National Registry of Identification and Civil Status oor Spaans

National Registry of Identification and Civil Status

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Registro Nacional de Identificación y Estado Civil

voorbeelde

Its issuance is in charge of the National Registry of Identification and Civil Status (RENIEC).
Su emisión se encuentra a cargo del Registro Nacional de Identificación y Estado Civil - RENIEC.

Inter-agency cooperation framework agreement between the National Registry of Identification and Civil Status and the National Prison Institute
Convenio Marco de Cooperación Interinstitucional entre el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil y el Instituto Nacional Penitenciario

Since 2006, the National Registry of Identification and Civil Status has issued a National Identity Document to a total of 190 naturalized Peruvians.
El RENIEC, desde el año 2006, ha otorgado el Documento Nacional de Identidad (DNI) a un total de 190 peruanos por naturalización.

The National Registry of Identification and Civil Status issued national identity cards to persons living in areas considered to be exposed to high or very high levels of violence.
El Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (RENIEC) ha emitido el Documento Nacional de Identidad (DNI), a las personas residentes de las zonas consideradas de alta y muy alta afectación por la violencia.

The National Registry of Identification and Civil Status issued a resolution on October 10, 2011, to nullify policies excluding people with certain mental and intellectual disabilities from the electoral rolls.
El 10 de octubre de 2011, el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil dictó una resolución que dejó sin efecto una serie de políticas que excluían del censo electoral a personas con determinadas discapacidades mentales e intelectuales.

The National Registry of Identification and Civil Status (known as RENIEC) handed over a National Identity Document (DNI) to Paddington Bear, the popular British literary character whose biography says he is of Peruvian origin.
El Registro Nacional de Identificación y Estado Civil del Perú (RENIEC) entregó su Documento Nacional de Identidad (DNI) al Oso Paddington, popular personaje de la literatura infantil inglesa y cuya biografía narra que es de origen peruano.

The National Registry of Identification and Civil Status pledged in its October order to create a commission to address the fines charged to people with mental and intellectual disabilities who are unable to vote.
En su resolución de octubre, el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil se comprometió a crear una comisión encargada de tratar las multas impuestas a personas con discapacidad mental e intelectual que no pueden votar.

The PETT, in coordination with the National Registry of Identification and Civil Status (RENIEC) and with NGOs, is helping women who lack an identity document, something that is a prerequisite for securing property ownership and borrowing from the Peruvian credit system
El PETT, en coordinación con la RENIEC y ONG's, apoya a las que carecen de documento de identidad, instrumento que constituye un requisito necesario para acceder al título de propiedad y al sistema crediticio peruano

The PETT, in coordination with the National Registry of Identification and Civil Status (RENIEC) and with NGOs, is helping women who lack an identity document, something that is a prerequisite for securing property ownership and borrowing from the Peruvian credit system.
El PETT, en coordinación con la RENIEC y ONG’s, apoya a las que carecen de documento de identidad, instrumento que constituye un requisito necesario para acceder al título de propiedad y al sistema crediticio peruano.

The contemporary National Document of Identification (nicknamed DNI) created in 1997 in its modified version in 2005 In 1993 the National Registry of Identification and Civil Status (RENIEC) was created as an autonomous body of the State in charge of registering births, marriages, deaths, divorces and others that modify marital status.
En 1993 se crea el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (RENIEC) como organismo autónomo del Estado encargado de registrar los nacimientos, matrimonios, defunciones, divorcios y otros que modifican el estado civil.

The aim of the budget programme on the universal right to identity run by the National Registry of Identification and Civil Status (RENIEC) is to extend national coverage of the identification and vital statistics services through the issue of national identification papers and birth certificates to all adults and children.
El Programa Presupuestal “Acceso de la Población a la Identidad”, a cargo del Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (RENIEC), tiene como objetivo incrementar la cobertura de los servicios de identificación y hechos vitales a través de la emisión del Documento Nacional de Identidad (DNI) y el Acta de Nacimiento para los mayores y menores de edad a nivel nacional.

However, registration of adults in forested rural areas had still not been achieved, which was the reason for a strategic alliance between the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the National Registry of Identification and Civil Status, to intervene in 69 communities so as to identify and register all persons in those areas.
Sin embargo, aún no se había logrado inscribir a los adultos de las zonas rurales forestales, por lo que se había formado una alianza estratégica entre el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil para intervenir en 69 comunidades con el fin de identificar e inscribir a todas las personas de esas zonas.

Note that although once an alien chooses Peruvian nationality, he or she ceases to be a migrant, as defined in the International Convention on the Protection of Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the National Registry of Identification and Civil Status must be considered to have implemented administrative procedures for granting a National Identity Document to foreign-born and naturalized Peruvians.
Cabe relievar que si bien una vez que un extranjero opta por la nacionalidad peruana deja de ser migrante, bajo la definición de la Convención Internacional Sobre la Protección de Los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, debe considerarse que el RENIEC tiene implementados procedimientos administrativos establecidos para otorgar DNI a los nacidos en el extranjero y nacionalizados peruanos.

The organization of the civil register and the identification of persons is the responsibility of the National Civil Status Registry
De otro lado, para ese momento Colombia ya había ratificado los principales tratados internacionales de derechos humanos

The organization of the civil register and the identification of persons is the responsibility of the National Civil Status Registry.
La Registraduría Nacional del Estado Civil tiene a su cargo la organización del registro civil y la identificación de las personas.

In Peru, there is a problem of under-registration of persons, which the National Identification and Civil Status Registry (RENIEC) is designed to solve.
En el Perú existe un problema de subregistro de personas que busca ser solucionado por el RENIEC.

In October 2011, after years of pressure from disability organizationsand intervention by the ombudsman’s office, the National Registry for Identification and Civil Status (RENIEC), one of the government agencies responsible for elections, issued a resolution to nullify this policy and pledged to work with relevant government agencies to address this situation promptly.
En octubre de 2011, tras años de presiones de organizaciones que trabajan en temas de discapacidad e intervenciones de la Defensoría del Pueblo, el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (RENIEC), uno de los organismos gubernamentales a cargo de los procesos electorales, dictó una resolución que dejaba sin efecto esta política y se comprometió a trabajar en colaboración con los organismos relevantes del gobierno para resolver la situación sin demora.

Recognizing the need for legislation to regulate personal documentation and coverage at the national level, Congress issued Decree 90-2005, the National Registry of Persons Act, creating the National Registry of Persons (RENAP) as the body responsible for organizing and maintaining a single registry of individual identification, with records on civil status, civil capacity and other data from birth to death.
Ante la necesidad de implementar la normativa jurídica que regule la documentación personal y la cobertura a nivel nacional se promulgo bajo el decreto 90-2005, del Congreso de la República, la “Ley del Registro Nacional de las Personas”, creando el Registro Nacional de Personas (RENAP), como el ente encargado de organizar y mantener el registro único de identificación de las personas naturales, inscribir los hechos y actos relativos a su estado civil, capacidad civil, y demás datos desde su nacimiento hasta la muerte .

Here is Marco Antonio Garrido, regional head of the RENIEC, el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil [the National Registry of Identification and Civil Status].
Y no es paranoia. Aquí está Marco Antonio Garrido, jefe regional del RENIEC, el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil:

Concerning the identification of the population displaced for other reasons, the National Identification and Civil Status Registry (RENIEC) has adopted comprehensive policies that include a free procedure for obtaining a national identity document, which has been implemented nationwide on the basis of the poverty map of the National Development Cooperation Fund (FONCODES)
En relación a la identificación de la población desplazada por diferentes razones, el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (RENIEC), ha adoptado políticas integrales que comprenden la gratuidad en el trámite para obtener el DNI, el mismo que se ha desarrollado a nivel nacional teniendo como referencia el Mapa de pobreza del Fondo Nacional de Cooperación para el Desarrollo (FONCODES)

ABSTRACT The On-Line Registration of Certificates of Live Births was developed in conjunction with the Ministry of Health of Peru and the National Registry of Identification and Civil Status.
RESUMEN El Registro del Certificado de Nacido Vivo en Línea fue desarrollado gracias a un trabajo conjunto entre el Ministerio de Salud del Perú y el Registro Nacional de Identidad y Estado Civil.

In addition, the electoral system is made up of the National Elections Board (Jurado Nacional de Elecciones), the National Elections Procedures Office, and the National Registry of Identification and Civil Status.
Establece, asimismo, que el sistema electoral está conformado por el Jurado Nacional de Elecciones, la Oficina Nacional de Procesos Electorales y el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil.

The Peruvian State has also promulgated several laws related to children concerning issues such as protection from family violence, military service, sexual violence, the National Registry of Identification and Civil Status, and adoption.
El Estado peruano ha promulgado también diversas leyes relacionadas con la niñez, que conciernen a temas tales como protección frente a la violencia familiar, el servicio militar, la violencia sexual, el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil y la adopción.

The National Registry of Identification and Civil Status (Registro Nacional de Identificación y Estado Civil, or RENIEC) is responsible for preparing the voting registry, which, once approved by JNE, is provided to ONPE.
El Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (RENIEC) se encarga de confeccionar el padrón electoral que, una vez aprobado por el JNE, se entrega a la ONPE.

The US experience with AP support evidence-based approach of Certificates of Live Births was developed in conjunction with the Ministry of Health of Peru and the National Registry of Identification and Civil Status.
Resumen en Español: El Registro del Certificado de Nacido Vivo en Línea fue desarrollado gracias a un trabajo conjunto entre el Ministerio de Salud del Perú y el Registro Nacional de Identidad y Estado Civil.