National Peace Secretariat oor Spaans

National Peace Secretariat

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Secretaría Nacional de Paz

voorbeelde

and the United Nations Secretariat rely to ensure secure and reliable connectivity among the United Nations Secretariat, United Nations peace operations, agencies, funds and programmes.
y la Secretaría de las Naciones Unidas para asegurar una conectividad segura y fiable entre la Secretaría de las Naciones Unidas, las operaciones de paz, los organismos, los fondos y los programas de las Naciones Unidas.

In keeping with the recommendations of the High-level Independent Panel on United Nations Peace Operations, the United Nations Secretariat ensured that strategic analysis and planning were initiated promptly.
Siguiendo las recomendaciones del Grupo Independiente de Alto Nivel sobre las Operaciones de Paz, la Secretaría de las Naciones Unidas se aseguró de que el análisis y la planificación estratégicos comenzasen en breve.

Strategic leadership and management capacities of the Peace Secretariat (SEPAZ) and National Commission for the Peace Accords/Agreements (CNAP) strengthened; institutional capacities of peace bodies and committees strengthened.
Secretaría de la Paz y Comisión Nacional de los Acuerdos de Paz fortalecidas en sus capacidades de conducción estratégica y de gestión, e instancias y comisiones de paz fortalecidas institucionalmente.

In filling the new posts established pursuant to the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, the Secretariat had not taken fully into account the political guidance given by the Special Committee on Peacekeeping Operations in early
Al ocupar los nuevos puestos establecidos de conformidad con las recomendaciones del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, la Secretaría no tuvo plenamente en cuenta la orientación política proporcionada por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a comienzos de

Pursuant to the Secretary-General's report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations ( # ), the Secretariat has undertaken a number of initiatives to implement the Global Staffing Strategy
La Secretaría ha tomado una serie de iniciativas para ejecutar la estrategia mundial de rotación de personal en consonancia con el informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas

In filling the new posts established pursuant to the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, the Secretariat had not taken fully into account the political guidance given by the Special Committee on Peacekeeping Operations in early 2001.
Al ocupar los nuevos puestos establecidos de conformidad con las recomendaciones del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, la Secretaría no tuvo plenamente en cuenta la orientación política proporcionada por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a comienzos de 2001.

Pursuant to the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee and the Panel on United Nations Peace Operations ( # ), the Secretariat has undertaken a number of additional initiatives to implement the global staffing strategy
De acuerdo con lo indicado en el informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité Especial y del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas ( # ), la Secretaría ha tomado otras medidas para aplicar la estrategia mundial de dotación de personal

Political subjectivities of peace in experiences of the National Secretariat of Pastoral Social
Subjetividades Políticas de Paz en Experiencias del Secretariado Nacional de Pastoral Social

The Guatemalan Government, represented by the Peace Secretariat and the National Fund for Peace (FONAPAZ), has also signed an agreement with the Agency for International Development (AID), setting up a care programme for victims of human rights violations.
Asimismo, el Gobierno de Guatemala a través de SEPAZ y el Fondo nacional para la paz (FONAPAZ) celebró un convenio con la Agencia para el Desarrollo Internacional (AID) que crea el Programa de asistencia a víctimas de violaciones a los derechos humanos.

The Guatemalan Government, represented by the Peace Secretariat and the National Fund for Peace (FONAPAZ), has also signed an agreement with the Agency for International Development (AID), setting up a care programme for victims of human rights violations
Asimismo, el Gobierno de Guatemala a través de SEPAZ y el Fondo nacional para la paz (FONAPAZ) celebró un convenio con la Agencia para el Desarrollo Internacional (AID) que crea el Programa de asistencia a víctimas de violaciones a los derechos humanos

Like this group, the United Nations Secretariat, despite its 15 peace operations, has a relatively low level of mobility within the Organization.
Al igual que este grupo, la Secretaría de las Naciones Unidas, que tiene 15 operaciones de mantenimiento de la paz, presenta un nivel relativamente bajo de movilidad dentro de la Organización.

In the area of refugee and returnee security, progress was made in building closer working relations with the Department of Peace Keeping Operations (DPKO) at the United Nations Secretariat and several United Nations peace missions on the ground.
En lo que se refiere a la seguridad de los refugiados y de los repatriados, se ha progresado en lo relativo al establecimiento de relaciones de trabajo más estrechas con el Departamento de Operaciones del Mantenimiento de la Paz (DOMP) de la Secretaría de las Naciones Unidas y con varias misiones de paz de las Naciones Unidas sobre el terreno.

In the area of refugee and returnee security, progress was made in building closer working relations with the Department of Peace Keeping Operations (DPKO) at the United Nations Secretariat and several United Nations peace missions on the ground
En lo que se refiere a la seguridad de los refugiados y de los repatriados, se ha progresado en lo relativo al establecimiento de relaciones de trabajo más estrechas con el Departamento de Operaciones del Mantenimiento de la Paz (DOMP) de la Secretaría de las Naciones Unidas y con varias misiones de paz de las Naciones Unidas sobre el terreno

The United Nations Secretariat currently supports peace operations in the field with approximately 106,000 uniformed personnel, as well as nearly 22,000 civilian personnel who make up more than 55 per cent of all Secretariat civilian staff.
La Secretaría de las Naciones Unidas presta actualmente apoyo a operaciones de paz sobre el terreno donde trabajan unos 106.000 efectivos uniformados, así como casi 22.000 efectivos civiles que representan más del 55% del total del personal civil de la Secretaría.

As mentioned in annex B to the Secretary-General's report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations ( # ), the Secretariat extended the deadline from April to June # for the receipt of comments from Member States on the sample Rules of Engagement
Como se mencionaba en el anexo B del informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del grupo sobre las operaciones de paz de las Naciones Unidas ( # ), la Secretaría prorrogó el plazo para la recepción de las observaciones de los Estados Miembros sobre el modelo de normas de entrada en acción de abril a junio de

To that end, it will follow up on the shared national agenda in the framework of the multiparty dialogue and will continue to support the peace institutions, particularly the Peace Secretariat (SEPAZ) and the recently established National Commission for the Peace Agreements
Al respecto, se dará seguimiento a la Agenda Nacional Compartida en el marco del diálogo multipartidario y se seguirá apoyando la institucionalidad de la paz, particularmente la Secretaría de la Paz (SEPAZ) y la recientemente creada Comisión Nacional para los Acuerdos de Paz

To that end, it will follow up on the shared national agenda in the framework of the multiparty dialogue and will continue to support the peace institutions, particularly the Peace Secretariat (SEPAZ) and the recently established National Commission for the Peace Agreements.
Al respecto, se dará seguimiento a la Agenda Nacional Compartida en el marco del diálogo multipartidario y se seguirá apoyando la institucionalidad de la paz, particularmente la Secretaría de la Paz (SEPAZ) y la recientemente creada Comisión Nacional para los Acuerdos de Paz.

Strategic leadership to establish priorities for United Nations system activities in support of the peace process, advice provided to international actors on priorities for peace process support and chairmanship of the Executive Committee and secretariat of the United Nations Peace Fund for Nepal
Dirección estratégica para establecer las prioridades de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del proceso de paz, asesoramiento a los agentes internacionales sobre las prioridades del apoyo al proceso de paz y presidencia del Comité Ejecutivo y la secretaría del Fondo de Paz de las Naciones Unidas para Nepal

Other bodies involved in promoting and protecting human rights have been set up as part of the commitments made under the peace agreements, including the Peace Secretariat, the National Council for the Peace Agreements, the Office for the Defence of Indigenous Women, the National Reparations Plan, the Fund for Indigenous Development and the National Fund for Peace.
Asimismo, existen otras instancias vinculadas con el impulso y respeto a los derechos humanos establecidas como parte de los compromisos derivados de los Acuerdos de Paz, entre las que cabe citar: la Secretaría de la Paz (SEPAZ), el Consejo Nacional de los Acuerdos de Paz, la Defensoría de la Mujer Indígena (DEMI), el Plan Nacional de Resarcimiento, el Fondo de Desarrollo Indígena Guatemalteco (FODIGUA) y, el Fondo Nacional para la Paz (FONAPAZ).

It will provide the infrastructure necessary to secure operations in the event of widespread disruption of the ICT infrastructure upon which the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, and the United Nations Secretariat rely to ensure secure and reliable connectivity among the United Nations Secretariat, United Nations peace operations, agencies, funds and programmes
Este servicio ofrecerá la infraestructura necesaria para asegurar las actividades en caso de problemas generalizados en la infraestructura de la TIC de la que dependen el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la Secretaría de las Naciones Unidas para asegurar una conectividad segura y fiable entre la Secretaría de las Naciones Unidas, las operaciones de paz, los organismos, los fondos y los programas de las Naciones Unidas

The budgets of peace operations are more than four times larger than the rest of the United Nations Secretariat, and 55 per cent of all Secretariat staff serve in peace operations and most of those in hardship duty stations.
Los presupuestos de las operaciones de paz son más de cuatro veces superiores a los del resto de la Secretaría de las Naciones Unidas; un 55% de la totalidad del personal de la Secretaría trabaja en operaciones de paz, en su mayor parte en lugares de destino con condiciones de vida difíciles.

The United Nations Security Council and the AU Peace and Security Council could invite their respective Secretariats before the next United Nations Security Council/Peace and Security Council meeting to agree the basis for a joint declaration of principles on best practice in peacekeeping mandates
El Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana podrían invitar a sus respectivas secretarías antes de la próxima reunión de éstos órganos a convenir los fundamentos de una declaración conjunta de principios sobre las mejores prácticas en relación con los mandatos de mantenimiento de la paz

The United Nations Security Council and the AU Peace and Security Council could invite their respective Secretariats before the next United Nations Security Council/Peace and Security Council meeting to agree the basis for a joint declaration of principles on best practice in peacekeeping mandates.
El Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana podrían invitar a sus respectivas secretarías antes de la próxima reunión de éstos órganos a convenir los fundamentos de una declaración conjunta de principios sobre las mejores prácticas en relación con los mandatos de mantenimiento de la paz.

His delegation welcomed the ongoing discussion on implementing, in 2016, a joint United Nations-African Union framework for a strengthened partnership on peace and security between the United Nations Secretariat and the African Union Commission.
El Gabón acoge con beneplácito el debate en curso sobre el establecimiento, en 2016, de un marco conjunto de las Naciones Unidas y la Unión Africana para reforzar la alianza en materia de paz y seguridad entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana.

In preparing that report, UNOWA held extensive consultations with several United Nations entities and other key partners in the subregion and at Headquarters, including United Nations peace operations and the ECOWAS Secretariat, as well as civil society organizations
Al elaborar ese informe, la Oficina celebró amplias consultas con varias entidades de las Naciones Unidas y otros asociados principales en la subregión y en la Sede, en particular las operaciones de paz de las Naciones Unidas y la secretaría de la CEDEAO, así como con organizaciones de la sociedad civil