National Institute for Population Research and Training oor Spaans

National Institute for Population Research and Training

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

INICD

Instituto Nacional de Investigación y Capacitación Demográfica

voorbeelde

Evaluation findings and lessons learned from the programme indicate the need to: (a) promote evidence-based advocacy and programming through improved coordination among programme components; (b) focus on building the national capacity in the area of population and development; (c) strengthen national institutions for research and training in population and statistics; and (d) build the capacity of staff and national institutions to undertake gender analysis in planning and policy formulation.
Los resultados de las evaluaciones y la experiencia adquirida del programa señalan la necesidad de: a) fomentar la programación y las actividades de promoción de base empírica mediante una mejor coordinación entre los componentes del programa; b) centrarse en el fomento de la capacidad nacional en la esfera de la población y el desarrollo; c) fortalecer las instituciones nacionales de investigación y capacitación demográficas y estadísticas; y d) aumentar la capacidad del personal y las instituciones nacionales para emprender un análisis de género en la planificación y la formulación de políticas.

It conducted training sessions on international migration law and capacity-building activities for Governments and its partners (intergovernmental and non-governmental organizations), together with the United Nations Institute for Training and Research and the United Nations Population Fund.
La OIM desarrolla así una labor de formación sobre el derecho internacional de las migraciones y organiza actividades de fomento de la capacidad destinadas a los gobiernos y a sus asociados (organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales), en colaboración con el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP).

UNFPA provided support to intergovernmental organizations, including to Partners in Population and Development for an assessment of the institutional capacities of # regional/national population institutions that have been conducting training and research programmes
El UNFPA ayudó a organizaciones intergubernamentales, como Partners in Population and Development, a realizar una evaluación de la capacidad institucional de # instituciones regionales y nacionales encargadas del tema de población que han venido organizando programas de capacitación e investigación

UNFPA provided support to intergovernmental organizations, including to Partners in Population and Development for an assessment of the institutional capacities of 17 regional/national population institutions that have been conducting training and research programmes.
El UNFPA ayudó a organizaciones intergubernamentales, como Partners in Population and Development, a realizar una evaluación de la capacidad institucional de 17 instituciones regionales y nacionales encargadas del tema de población que han venido organizando programas de capacitación e investigación.

In order for the United Nations to effectively fulfil its role in the promotion of, and provision of technical assistance for, the implementation of the relevant international commitments, it was indispensable for Member States to carry out a comprehensive evaluation of the existing gender architecture, including the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Division for the Advancement of Women, the United Nations Population Fund and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
Para que la Organización desempeñe eficazmente su papel en relación con la promoción de la aplicación de los compromisos internacionales pertinentes, y la prestación de asistencia técnica para tal fin, es indispensable que los Estados Miembros lleven a cabo una evaluación amplia de los organismos que se ocupan de las cuestiones de género, incluidos el UNIFEM, la División para el Adelanto de la Mujer, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer.

In addition, UNIFEM, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, organized the panel on the theme “Citizenship, participation and the rights of indigenous and Afro-descendant women” in the context of the Tenth Regional Conference on Women.
Además, el UNIFEM, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (INSTRAW) y la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, organizó el panel titulado “Ciudadanía y derechos de las mujeres indígenas y afro descendientes” en el marco de la Décima Conferencia Regional sobre la Mujer.

In addition, UNIFEM, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, organized the panel on the theme “Citizenship, participation and the rights of indigenous and Afro-descendant women” in the context of the Tenth Regional Conference on Women
Además, el UNIFEM, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (INSTRAW) y la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, organizó el panel titulado “Ciudadanía y derechos de las mujeres indígenas y afro descendientes” en el marco de la Décima Conferencia Regional sobre la Mujer

This output will be achieved by: (a) providing technical assistance and training for national institutions carrying out, analysing and disseminating population-related surveys and research studies; (b) promoting the utilization of data for policy formulation and monitoring; and (c) providing technical assistance for preparatory activities for the 2010 census, including those that address ethnic and gender concerns.
Este producto se alcanzará mediante: a) el suministro de asistencia técnica y capacitación para instituciones nacionales que realizan, analizan y dan a conocer encuestas e investigaciones demográficas; b) la promoción de la utilización de datos para la formulación y el seguimiento de políticas; y c) la prestación de asistencia técnica para las actividades preparatorias del censo de 2010, incluidas las que tratan de cuestiones étnicas y de género.

This output will be achieved by: (a) providing technical assistance and training for national institutions carrying out, analysing and disseminating population-related surveys and research studies; (b) promoting the utilization of data for policy formulation and monitoring; and (c) providing technical assistance for preparatory activities for the # census, including those that address ethnic and gender concerns
Este producto se alcanzará mediante: a) el suministro de asistencia técnica y capacitación para instituciones nacionales que realizan, analizan y dan a conocer encuestas e investigaciones demográficas; b) la promoción de la utilización de datos para la formulación y el seguimiento de políticas; y c) la prestación de asistencia técnica para las actividades preparatorias del censo de # incluidas las que tratan de cuestiones étnicas y de género

Panel discussion on “Migrants in crisis situations: Human security concerns” (co-organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Population Fund (UNFPA), the International Organization for Migration (IOM) and the MacArthur Foundation, in cooperation with the NGO Committee on Migration)
Mesa redonda sobre el tema “Los migrantes en situaciones de crisis: preocupaciones relacionadas con la seguridad humana” (organizada conjuntamente por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR), el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) y la Fundación MacArthur, en cooperación con el Comité de las organizaciones no gubernamentales sobre migraciones)

Panel discussion on “Migrants in crisis situations: Protecting human security” (co-organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Population Fund (UNFPA), the International Organization for Migration (IOM) and the MacArthur Foundation, in cooperation with the NGO Committee on Migration)
Mesa redonda sobre el tema “Los migrantes en situaciones de crisis: la protección de la seguridad humana” (organizada conjuntamente por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR), el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), y la Fundación MacArthur, en cooperación con el Comité de las organizaciones no gubernamentales sobre migraciones)

Panel discussion on “Migrants in crisis situations: Protecting human security” (co-organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Population Fund (UNFPA), the International Organization for Migration (IOM) and the MacArthur Foundation, in cooperation with the NGO Committee on Migration)
Mesa redonda sobre el tema “Los migrantes en situaciones de crisis: la protección de la seguridad humana” (organizada conjuntamente por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR), el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) y la Fundación MacArthur, en cooperación con el Comité de las organizaciones no gubernamentales sobre migraciones)

During the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, the organization attended conferences on women, peace and security, organized by the United Nations Population Fund and on development capacity for gender equality, organized by the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
Durante el 54o período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la organización asistió a conferencias sobre la mujer, la paz y la seguridad, organizada por el Fondo de Población de las Naciones Unidas, y sobre la capacidad de desarrollo para la igualdad entre los géneros, organizada por el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer de las Naciones Unidas.

Cambodia highly appreciated the contributions by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Population Fund (UNFPA) in their efforts to promote gender equality and empower women, as well as the accomplishments of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) in promoting the cause of women in the world, in particular in developing countries.
Camboya agradece las contribuciones del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) y del Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP) a sus esfuerzos por promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, y celebra los logros del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (INSTRAW) en favor de la causa de la mujer en el mundo, especialmente en los países en desarrollo.

Cambodia highly appreciated the contributions by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Population Fund (UNFPA) in their efforts to promote gender equality and empower women, as well as the accomplishments of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) in promoting the cause of women in the world, in particular in developing countries
Camboya agradece las contribuciones del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) y del Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP) a sus esfuerzos por promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, y celebra los logros del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (INSTRAW) en favor de la causa de la mujer en el mundo, especialmente en los países en desarrollo

The United Nations Institute for Training and Research Programme of Correspondence Instruction in Peacekeeping Operations (UNITAR POCI) was established to provide standard distance training that would be universally available at a low cost to a large population of geographically distributed students.
El Programa de instrucción por correspondencia en operaciones de mantenimiento de la paz se estableció para ofrecer formación a distancia de alcance universal y a bajo costo para una población de estudiantes distribuida en un amplio ámbito geográfico.

Also reaffirms that United Nations bodies that focus on gender issues, such as the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, have an important role to play in the implementation of the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
Reafirma asimismo que a los órganos de las Naciones Unidas que se centran en cuestiones de género, como el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer, les cabe una importante función en la consecución de los objetivos de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones;

Also reaffirms that United Nations bodies that focus on gender issues, such as the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, have an important role to play in the implementation of the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
Reafirma asimismo que cabe a los órganos de las Naciones Unidas que prestan especial atención a las cuestiones de género, como el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer, una importante función en la consecución de los objetivos de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones;

Further reaffirms that United Nations bodies that focus on gender issues, such as the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, have an important role to play in the implementation of the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session
Reafirma además que, cabe a los órganos de las Naciones Unidas que se centran en cuestiones de género, como el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer, una importante función en la consecución de los objetivos de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones

Further reaffirms that United Nations bodies that focus on gender issues, such as the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, have an important role to play in the implementation of the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
Reafirma además que, cabe a los órganos de las Naciones Unidas que se centran en cuestiones de género, como el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer, una importante función en la consecución de los objetivos de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones;

Also reaffirms that United Nations bodies that focus on gender issues, such as the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, have an important role to play in the implementation of the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
Reafirma asimismo que cabe a los órganos de las Naciones Unidas que prestan especial atención a las cuestiones de género, como el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer, una importante función en la consecución de los objetivos de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones;

Also reaffirms that United Nations bodies that focus on gender issues, such as the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, have an important role to play in the implementation of the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session
Reafirma asimismo que cabe a los órganos de las Naciones Unidas que prestan especial atención a las cuestiones de género, como el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer, una importante función en la consecución de los objetivos de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones

Two organizations have achieved gender balance in representation of the category of Professional women staff: the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), with # per cent ( # men # women) and the United Nations Population Fund (UNFPA), with # per cent ( # men and # women
Dos organismos han logrado la paridad entre los géneros en cuanto a representación de la mujer en el cuadro orgánico: el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR), con # % ( # hombres # mujeres) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP), con el # % ( # hombres y # mujeres