National and International Translation Day oor Spaans

National and International Translation Day

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Día internacional de la traducción

voorbeelde

Rwanda boasts of other organised media of information dissemination that include education of human rights in schools, hosts both local and international conferences, national recognition of international human rights days, distribution of human rights brochures and posters and translation of human rights documents into local language.
Rwanda cuenta con otros medios de comunicación organizados, como la enseñanza de los derechos humanos en las escuelas, la organización de conferencias locales e internacionales, la celebración a nivel nacional de los días internacionales de los derechos humanos, la distribución de folletos y carteles sobre dichos derechos y la traducción de documentos de derechos humanos al idioma local.

Many United Nations international days were celebrated in Greenland, and all the major human rights treaties had been translated into Greenlandic.
Groenlandia celebra muchos días internacionales de las Naciones Unidas, y los principales tratados de derechos humanos se han traducido al groenlandés.

Throughout March, April and May 2011, United Nations information centres translated and disseminated the Secretary-General’s message for the International Day for Mine Awareness and Assistance to the media, students and civil society in Azerbaijan, Bhutan, Burundi, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Lebanon, Paraguay, Sri Lanka, Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
En los meses de marzo, abril y mayo de 2011, los centros de información de las Naciones Unidas tradujeron y difundieron el mensaje del Secretario General para el Día Internacional de Información sobre el Peligro de las Minas y de Asistencia para las Actividades relativas a las Minas a los medios de comunicación, los estudiantes y la sociedad civil de Azerbaiyán, Bhután, Burundi, la India, la República Islámica del Irán, Irlanda, el Líbano, el Paraguay, el Reino Unido, Sri Lanka, Turquía y Ucrania.

To raise public awareness of important rights issues, the Declaration of Human Rights had been translated and disseminated, and all international days established by the United Nations were observed.
Para lograr una mayor conciencia pública sobre las cuestiones importantes relacionadas con los derechos, la Declaración de los Derechos Humanos se ha traducido y divulgado, y se celebran todos los días internacionales establecidos por las Naciones Unidas.

For the International Day of Cooperatives, the Institute translates and publishes the messages issued on the occasion by the United Nations and ICA.
Para el Día Internacional de las Cooperativas, el Instituto traduce y publica los mensajes que emiten las Naciones Unidas y la ICA.

In addition, the Department has field offices in all seven Permanent Forum regions, where activities have included the translation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the sponsoring of events related to the International Day of the World's Indigenous People
Además, el Departamento tiene oficinas exteriores en las siete regiones del Foro Permanente, entre cuyas actividades se incluyen la traducción de la citada Declaración y el patrocinio de actos relacionados con el Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo

In addition, the Department has field offices in all seven Permanent Forum regions, where activities have included the translation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the sponsoring of events related to the International Day of the World’s Indigenous People.
Además, el Departamento tiene oficinas exteriores en las siete regiones del Foro Permanente, entre cuyas actividades se incluyen la traducción de la citada Declaración y el patrocinio de actos relacionados con el Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.

The OHCHR field presences have been active in promoting the Declaration, organizing or participating in events related to the celebration of the International Day of the World's Indigenous People, translating the Declaration into national or indigenous languages, and developing tools to promote greater awareness of the existing standards to advance the rights of indigenous peoples
En su presencia sobre el terreno, el ACNUDH se ha ocupado activamente de promover la Declaración, organizar actos en relación con la celebración del Día Internacional de los Indígenas del Mundo o participar en ellos, traducir la Declaración a los idiomas nacionales o indígenas y preparar instrumentos encaminados a fomentar una mayor conciencia de las normas existentes para promover los derechos de los pueblos indígenas

The OHCHR field presences have been active in promoting the Declaration, organizing or participating in events related to the celebration of the International Day of the World’s Indigenous People, translating the Declaration into national or indigenous languages, and developing tools to promote greater awareness of the existing standards to advance the rights of indigenous peoples.
En su presencia sobre el terreno, el ACNUDH se ha ocupado activamente de promover la Declaración, organizar actos en relación con la celebración del Día Internacional de los Indígenas del Mundo o participar en ellos, traducir la Declaración a los idiomas nacionales o indígenas y preparar instrumentos encaminados a fomentar una mayor conciencia de las normas existentes para promover los derechos de los pueblos indígenas.

To support those activities, the message of the Secretary-General for the International Day of Remembrance, information materials and a video clip entitled “United Nations honours heroes and survivors of the transatlantic slave trade” were translated into Armenian and are available on the website of the office.
Para apoyar esas actividades, se tradujeron al armenio el mensaje del Secretario General para el Día Internacional de Recuerdo, material de información y el video clip titulado “Las Naciones Unidas rinden homenaje a los héroes y supervivientes de la trata transatlántica de esclavos”, disponibles en el sitio web de la Oficina.

She will research both the impact of Australian democratic innovation – manhood suffrage, the 8 hour day, the Australian ballot, women's rights – overseas, and Australian engagements with international organisations such as the ILO and United Nations, the translation of new human rights into citizenship rights, at home, in the twentieth century."
Investigará tanto el impacto de la innovación democrática australiana: sufragio masculino, el día de 8 horas, el voto australiano, los derechos de las mujeres en el exterior, y los compromisos de Australia con organizaciones internacionales como la OIT y las Naciones Unidas, la traducción de los nuevos derechos humanos a los derechos de ciudadanía, en el hogar, en el siglo XX. Annie Guest, "Historians challenge Anzac legend", Australian Broadcasting Corporation Transcripts, 24 de abril de 2010 Austlit.

The Strategic Communications Division of the Department of Public Information publicized the International Day to media, especially through its network of United Nations information centres, which arranged for the Secretary-General's message to be translated into # languages and distributed to journalists and non-governmental organizations
La División de Comunicación Estratégica del Departamento de Información Pública difundió información sobre el Día Internacional a los medios de comunicación, especialmente a través de la red de centros de información de las Naciones Unidas, quienes se encargaron de traducir el mensaje del Secretario General a # idiomas y de distribuirlo a periodistas y organizaciones no gubernamentales

On the occasion of Human Rights Day # the International Bill of Human of Rights was published by the Office in a revised translation with funding contributed by the office of the United Nations Resident Coordinator and distributed free of charge
Con motivo del Día de los Derechos Humanos en # la Oficina publicó una traducción corregida de la Carta Internacional de Derechos Humanos con fondos proporcionados por la oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas, que se distribuyó gratuitamente

The Strategic Communications Division of the Department of Public Information publicized the International Day to media, especially through its network of United Nations information centres, which arranged for the Secretary-General’s message to be translated into 10 languages and distributed to journalists and non-governmental organizations.
La División de Comunicación Estratégica del Departamento de Información Pública difundió información sobre el Día Internacional a los medios de comunicación, especialmente a través de la red de centros de información de las Naciones Unidas, quienes se encargaron de traducir el mensaje del Secretario General a 10 idiomas y de distribuirlo a periodistas y organizaciones no gubernamentales.

On the occasion of Human Rights Day 2004, the International Bill of Human of Rights was published by the Office in a revised translation with funding contributed by the office of the United Nations Resident Coordinator and distributed free of charge.
Con motivo del Día de los Derechos Humanos en 2004, la Oficina publicó una traducción corregida de la Carta Internacional de Derechos Humanos con fondos proporcionados por la oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas, que se distribuyó gratuitamente.

Tajikistan reported that, since the 10MSP, it has translated the Cartagena Action Plan and used it at various events including: inter-agency victim assistance coordination group meetings, summer camps, meetings with survivors, round-tables, and the United Nations’ International Day of Mine Awareness and Assistance to Mine Action.
Tayikistán señaló que, desde la REP10, había traducido el Plan de Acción de Cartagena y lo había utilizado en distintas actividades, como reuniones del grupo interinstitucional de coordinación de la asistencia a las víctimas, campamentos de verano, reuniones con supervivientes, mesas redondas y el Día Internacional de las Naciones Unidas de información sobre el peligro de las minas y de asistencia para las actividades relativas a las minas.

The Government, together with the national and international development partners as well as with civil society organizations, is consolidating its efforts to translate the principles and provisions concerning children’s rights, their wellbeing and their overall development to usher positive change in day to day reality of all Nepali children.
El Gobierno, junto con sus asociados para el desarrollo en los planos nacional e internacional y las organizaciones de la sociedad civil, está consolidando sus esfuerzos a fin de que los principios y disposiciones relativos a los derechos del niño, a su bienestar y a su desarrollo en general se traduzcan en un cambio positivo en la realidad cotidiana de todos los niños de Nepal.

Tajikistan reported that, since the 10MSP, it has translated the Cartagena Action Plan and used it at various events including: inter-agency victim assistance coordination group meetings, summer camps, meetings with survivors, round-tables, and the United Nations’ International Day of Mine Awareness and Assistance to Mine Action.
Tayikistán señaló que, desde la Décima Reunión de los Estados Partes, había traducido el Plan de Acción de Cartagena y lo había utilizado en distintas actividades, como reuniones del grupo interinstitucional de coordinación de la asistencia a las víctimas, campamentos de verano, reuniones con supervivientes, mesas redondas y el Día Internacional de las Naciones Unidas de información sobre el peligro de las minas y de asistencia para las actividades relativas a las minas.

The social role of Creole [pt] in education, particularly its adoption in primary and secondary schools, and also in religion, is often discussed, as was in the International Mother Language Day on 21 February, when the Comissão Nacional de Cabo-Verde (National Commission of Cape Verde), linked to the Instituto Internacional de Língua Portuguesa (International Portuguese Language Institute), hosted a debate on the issue and ended with a screening of the movie [pt] “Jesus” translated into Cape Verdean Creole.
Se discute a menudo el rol social del criollo [pt] en la educación, particularmente su adopción en colegios de primaria y secundaria, y también en la religión, como lo fue en el Día Internacional de la Lengua Materna el 21 de febrero, cuando la Comisión Nacional de Cabo Verde, vinculada al Instituto Internacional de Idioma Portugués, organizó un debate sobre el tema y terminó con la proyección de la película [pt] “Jesús” traducida al criollo caboverdeano.

This was the first time it was awarded and it went to two non-governmental organizations in the United States, the Anti-Defamation League and the Southern Poverty Law Center, for their efforts to promote multicultural understanding, and to three individuals: the Moroccan author, Tahar Ben Jelloun, who has written a book, entitled Racism Explained to my Daughter, which has become a best-seller and which has been translated from French into some # languages; the American composer Mark A. Williams, whose song, One Song, Many Voices, was chosen by Friends of the United Nations as the theme for the International Day for Tolerance and for the millennium celebrations; and, lastly, the internationally known singer and performer Vanessa Williams
Ese premio, concedido ese año por vez primera, se entregó como recompensa por las actividades en favor de la comprensión multicultural llevadas a cabo por dos organizaciones no gubernamentales americanas, la Anti-Defamation League y el Southern Poverty Law Center, y por tres personalidades, el escritor marroquí que se expresa en lengua francesa, Tahar Ben Jelloun, autor del libro didáctico de gran éxito, que ha sido traducido a # idiomas, Papá, ¿qué es el racismo?, el compositor estadounidense Mark A. Williams, autor de Una Canción Muchas Voces, canción elegida por los Amigos de las Naciones Unidas como tema musical del Día Internacional para la Tolerancia y de las celebraciones del milenio, y finalmente la cantante de fama internacional, Vanessa Williams

To mark the 2012 observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, the Department widely disseminated the Secretary-General’s message in the six official languages, while the United Nations information centres in several cities translated the message into the local languages and posted it on their social media accounts.
En 2012, con ocasión de la celebración anual del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino el 29 de noviembre, el Departamento difundió ampliamente el mensaje del Secretario General en los seis idiomas oficiales y los centros de información de las Naciones Unidas en varias ciudades lo tradujeron a los idiomas locales y lo difundieron en sus cuentas en los medios sociales.

Translate national and international news updated in real time 24 hours a day.
Noticias locales, regionales, nacionales e internacionales actualizadas en tiempo real las 24 horas del día.

For the 2008 International Day of Peace “Txt4Peace” message campaign, the United Nations Information Service in Bangkok partnered with mobile phone companies to send peace messages in English and Thai to 1.7 million subscribers, while the United Nations Office in Yerevan arranged for the Secretary-General’s text message, translated into Armenian, to be sent to 600,000 subscribers of a local mobile phone company.
Para la campaña de mensajes “Text4Peace” relacionada con la observancia del Día Internacional de la Paz 2008, el Servicio de Información de las Naciones Unidas en Bangkok colaboró con empresas de telefonía móvil para el envío de mensajes en inglés y tailandés a 1.700.000 suscriptores, mientras que la Oficina de las Naciones Unidas en Ereván dispuso lo necesario para que el texto del mensaje del Secretario General, traducido al armenio, se enviara a 600.000 suscriptores de una empresa local de telefonía móvil.

For those of you who don’t know what a WordCamp is, please note that it is a meeting of Internet professionals around a common WordPress platform, which consists of two days: 1 day dedicated to Talks with speakers of great national and international relevance, and another day to contribute to WordPress in different ways: translations, [...]
Para aquellos que no conozcáis lo que es una WordCamp, comentaros que es un encuentro de profesionales de Internet en torno a una plataforma común WordPress, donde se componen de dos días: 1 día dedicado a Charlas con ponentes de gran relevancia nacional e internacional, y otro día para contribuir a WordPress de diferentes formas: [...]

There is a bad habit of sending press releases in Spanish firstly to national media companies and a few days later that same information translated into English to international media outlets.
Se puede decir además que está bastante extendida en España la mala costumbre de enviar las notas de prensa primero a los medios nacionales en español y unos días más tarde a los internacionales en inglés.