El Juicio a las Juntas y la creación de la Comisión Nacional sobre Desaparición de Personas (CONADEP), que se constituyó con el fin de esclarecer los hechos ocurridos, fueron algunas de las medidas más destacadas.

The trial of the Juntas and the establishment of the National Commission on Enforced Disappearance of Persons (CONADEP), which was set up in order to elucidate what had occurred, were some of the salient measures
El Juicio a las Juntas y la creación de la Comisión Nacional sobre Desaparición de Personas (CONADEP), que se constituyó con el fin de esclarecer los hechos ocurridos, fueron algunas de las medidas más destacadas

In this video recorded in the National Archive of Memory [es], in the former Navy School of Mechanics (ESMA) –where the largest center for clandestine detention (CCD), torture and assassination was located– the Mapa76 team explains how Mapa76 works to display content from a database provided by the National Commission on the Disappearance of Persons (CONADEP).
En este vídeo grabado en el Archivo Nacional de la Memoria, en la ex Escuela de Mecánica de la Armada (ESMA) –lugar donde funcionó el mayor centro clandestino de detención (CCD), tortura y asesinato– el equipo de Mapa76 nos explica cómo trabaja Mapa76 para visualizar el contenido de una base de datos aportada por la Comisión Nacional sobre Personas Desaparecidas (CONADEP).

The delegation had indicated that the decision to make public the report of the Ad Hoc National Commission on Disappeared Person rested with the President of the Republic.
La delegación ha señalado que la decisión de hacer público el informe de la Comisión nacional ad hoc sobre los desaparecidos es potestad del Presidente de la República.

During the period under review, the Government provided information produced by the National Commission on the Forced Disappearance of Persons of Argentina (Comisión nacional sobre desaparición forzada de Argentina, or CONADEP) regarding # outstanding cases
Durante el período que se examina el Gobierno facilitó información preparada por la Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas (CONADEP) de la Argentina en relación con # casos pendientes

During the period under review, the Government provided information produced by the National Commission on the Forced Disappearance of Persons of Argentina (Comisión nacional sobre desaparición forzada de Argentina, or CONADEP) regarding 1,212 outstanding cases.
Durante el período que se examina el Gobierno facilitó información preparada por la Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas (CONADEP) de la Argentina en relación con 1.212 casos pendientes.

Reportedly, in # the Special Programme on the Presumed Disappeared (PREDES) of the National Commission for Human Rights released a report on the presumed enforced disappearances of # persons, the majority of cases dating from the # s
Según se informa, en # el Programa Especial sobre Presuntos Desaparecidos (PREDES) de la Comisión Nacional de Derechos Humanos publicó un informe sobre los casos de presunta desaparición forzosa de # personas, la mayoría de los cuales databan del decenio de

The National Memory Archive is responsible for preserving and studying the documents concerning human rights violations in Argentina, including the safekeeping and analysis of witness statements forming part of the archives of the National Commission on the Disappearance of Persons (CONADEP), as stipulated in Decree No # of # eptember # witness statements which the Human Rights Secretariat received after the completion of CONADEP's historic work and which it continues to receive today; numerous legal cases in which acts of State terrorism are being investigated; and other documents
El ANM es el responsable de la preservación y estudio de la documentación referente a las violaciones de los derechos humanos en la Argentina, que incluye la custodia y análisis de los testimonios que integran el archivo de la Comisión Nacional sobre Desaparición de Personas (CONADEP), tal como lo dispone el Decreto No # de fecha # de septiembre de # de los testimonios recibidos en la Secretaría de Derechos Humanos con posterioridad al trabajo de la CONADEP histórica y que siguen recibiéndose hasta la actualidad; y de numerosas causas judiciales en las que se investiga el accionar del terrorismo de Estado, entre otros documentos

The National Memory Archive is responsible for preserving and studying the documentation on human rights violations in Argentina, which involves the safekeeping and analysis of, inter alia, the testimony in the archives of the National Commission on the Enforced Disappearance of Persons, as provided for in Decree No. 3090 of 20 September 1984; the testimony that the Human Rights Secretariat has received and continues to receive to this day following the historic work of the National Commission on the Enforced Disappearance of Persons; and the numerous court cases involving acts of State terrorism.
Es el responsable de la preservación y estudio de la documentación referente a las violaciones de los derechos humanos en la Argentina, que incluye la custodia y análisis de los testimonios que integran el archivo de la Comisión Nacional sobre Desaparición de Personas (CONADEP), tal como lo dispone el Decreto No 3090 de fecha 20 de septiembre de 1984; de los testimonios recibidos en la Secretaría de Derechos Humanos con posterioridad al trabajo de la CONADEP histórica y que siguen recibiéndose hasta la actualidad; y de numerosas causas judiciales en las que se investiga el accionar del terrorismo de Estado, entre otros documentos.

(b) the establishment of a truth commission, the National Commission on Enforced Disappearance of Persons (CONADEP), which contributed valuable data for the subsequent investigations of the courts; and (c) the conviction by civil courts of top military staff of the de facto government.
; b) el establecimiento de una comisión de la verdad, la Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas (CONADEP), que aportó datos fundamentales para la posterior labor de la justicia; y c) la condena por parte de la justicia civil a los máximos responsables militares del gobierno de facto.

Reportedly, in 1990, the Special Programme on the Presumed Disappeared (PREDES) of the National Commission for Human Rights released a report on the presumed enforced disappearances of 532 persons, the majority of cases dating from the 1970s.
Según se informa, en 1990 el Programa Especial sobre Presuntos Desaparecidos (PREDES) de la Comisión Nacional de Derechos Humanos publicó un informe sobre los casos de presunta desaparición forzosa de 532 personas, la mayoría de los cuales databan del decenio de 1970.

In Colombia, three mechanisms have been created to coordinate efforts to provide answers to the families of missing persons regarding the fate and whereabouts of their relatives, and to provide reparation: the National Commission on the Tracing of Disappeared Persons (Comisión de Búsqueda de Personas Desaparecidas), which also coordinates the national register of disappeared persons, the National Unit for Victim Support and Full Reparation (Unidad para la Atención y Reparación Integral a las Víctimas) and the National Centre for Historical Memory.
En Colombia, se han creado tres mecanismos para coordinar los esfuerzos encaminados a facilitar respuestas a las familias de las personas desaparecidas sobre la suerte y el paradero de sus familiares, y a proporcionar reparación: la Comisión de Búsqueda de Personas Desaparecidas, que también coordina el registro nacional de desaparecidos; la Unidad Nacional para la Atención y Reparación Integral a las Víctimas, y el Centro Nacional de Memoria Histórica.