Ngäbere oor Spaans

Ngäbere

A language of Panama.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ngäbere

A language of Panama.

Lengua de Panamá.

Ngäbere

guaymí

Ngäbere (Panama)

guaymí (Panamá)

buenas tardes

tussenwerpsel

voorbeelde

The larger group, the Ngäbe, speak Ngäbere, while the smaller group, the Buglé, speak Buglére; both are members of the Chibchan language family.
El grupo más grande, los ngäbe, habla ngäbere, mientras que el grupo más pequeño, el buglé, habla buglere, ambos son miembros de la familia lingüística chibchense.

Upon the arrival of Europeans the area was ruled by the cacique Antataura or Cutara, and was known as the Land of Mr. Paris or Parita from Ngäbere Bari-ta meaning Confederation of Peoples, having under his control six other Indian chiefdoms: Guararí, Quemá, Chiracoitia, Huere, Guanata and Usagaña.
A la llegada de los europeos la región era regida por el cacique Antataura o Cutara, y era conocida como la Tierra del señor París o Parita del ngäbe Bäri-ta que significa Confederación de Pueblos, por tener bajo su dominio a otras seis provincias indígenas: Guararí, Quemá, Chiracoitia, Hueré, Guanata y Usagaña.

The first part of the report is an introduction to Ngäbere and it speakers; the second, describes the morphology of the nouns, pronouns, and other words that make up the nominal phrase; the third, is about the syntax of the nominal phrase and it outlines in a succinct manner, grammatical relationships; the last part is a critical conclusion of this work.
El primer apartado del escrito es una introducción a la lengua ngäbére y a sus hablantes; el segundo presenta la morfología de los sustantivos, pronombres y otras clases de palabras que conforman la frase nominal; el tercer apartado trata de la sintaxis de la frase nominal y esboza, de manera sucinta, las relaciones gramaticales; el cuarto apartado es una conclusión valorativa de este trabajo.

This work is a preview of a broader study whose goal is to create a descriptive grammar of the Chibchan language, Ngäbere.
Este trabajo es el avance de una amplia investigación cuyo propósito es elaborar una gramática descriptiva de la lengua chibcha ngäbére.

Thanks to the collaboration of our cultural advisors, lectures on various subjects were given in two languages, Spanish and Ngäbere; the Programa Conjunto was represented by the IOC (Indigenous Orientation Centre of Sabalito).
Todas estaban presentes con un stand y material informativo: con la colaboración de los asesores culturales se coordinaron las charlas educativas en los dos idiomas tanto en español como en ngäbere; el Programa Conjunto estaba representado por el stand del COI (Centro de Orientación Indígena de Sabalito).

Most of them speak the spanish language in addition to its original, the ngäbere.
La mayoría de ellos habla el castellano además de su lengua original, el ngöbere.

In Ngäbere there are 14 diverse ways of counting depending on the characteristic of the objects you are counting; and numerals such as 1, 2 and 3 are adjectives that cannot be used independently.
En Ngäbere hay 14 formas diversas de contar dependiendo de las características de los objetos que estás contando; y números como 1, 2 y 3 son adjetivos que no pueden ser usados independientemente.

With Ngäbere, who’s going to offer you a salary when it’s not even known except among you all?’
Con el Ngäbere, ¿quién te va a ofrecer un salario si ni se conoce? Solo entre ustedes.

We started the workshop and when I spoke in Ngäbere, they told me they understood some things but that none of them was Ngäbe; all were Buglé.
Iniciamos el taller y cuando hablé en ngäbere, me dijeron que entendían algo pero que ninguno era ngäbe. Todos eran buglé.

I want to die talking Ngäbere.”
Yo quiero morir hablando Ngäbere.

The majority of the population speaks Spanish, which is the national and official language of the country only, but several indigenous languages, including Ngäbere spoken by more than 133,000 people are also spoken.
La mayoría de la población habla el español, que es la lengua nacional y única oficial del país, pero también se hablan varias lenguas indígenas, entre ellas el ngäbere, hablado por más de 133.000 personas.

However, what really sets JADENKÄ apart is that it integrates Spanish and the children’s native language, Ngäbere, while combining mathematics from Western countries with intercultural or ethno-mathematics.
Sin embargo, lo que realmente distingue a JADENKÄ es que integra el español y la lengua materna de los niños, Ngäbere, a la vez que combina las matemáticas de los países occidentales con las matemáticas interculturales o étnicas.

According to the 2010 census, probably two thirds of the more than 260,000 Ngäbes in Panama speak Ngäbere.
De los más de 260 mil indígenas ngäbe que hay en Panamá, según el censo de 2010, probablemente dos tercios hablan el Ngäbere.

These students are part of a new bilingual and intercultural preschool program called Ari Taen JADENKÄ (Let’s Count and Play, in Ngäbere) that helps children ... [Read more...] about JADENKÄ – where mathematics and culture meet Primary Sidebar
Estos estudiantes son parte de un nuevo programa preescolar bilingüe e intercultural llamado Ari Taen JADENKÄ (Contemos y Juguemos, en Ngäbere) ... [Lee más...] about JADENKÄ – donde las matemáticas y la cultura se unen

We speak Ngäbere and feel supported when we need anything.
Hablamos en Ngäbere y nos sentimos apoyados cuando necesitamos algo.

The Ngäbere language isn’t just devalued in primary education but also in the universities and in the world of the market.
La lengua Ngäbere se devalúa no solo en la educación primaria, también en los espacios universitarios y en el mundo del mercado.

I couldn’t understand this because I was only eight years old and I couldn’t find the words in Spanish so everything came out in Ngäbere.
Y yo no entendía eso porque tenía ocho años. Y yo no encontraba palabra en español y todo me salía en Ngäbere.

With such a scenario the future of Ngäbere is bleak, at best, even though a law was passed in 2010. officially accepting writings in native languages and requiring bilingual intercultural education.
Con un panorama así, aun¬que en 2010 se promulgó una ley que oficializa la escritura de los idiomas originarios y obliga a la educación intercultural bilingüe, el futuro del Ngäbere es sombrío, por decir lo menos.

They [now] feel more comfortable speaking and practicing the elements of their customs and traditions, such as the dances, and say their names in Ngäbere without shame.”[53]
[Ahora] se sienten más cómodos de hablar y practicar los elementos de las costumbres y tradiciones, como los bailes, y decir sus nombres en Ngäbere sin pena.”

These students are part of a new bilingual and intercultural preschool program called Ari Taen JADENKÄ (Let’s Count and Play, in Ngäbere) that helps children ... [Read more...] about JADENKÄ – where mathematics and culture meet
Estos estudiantes son parte de un nuevo programa preescolar bilingüe e intercultural llamado Ari Taen JADENKÄ (Contemos y Juguemos, en Ngäbere) ... [Lee más...] about JADENKÄ – donde las matemáticas y la cultura se unen

These students are part of a new bilingual and intercultural preschool program called Ari Taen JADENKÄ (Let’s Count and Play, in Ngäbere) that helps children develop essential early mathematics skills.
Estos estudiantes son parte de un nuevo programa preescolar bilingüe e intercultural llamado Ari Taen JADENKÄ (Contemos y Juguemos, en Ngäbere) que ayuda a los niños a desarrollar habilidades matemáticas esenciales de forma temprana.

Back in the comarca when I studied in primary, the teachers weren’t Ngäbe and they forbade us to talk in Ngäbere.
Allá en la Comarca cuando estudié primaria, los maestros que no eran ngäbe nos prohibían hablar Ngäbere.

The experience of Rodrigo, an education student, is significant: “I told a teacher that I wanted to do my thesis on my Ngäbere language.
La experiencia de Rodrigo, un estudiante de Educación, es significativa: Le dije a un profesor que quiero trabajar mi tesis sobre mi lengua Ngäbere.

It’s February and we’re in a workshop in Tolé to learn Ngäbere and deepen our knowledge of the culture. But we’re very restless.
En febrero estamos en Tolé (Chiriquí) en un taller para aprender el ngäbere y profundizar en la cultura, pero no estamos tranquilos.

Although the official and most used language in Panama is Spanish, it coexists with 19 other languages, such as the indigenous Bugle, Ngäbere, Embera, Wounaan, Kuna, Naso Tjerdi and Bribri (recently recognized by the Panamanian government) languages. There is also a large presence of English and English Creole.
Aunque la lengua oficial y de mayor uso en Panamá es el español, éste convive en el país con otras 19 lenguas, tales como las indígenas buglé, ngäbe, emberá, wounaan, kuna, naso tjerdi o bri bri (recientemente reconocidas por el gobierno panameño), además de una gran presencia del inglés y el inglés criollo.