New York Yacht Club oor Spaans

New York Yacht Club

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Club de Yates de Nueva York

voorbeelde

For the first time in 132 years, the America's Cup was leaving the New York Yacht Club.
Algunos problemas de material en el barco australiano permitían a Conner ganar los primeros encuentros, de lo siete previstos, pero John Bertrand reaccionaba, empatando 3-3.

Fidelity was the New York Yacht Club, the Augusta National, the Carnegie Hall, and the Kentucky Derby.
Fidelity era sinónimo del New York Yacht Club, del Augusta National, del Carnegie Hall y del Kentucky Derby.

From 1865, the small centerboard schooner was sailing under the banner of the New York Yacht Club.
Desde 1865, el pequeño schooner de quilla abatible navegaba con el gallardete del New York Yacht Club.

“I'm helping the New York Yacht Club, of which I'm a member,” he said.
- Ayudo al Club de Vela de Nueva York, del cual soy miembro -respondió.

“Next month’s Frostbite Regatta, hosted by the New York Yacht Club.
—De la regata Frostbite que se celebra el mes que viene en el Club Náutico de Nueva York.

He was the youngest Commodore ever of the New York Yacht Club.
Fue el Comodoro más joven en toda la historia del Club de Yates de Nueva York.

After the ceremony, all two hundred guests attended the reception at the New York Yacht Club.
Tras la ceremonia, los doscientos invitados acudieron a una recepción en el Club Náutico de Nueva York.

" In 1873, Jacob B. Voorhis' centerboard schooner impressed many with its performances against the New York Yacht Club fleet.
" En 1873, la goleta de Jacob B. Voorhis impresionaba con su rendimiento frente a la flota del New York Yacht Club.

“Madeleine leads the squadron into port!” In 1873, Jacob B. Voorhis’ centerboard schooner impressed many with its performances against the New York Yacht Club fleet.
“¡El Madeleine lidera la flota por babor!” En 1873, la goleta de Jacob B. Voorhis impresionaba con su rendimiento frente a la flota del New York Yacht Club.

Harold Vanderbilt was selected to defend for the New York Yacht Club that year and did so with ease, one business tycoon battling another, foreshadowing the modern game.
En 1930, Harold Vanderbilt, representando al New York Yacht Club, vencía de nuevo a Lipton, simbolizando dos economías que se enfrentaban. Un choque que empezaba a augurar lo que sería la America’s Cup en su versión moderna.

“I have always regarded the model of Cambria as one of the finest in the very fine collection in the model room of the New York Yacht Club.
“Siempre he considerado la maqueta del Cambria como una de las mejores de la increíble colección del New York Yacht Club.

That day in August, 1851, the yacht America, representing the young New York Yacht Club, would go on to beat the best the British could offer and win the Royal Yacht Squadron's 100 Guinea Cup.
Tras la victoria de la Copa de las 100 Guineas, John Stevens, entonces Presidente del New York Yacht Club y su tripulación, venden la America a un irlandés y vuelven a casa, donde se les recibe como héroes. Donan la Copa al New York Yacht Club, acompañada del «Deed of Gift», texto que rige la competición actual y que establece que la Copa se disputará como «una competición amistosa entre naciones», como un trofeo de desafío a perpetuidad que poseerá el que gane hasta la siguiente edición y donde las embarcaciones de cualquier país podrán retar al Defender.

They went on to donate the Cup to the New York Yacht Club under a Deed of Gift, which stated that the trophy was to be "a perpetual challenge cup for friendly competition between nations.
De este modo se convierte en una proeza para un club desafiante amenazar al Defender.

Shortly after America won the 100 Guinea Cup in 1851, New York Yacht Club Commodore John Cox Stevens and the rest of his ownership syndicate sold the celebrated schooner to an Irishman and returned home to New York as heroes.
Uno de sus principios es que el Club de Yates que se lleve la Copa, establecerá las reglas y la organización de la competición.

In 1970, the New York Yacht Club was confronted with more than one yacht club interested in challenging for the Cup, and for the first time the challengers had a competition to determine the single Challenger that would face the Defender.
1970 fue la fecha en que por primera vez hubo varios Challengers peleándose entre ellos para ver quien se enfrentaría al Defender.

“I shall never think of my triumphs in the Sappho without associating them with you,” was the message to the British Captain, George Greenham, who owned the schooner, from the Rear Commodore of New York Yacht Club, William P. Douglass.
“Nunca podré acordarme de mis triunfos con el Sappho sin asociarlos contigo”, declaraba el capitán inglés George Greenham, armador de la goleta, al presidente del New York Yacht Club, William P. Douglas.

In the years after America won the 100 Guinea Cup in 1851, the ownership syndicate donated the Cup to the New York Yacht Club under a Deed of Gift, which stated that the trophy was to be "a perpetual challenge cup for friendly competition between nations.
En los años que siguieron a la victoria de la America en 1851, el sindicato ganador donaba la copa al New York Yacht Club con unas condiciones recogidas en este Deed of Gift, que establecía que el trofeo era una “competición amistosa entre naciones”.

That summer, in 1983, the America's Cup had pride of place on every newscast, and front-page status in every paper. There was a sense of history about that season; that somehow, finally, the New York Yacht Club's 132-year winning streak was going to come to an end.
Es un diseño radical, que daba al 12 metros una velocidad superior en cualquier rumbo.

The very first challenge would come from Englishman James Ashbury, who raced a fleet from the New York Yacht Club around a race-course just off Staten Island in 1870. After much dispute over the conditions for racing, Ashbury's Cambria finished 10th in the 17-boat fleet prompting a second challenge the following year.
El primer desafío que se hizo fue inglés, encabezado por James Ashbury, que se enfrenta a la flota del New York Yacht Club en 1870, en un campo de regatas fondeado delante de Staten Island (Nueva York).

“He saved Doc's life back in New York when the green things appeared in the yacht club,” Ham reminded.
—Salvó la vida de Doc en Nueva York, cuando aquellas apariciones verdes del club de yates-recordó Ham.

The day will conclude with a reception in the New York Yacht Club’s magnificent Model Room.
La jornada concluirá con una recepción para los navegantes y sus invitados en la espléndida Model Room del New York Yacht Club.

› 100m från New York Yacht Club Classy Studio In Central Manhattan, 3Rd Floor Walk-Up...
A 100 metros de New York Yacht Club Situado en el área comercial de Nueva York, el hotel...

He goes to one of Buckley’s parties at the New York Yacht Club.
Él va a una de las fiestas de Buckley en el Yacht Club de Nueva York.

Harold Vanderbilt was elected to defend the New York Yacht Club that year, which he did successfully.
Harold Vanderbilt fue elegido para defender al New York Club de Yate aquel año, cosa que hizo con éxito.

This boat was designed by naval architect Nathanael Herreshoff born in USA for the New York Yacht Club.
Este barco fue diseñado por el arquitecto naval nacido en USA Nathanael Herreshoff para el New York Yacht Club.