National Jury of Elections oor Spaans

National Jury of Elections

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Jurado Nacional de Elecciones

voorbeelde

In March, however, the National Jury of Elections (JNE) removed the race's two strong candidates.
Pero este mes de marzo, dos de los candidatos que se encontraban en una posición expectante fueron retirados por el Jurado Nacional de Elecciones (JNE).

However, the Jurado Nacional de Elecciones (National Jury of Elections) did not accept this change, and the alliance dissolved.
Sin embargo el Jurado Nacional de Elecciones no aceptó la conformación de esta alianza, por lo que ésta se deshizo.

The number of council members is defined by the National Jury of Elections according to Laws of Municipal Elections.
El número de regidores es definido por el Jurado Nacional de Elecciones de acuerdo a la Ley de Elecciones Municipalidades concordante con la Constitución del Perú.

After the proposal of the law, the National Jury of Elections withdrew the PPC's inscription as a party, so it could not present candidates for the Congress.
Curiosamente luego de proponer el proyecto de ley, el Jurado Nacional de Elecciones le quitó la inscripción vigente al PPC, para que no pueda postular candidatos al Congreso de la República del Perú.

This time, a new policy [es] by Peru’s National Jury of Elections (NJE), preventing opinion polls from being conducted anonymously, has caused a storm in the press and on social networking sites.
Esta vez, una norma dada por el Jurado Nacional de Elecciones generó una tormenta tanto en la prensa como en las redes sociales, porque se prohibía la realización de sondeos de opinión con respuestas anónimas.

On Sunday night, March 10, after many affirmations [es] and denials [es], a debate [es] was held between Yes and No supporters, which was organized by “Voto Informado” (Informed Vote) from the National Jury of Elections (JNE).
El domingo 10 de marzo, en la noche, después de muchas afirmaciones y desmentidos, hubo un debate, o exposición de motivos, entre los promotores por el “SI” y el “NO”, organizado por “Voto Informado” del Jurado Nacional de Elecciones (JNE).

According to the law, private companies carrying out surveys and studies on voting opinion were to be legally obliged to hand over participants’ personal data, including name, national identity number and address to the National Jury of Elections.
La norma legal obligaba a las empresas privadas dedicadas a la realización de encuestas y estudios de mercado a reportar al Jurado Nacional de Elecciones el nombres, número de el DNI (Documento Nacional de Identidad), domicilio y otros datos personales de las personas que respondan encuestas y sondeos.

But he was forced to resign from his post, permitting the installation of a National Government Board presided over by David Samanez Ocampo, who convoked general elections by Decree Law 7160, creating the National Jury of Elections as the maximum electoral authority.
Pero los acontecimientos políticos de coyuntura hicieron que renunciara al cargo y posibilitara la instalación de una Junta Nacional de Gobierno presidida por David Samanez Ocampo y Sobrino, quien mediante Decreto Ley 7160, convocó a Elecciones Generales y creó el Jurado Nacional de Elecciones como máximo órgano rector de los procesos electorales, otorgándole una vida institucional autónoma, independiente y de naturaleza colegiada.

Meanwhile, the electorate seems to be waiting for the emergence of new, non-traditional politicians, also referred to as “outsiders“. In the country's current election, many believed Julio Guzmán fit this profile, but he was later barred by the National Jury of Elections.
Por otra parte, el electorado pareciera esperar el surgimiento de políticos nuevos, no tradicionales, o lo que se conoce como outsiders, un perfil brevemente encarnado en este proceso electoral por el candidato Julio Guzmán, uno de los excluidos por el Jurado Nacional de Elecciones.

Campaigns have focused more on attacks than presenting ideas and policy proposals. A debate organised by the electoral authority was poorly structured and offered more of the same, giving one more reason to criticise the National Jury of Elections, which many accuse of bias towards certain candidates.
Un debate organizado por la autoridad electoral resultó mal estructurado y ofreció más de lo mismo, añadiendo una crítica más al ya vapuleado órgano electoral (Jurado Nacional de Elecciones) que en opinión de varios está parcializado con algunos candidatos.

On Monday Villarán headed an encampment [es] in front of the National Jury of Elections (JNE) to “defend the votes of all the people of Lima” and “so the delay in the delivery of electoral results does not repeat itself in the general elections of April 2011′′.
Incluso el día de hoy, Villarán encabezó un plantón frente a la sede del Jurado Nacional de Elecciones (JNE), para “defender el voto de todos los limeños” y “para que la demora en la entrega de los resultados electorales no se repita en las elecciones generales de abril del 2011.”

Among the security measures we mention the reverse side with the inscription in miniature letters with the text "Decree Law No. 22379", stamp and signature of the registrar, the fingerprint printing, and the seal of the Identification Record of the National Jury of Elections on top of the photograph.
Entre las medidas de seguridad mencionamos la parte anversa con la inscripción en letras en miniatura con el texto “Decreto Ley N° 22379”, sello y firma del registrador, la impresión de huella dactilar, y el sello del Registro de Identificación del Jurado Nacional de Elecciones encima de la fotografía.

With regard to the actions of the National Elections Jury, however, she noted that judges’ awareness of women’s issues still needed improvement.
Sin embargo, por lo que respecta a la actuación del Jurado Nacional de Elecciones, la oradora observa que los jueces todavía no están suficientemente concienciados respecto de las cuestiones de género.

A few hundred young people congregated at the San Martin Plaza and in front of the National Elections Jury with signs protesting the decision.
Algunos cientos de jóvenes se congregaron en la Plaza San Martín y frente al local del Jurado Nacional de Elecciones, con cartelones protestando la decisión tomada.

Among its security measures was the inscription in salmon color with letters in miniature the text "National Elections Jury", number of the Electoral Record on the cover, signature of the inscribed, seal and signature of the registrar, stamp of the National Elections Board on top of photography and fingerprint.
Entre sus medidas de seguridad tenia la inscripción en color salmón con letras en miniatura el texto “Jurado Nacional de Elecciones”, número de la Libreta Electoral en la portada, firma del inscrito, sello y firma del registrador, sello del Jurado Nacional de Elecciones encima de la fotografía e impresión dactilar.

OAS Contributes to Quality Management Certification ISO 9001:2008 of Peru’s National Jury of Elections
OEA contribuye a la certificación de gestión de calidad ISO 9001:2008 del Jurado Nacional de Elecciones de Perú

The referendum was organized by the National Jury of Elections.
Los referéndums fueron organizados por el Jurado Nacional de Elecciones.

The OAS and its Secretary General Are Honored by Peru’s National Jury of Elections
La OEA y su Secretario General fueron condecorados por el Jurado Nacional de Elecciones de Perú

The referendums were organized by the National Jury of Elections.
Los referéndums fueron organizados por el Jurado Nacional de Elecciones.

Secretary General Insulza and the OAS were honored by the Peruvian National Jury of Elections
El Secretario General Insulza y la OEA fueron distinguidos por el Jurado Nacional de Elecciones de Perú

[190] Organic Law of National Jury of Elections (Ley Orgánica del Jurado Nacional de Elecciones), Law No. 26486, arts.
[190] Ley Orgánica del Jurado Nacional de Elecciones, Ley N.° 26486, arts.

With regard to the matter of quotas for women’s participation in political life, although the PROMUDEH appeal against the decision of the National Elections Jury had failed, the Ministry was continuing to work on the problem; the inclusion of more women in the various negotiating bodies would eventually enable more positive resolutions of situations of that kind.
En relación con el tema de las cuotas de mujeres en las listas electorales, a pesar de que el recurso de apelación del PROMUDEH contra la decisión del Jurado Nacional de Elecciones fue desestimado, el Ministerio sigue ocupándose del problema; con el tiempo, la inclusión de un mayor número de mujeres en los diversos órganos de negociación permitirá dar soluciones más positivas a este tipo de situaciones.

On April 14, 2018, the Municipality of Lima delivered the answers to the National Jury of Elections, contained in a 100 pages report.
El 14 de abril de 2018, la Municipalidad de Lima entregó al Jurado Nacional de Elecciones las respuestas, contenidas en más de 100 páginas de extensión.

The National Jury of Elections should issue guidelines waiving fines for people with disabilities for failure to vote or participate as an election administrator.
El Jurado Nacional de Elecciones debería emitir lineamientos donde se exima de cualquier multa a personas con discapacidad que no hayan votado o participado como miembros de mesas de sufragio.

Subsequently, following the Quito meeting, the Supreme Elections Tribunal of Costa Rica and the National Jury of Elections of Peru requested similar technical assistance.
Posteriormente, luego de la reunión de Quito, el Tribunal Supremo de Elecciones de Costa Rica y el Jurado Nacional de Elecciones del Perú solicitaron una asistencia técnica similar.