Nativity of the Theotokos oor Spaans

Nativity of the Theotokos

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Nacimiento de la Virgen

voorbeelde

The first liturgical service was held in 2003, on the Nativity of the Theotokos (8 September).
El primer servicio litúrgico se llevó a cabo en 2003, en la fecha en que se recuerda el Nacimiento de la Virgen (8 de septiembre).

The foundations of its three-domed cathedral, dedicated to the Nativity of the Theotokos, belong to the 1590s, but the main part of the church is one of the earliest Baroque structures in the region, described in its entirety by Paul of Aleppo in 1654.
Los cimientos de su catedral (de tres cúpulas), dedicada a la Natividad del Theotokos, son de la década de 1590, pero la parte principal de la iglesia es una de las primeras estructuras barrocas de la región, habiendo sido descrita en su plenitud por Pablo de Alepo en 1654.

St Andrew of Crete, who lived between the seventh and eighth centuries, recorded for us the meaning of this Marian Feast in one of his famous Homily for the Feast of the Nativity of Our Lady, the Theotokos in which the event is presented as a precious piece of the extraordinary mosaic which is the divine plan for humanity’s salvation: “This is the highest, all-embracing benefit that Christ has bestowed on us.
El sentido de esta fiesta mariana nos lo recuerda san Andrés de Creta, que vivió entre los siglos VII y VIII, en su famosa Homilía en la fiesta de la Natividad de María, en la que el evento se presenta como una tesela preciosa de ese extraordinario mosaico que es el designio divino de salvación de la humanidad: «El misterio del Dios que se hace hombre y la divinización del hombre asumido por el Verbo representan la suma de los bienes que Cristo nos ha regalado, la revelación del plan divino y la derrota de toda presuntuosa autosuficiencia humana.

Amongst their few possessions, they discovered that the miraculous icon depicting the Nativity of the Theotokos was missing.
En un momento dado, se dieron cuenta de que el icono milagroso del Nacimiento del Santísimo Hijo de Dios faltaba de entre las escasas pertenencias que habían tomado consigo.

Nativity of the Theotokos Church Votes: 0
Natividad de la Iglesia Madre de Dios Votos: 0

Everyone recognized the picture of the Nativity of the Theotokos, which they used to have in Epirus.
Todos reconocieron el icono del Nacimiento del Hijo de Dios que tenían en Epiro.

The Nativity of the Theotokos
La Natividad del Señor

Nativity of the Theotokos Orthodox Church in Szymbark
Iglesia ortodoxa de la Natividad de la Madre de Dios en Szymbark

Nativity of the Theotokos Church on the map
Catedral de la Natividad de Cristo en el mapa

Nativity of the Theotokos Church
Natividad de la Iglesia Madre de Dios

The Eastern Orthodox Churches and Greek Catholics commemorate Joachim on September 9, the Synaxis of Joachim and Anne, the day after the Nativity of the Theotokos.
La Iglesia ortodoxa y la Iglesia ortodoxa griega conmemoran el 9 de septiembre la Sinaxis de Joaquín y Ana, el día después de la Natividad de Theotokos.

This is what St Andrew of Crete wrote: "The Theotokos, Mary, the common refuge of all Christians, was the first to be liberated from the primitive fall of our first parents" (cf. Homily IV on the Nativity, PG 97, 880 A).
San Andrés de Creta escribió: "La Theotókos María, el refugio común de todos los cristianos, fue la primera en ser liberada de la primitiva caída de nuestros primeros padres" (Homilía IV sobre la Navidad, PG 97, 880 A).

The altar located in the sanctuary is decorated by a nineteenth century icon of the Nativity of Theotokos.
El altar del santuario destaca por un icono del nacimiento de la Madre de Dios del siglo XIX.

In addition to Great Lent, there are three other lesser lenten seasons in the church year: Nativity Fast (40 days in preparation for the Feast of the Nativity of our Lord) Apostles' Fast (variable time from the second Monday after Pentecost until the Feast of Saints Peter and Paul) Dormition Fast (2 weeks from 1 August to 14 August in preparation for the Feast of the Dormition of the Theotokos) The season from the Sunday of the Publican and Pharisee (three weeks before the Great Lent) through Holy Saturday is called Triodion, while the season from Pascha through Pentecost is called the Pentecostarion.
Además de la Gran Cuaresma, hay otras tres temporadas de cuaresma menores en el año de la iglesia: Ayuno de la Natividad (40 días en preparación para la Fiesta de la Natividad de Nuestro Señor) Ayuno de los apóstoles (tiempo variable desde el segundo lunes después de Pentecostés hasta la Fiesta de los Santos Pedro y Pablo) Ayuno de la Dormición (2 semanas del 1 de agosto al 14 de agosto en preparación para la Fiesta de la Dormición de Theotokos) La temporada desde el Domingo del Publicano y el Fariseo (tres semanas antes de la Gran Cuaresma) hasta el Sábado Santo se llama Triodion, mientras que la temporada desde Pascha hasta Pentecostés se llama Pentecostarion.

Rybolovlev donated €17.5 million for the re-building of the Cathedral of Nativity of Theotokos in Moscow.
Rybolovlev donó 17,5 millones de euros para la reconstrucción de la Catedral de la Natividad de la Madre de Dios en Moscú.

Soon after the beginning of the Nativity Fast (Advent), the Holy Church celebrates the Feast of the Entrance of the Most-Holy Theotokos into the Temple.
Por lo tanto, cuarenta días después de la Natividad, en el día 2 de febrero, la Iglesia Ortodoxa celebra la fiesta de la presentación, llamada el Santo Encuentro o la Presentación de Cristo en el Templo.

St Andrew of Crete, who lived between the seventh and eighth centuries, recorded for us the meaning of this Marian Feast in one of his famous Homily for the Feast of the Nativity of Our Lady, the Theotokos in which the event is presented as a precious piece of the extraordinary mosaic which is the divine plan for humanity’s salvation: “This is the highest, all-embracing benefit that Christ has bestowed on us. This is the revelation of the mystery, this is the emptying out of the divine nature, the union of God and man, and the deification of the manhood that was assumed.
El sentido de esta fiesta mariana nos lo recuerda san Andrés de Creta, que vivió entre los siglos VII y VIII, en su famosa Homilía en la fiesta de la Natividad de María, en la que el evento se presenta como una tesela preciosa de ese extraordinario mosaico que es el designio divino de salvación de la humanidad: «El misterio del Dios que se hace hombre y la divinización del hombre asumido por el Verbo representan la suma de los bienes que Cristo nos ha regalado, la revelación del plan divino y la derrota de toda presuntuosa autosuficiencia humana.

By Israel Shamir In this season of short days and long nights, the Greeks like their Palestinian Orthodox Christian brothers turn their thoughts - not to neutral 'shopping season', like Americans, not to Lapland, like the West Europeans, but to a small town of Bethlehem in Palestine, where the most profound miracle took place and Eternal Logos was born as the Son of Man; where the great Church of Nativity still stands, and the Greek and Palestinian priests sing their beautiful akathists to Our Lady Theotokos and to Her Blessed Son, for Greece is forever united with the Holy Land.
En esta estación de días acortados y largas noches, suelen los griegos, al igual que sus hermanos palestinos cristianos ortodoxos, volver la mente no hacia la neutral temporada de compras, como los yankis, ni hacia los paraísos palatales, como los europeos occidentales, sino hacia la pequeña ciudad de Belén en Palestina, donde tuvo lugar el milagro más profundo, y nació el logos eterno bajo la figura del Hijo del Hombre; donde la gran iglesia de la Natividad todavía está, donde sacerdotes griegos y palestinos siguen cantando sus himnos a Nuestra Señora Teotokos y a su Hijo bendito, pues Grecia está unida para siempre a la Tierra santa.