Nepalese oor Spaans

Nepalese

/nɛ.pəˈliːz/ adjektief, naamwoord, eienaam

Of, from, or pertaining to Nepal, the Nepalese people or the Nepalese language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

nepalés

naamwoord manlike

The expectations of the Nepalese people remain high.
Las expectativas del pueblo nepalés siguen siendo grandes.

nepalí

naamwoord manlike, masculine, feminine

Whatever the situation, Nepalese have been facing the shortage bravely and with patience.
Sea cual sea la situación, los nepalíes se han enfrentado a la escasez con coraje y paciencia.

-esa

Suffix

Regarding these challenges, viable solutions can only come from the Nepalese themselves.
En lo que se refiere a esos desafíos, las soluciones viables sólo pueden provenir de los propios nepaleses.

Nepalesa · Nepalés · de Nepal · el nepalés · el nepalí · los nepaleses · nepalesas · nepaleses · nepalíes · idioma nepalés · nepalesa

nepalese

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

nepalés

adjektief manlike

The expectations of the Nepalese people remain high.
Las expectativas del pueblo nepalés siguen siendo grandes.

nepalí

adjektief manlike

Whatever the situation, Nepalese have been facing the shortage bravely and with patience.
Sea cual sea la situación, los nepalíes se han enfrentado a la escasez con coraje y paciencia.

Soortgelyke frases

Nepalese monetary unit
unidad monetaria nepalesa

Nepalese Civil War
Guerra civil nepalesa

Nepalese rupee
rupia · rupia nepalesa

Nepalese person
nepalés

voorbeelde

Secondly, the Nepalese, who have retained control and ownership of the process, should exercise this fully as of a particular moment.
En segundo lugar, porque es justo que los nepaleses, que han mantenido el control, la propiedad —o sea, el ownership de este proceso— lo hagan plenamente a partir de un determinado momento.

Article 8 (6) of the Constitution provides: a woman of foreign nationality who has a matrimonial relationship with a Nepalese citizen may acquire non-naturalized citizenship, if she desires to do so.
En el artículo 8 6) de la Constitución se establece que toda mujer de nacionalidad extranjera en relación matrimonial con un ciudadano nepalés puede, si así lo desea, adquirir la nacionalidad sin el requisito de la naturalización.

But from the mid # s, over # per cent of Nepalese persons applying for settlement did so after entering as visitors and then applying for change of status
Sin embargo, desde mediados del decenio de # más del # % de los nepaleses que han solicitado el asentamiento lo hicieron después de entrar como visitantes, pidiendo entonces el cambio de régimen

Nepalese Blue Helmets have served in various missions, including in many trouble spots, in an exemplary manner, earning international repute for them and their country.
Los cascos azules nepaleses han participado en varias misiones, incluso en muchas zonas de conflicto, algo que ha hecho que ellos y su país, se ganaran renombre internacional.

She urged the international community to send a fact-finding mission to Nepal, to appoint a special rapporteur on the human rights situation in that country, and to request the Nepalese authorities to release all political prisoners
Insta a la comunidad internacional a que envíe una misión de investigación a Nepal, designe un Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en ese país y pida a las autoridades nepalesas que pongan en libertad a todos los presos políticos

Ensure that children born in the territory of Nepal who would otherwise be stateless be granted Nepalese citizenship.
Asegurar que a los niños nacidos en territorio del Nepal se les conceda la nacionalidad nepalí si, de no hacerlo, quedaran en situación de apatridia.

Here is the Nepalese musical group Sur-Sudha with the piece Malshri.
Acá el grupo musical nepalés Sur-Sudha con el tema Malshri.

I am constrained to point out that we have noted a consistent effort to expand the definition of what Nepal seeks in terms of support to include a role in the Nepali peace process, irrespective of the desire of Nepalese interlocutors
Me veo obligado a señalar que hemos observado un esfuerzo constante por ampliar la definición de lo que busca Nepal en cuanto a apoyo para incluir un papel en el proceso de paz nepalés, independientemente del deseo de los interlocutores nepaleses

With regard to the nationality of children born to a Nepalese woman and a foreign national, she said that the child should have the right to choose the mother’s nationality, thereby affirming the mother’s right to transfer her own nationality to her children.
En relación con la nacionalidad de los hijos de madre nepalesa y padre extranjero, la oradora dice que esos hijos deben tener derecho a optar por la nacionalidad de la madre, ya que con ello se afirma el derecho de la madre a transmitir su nacionalidad a sus hijos.

UNICEF will continue to work closely with United Nations agencies, bilateral donors, international non-governmental organizations and Nepalese civil society, and will remain a key partner in the coordinated United Nations response on HIV/AIDS, in support of updated National Strategic Plan on
El UNICEF seguirá trabajando en estrecha colaboración con los organismos de las Naciones Unidas, donantes bilaterales, organizaciones no gubernamentales internacionales y la sociedad civil de Nepal y seguirá siendo uno de los principales asociados en la respuesta coordinada de las Naciones Unidas para la lucha contra el VIH/SIDA, de conformidad con el plan estratégico nacional actualizado de lucha contra el VIH/SIDA para el período

Stresses that Nepal, as a post-conflict country, needs further domestic efforts and international support in its transition towards democracy; calls on the Nepalese political forces to work together in a spirit of constructive cooperation and compromise-seeking with a view to the adoption of a new, democratic and inclusive constitution which meets the aspirations of the Nepalese people, as a milestone in the peace process and a significant contribution to a swift and successful post-disaster recovery; welcomes, in this connection, the agreement reached on 8 June 2015 by Nepal’s main political parties;
Destaca que Nepal, como país que sale de un conflicto, necesita más esfuerzos nacionales y apoyo internacional en su transición hacia la democracia; pide a las fuerzas políticas nepalíes que trabajen codo con codo en un espíritu de cooperación y transacción constructivas con vistas a la aprobación de una nueva constitución democrática integradora que responda a las aspiraciones del pueblo nepalí, como hito en el proceso de paz y aportación básica a una recuperación rápida y exitosa tras la catástrofe; celebra en este sentido el acuerdo alcanzado el 8 de junio de 2015 por los principales partidos políticos de Nepal;

He has also pointed out that Nepalese migrants, who may not know how to read or speak English, are extremely vulnerable in the Kafala system.
También ha señalado que los migrantes nepalíes, que pueden no saber inglés, son extremadamente vulnerables en el sistema de kafala.

If you wanted a Nepalese yak Larry would find one, and at a reasonable price.
Si querías un yak del Nepal, Larry te encontraba uno y a un precio razonable.

Angry Tibetans around the world are condemning Nepal’s actions in confiscating their ballot boxes by protesting in front of the Nepalese consulates.
Tibetanos enojados alrededor del mundo condenaron las acciones nepalesas (ing) al confiscar las urnas electorales protestando frente a las consulados nepaleses (ing).

Any act or plan of using any kinds of arms, grenades or explosives, or any other equipment or goods with the objective of affecting or hurting sovereignty or the security and law and order of the Kingdom of Nepal or any part thereof or the property of the Nepalese diplomatic missions abroad thereby causing damage to property at any place or any act causing loss of life or dismemberment or injury or setting fire or hurting physically and mentally, or any act of poisoning goods of daily consumption causing loss of life or injury, or any other aforesaid acts thereby causing panic among the people in motion or assembled;
Todo acto o plan de uso de cualquier tipo de armamento, granadas o explosivos, o cualquier otro equipo o mercadería con el objeto de afectar o menoscabar la soberanía o la seguridad y el orden público del Reino de Nepal o de cualquiera de sus partes o de los bienes de las misiones diplomáticas de Nepal en el extranjero, con lo que se causen daños a los bienes en cualquier lugar o con cualquier acto que provoque la pérdida de la vida o lesiones o que inicien incendios o que lesionen física y mentalmente, o cualquier acto de envenenamiento de bienes de consumo diario que cause la pérdida de vidas o lesiones, o cualquier otro acto de los arriba mencionados que provoque pánico en la población, ya sea que se halle en movimiento o reunida en asamblea.

Acknowledging the strong desire of the Nepalese people for peace and the restoration of democracy and the importance in this respect of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and subsequent agreements by the relevant parties,
Reconociendo los grandes deseos que tiene el pueblo nepalés de que reine la paz y se restablezca la democracia, y la importancia a este respecto de que las partes pertinentes apliquen el Acuerdo General de Paz y los acuerdos posteriores,

Acknowledging the strong desire of the Nepalese people for peace and the restoration of democracy and the importance in this respect of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and subsequent agreements by the relevant parties,
Reconociendo los grandes deseos que tiene el pueblo nepalés de que reine la paz y se restablezca la democracia y, a este respecto, la importancia de que las partes pertinentes apliquen el Acuerdo General de Paz y los acuerdos posteriores,

The head of the Nepalese general hung on the Patiala gate until it disintegrated.’
La cabeza del general nepalí estuvo colgada de la puerta de Patiala hasta que se deshizo.

They refuse to put Nepalese interests first; they have been putting their own first.
Se niegan a poner los intereses de los nepaleses en primer lugar; han estado dando prioridad a los suyos propios.

In the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent Nepalese authorities which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
En caso de robo, pérdida o destrucción de una licencia de exportación o de un certificado de origen, el exportador podrá solicitar a la autoridad gubernamental competente de Nepal que los haya expedido un duplicado redactado en función de los documentos de exportación que obren en su poder.

The ceasefire has held since April 2006 and resulted in a complete cessation of the Nepalese Army and People’s Liberation Army (PLA) offensive operations.
La cesación del fuego se ha mantenido desde abril de 2006 y dio como resultado la suspensión completa de las operaciones ofensivas del Ejército de Nepal y del Ejército de Liberación Popular (ELP).

Poland referred to reports indicating that ethnic Nepalese suffer discriminatory legislation and practices of exclusion, including in acquiring citizenship and was alarmed at the effects on children who risk becoming or are stateless.
Hizo referencia a los informes que indicaban que personas de origen étnico nepalés sufrían leyes discriminatorias y prácticas de exclusión, en particular para adquirir la ciudadanía, y expresó su alarma sobre los efectos en los niños que corrían peligro de pasar a ser apátridas o ya lo eran.

Emplacement travel and repatriation travel, estimated at $8,000 per round trip for 198 Fijian guards and $4,000 per round trip for 74 Nepalese guards ($1,880,000);
Viajes de emplazamiento y repatriación, a un costo estimado de 8.000 dólares por viaje para 198 guardias de Fiji y 4.000 dólares por viaje para 74 guardias de Nepal (1.880.000 dólares);

Locals blame the U. N. troops, like these Nepalese soldiers, for the outbreak.
Locales culpan tropas de la ONU, como estos soldados nepalés, por el brote.

This comes as no surprise, since the Nepalese authorities have been repeatedly guilty of breaching the freedom of expression and human rights of Tibetans in exile.
Esto no llega de sorpresa, ya que las autoridades nepalesas han estado violando continuamente la libertad de expresión y los derechos humanos de los tibetanos en exilio.