Night on Bald Mountain oor Spaans

Night on Bald Mountain

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

La noche en el Monte Calvo

voorbeelde

I was ready to collapse and I think I could have slept through a night on Bald Mountain.
Estaba listo para derrumbarme y creo que habría dormido una noche entera hasta en el monte Pelado.

In the United Kingdom, the music used was "Night on Bald Mountain" by Modest Mussorgsky.
En el Reino Unido la música utilizada fue "Noche en la Montaña Pelada" de Modest Mussorgsky.

Musorgski is best remembered for Night on Bald Mountain, Pictures from an Exhibition, and his opera Boris Godunov.
Sobre todo se le recuerda por Cuadros de una Exposición y su ópera Boris Godunov.

Such works include the opera Boris Godunov, the orchestral tone poem Night on Bald Mountain and the piano suite Pictures at an Exhibition.
Entre sus obras destacan la ópera Borís Godunov y los poemas sinfónicos Una noche en el Monte Pelado y Cuadros de una exposición.

Chernabog is the massive nocturnal devil in Night on Bald Mountain, who can take peoples hearts and holds power over various restless souls.
Chernabog: Es el diablo nocturno en la noche en el Monte Pelado, que tiene poder sobre varias almas inquietas.

Stokowski made his own orchestration of Mussorgsky's Night on Bald Mountain by adapting Rimsky-Korsakov's orchestration and making it sound, in some places, similar to Mussorgsky's original.
Stokowski hizo su propia orquestación de la Noche en el Monte Pelado de Mussorgsky, adaptando la orquestación de Rimsky-Korsakov y haciéndola sonar, en algunos lugares, similar a la original de Mussorgsky.

Three of Shire's cues – "Manhattan Skyline", "Night on Disco Mountain" (based on the classical piece "Night on Bald Mountain") and "Salsation" – are included on the soundtrack album as well.
Tres de los temas de Shire, "Manhattan Skyline", "Night on Disco Mountain" (basada en la pieza clásica "Night on Bald Mountain"), y "Salsation", están incluidas en la banda sonora.

In the film Fantasia, to conform to the Disney artists' story-line, depicting the battle between good and evil, the ending of Night on Bald Mountain segued into the beginning of Schubert's Ave Maria.
En la película para conformarse a la historia de los artistas de Disney, que representa la batalla entre el bien y el mal, al final de la Noche le sigue el comienzo de la Ave María de Schubert.

While officially a pagan god, Chernabog might have originally been intended as a representation of Satan: when "Night on Bald Mountain" appeared on the original Wonderful World of Disney, Walt Disney referred to Chernabog as "Satan himself."
Si bien oficialmente es un dios pagano, también hay que señalar que Chernabog podría haber sido originalmente destinado a ser Satanás: cuando "Night on Bald Mountain" aparece en el Maravilloso Mundo de Disney original, Walt Disney se refiere a Chernabog como "el mismo Satanás".

The end of Mussorgsky's work blends with almost no break into the beginning of Schubert's song, and as Deems Taylor remarked, the bells in Night on Bald Mountain, originally meant to signal the coming of dawn, which cause the demon Chernobog to stop his dark worship and the ghosts to return to the grave, now seem to be church bells signalling the beginning of religious services.
El final de la obra de Mussorgsky combina casi sin interrupción con el principio de la melodía de Schubert, y como Deems Taylor observó, las campanadas de Una Noche en el Momte Pelado, originalmente quieren señalar la llegada del amanecer, que causa que el demonio Chernobog detenga su obcuro culto y los fantasmas retornen a las tumbas, pareciendo que las campana de la iglesia señalan el principio de los oficios religiosos.

The previous night, the traditional spring fly-in had taken place on Bald Mountain.
La noche anterior se había celebrado la asamblea tradicional de la primavera en el monte Pelado.

Nielsen also worked on the Disney film Fantasia (1940), designing the segment “Night on Bald Mountain.”
Nielsen colaboró asimismo en la película de Disney Fantasía (1940), para la cual creó el fragmento de «Una noche en el monte pelado».

In the UK the music used was "Night on Bald Mountain" by Modest Mussorgsky.
En el Reino Unido la música utilizada fue "Noche en la Montaña Pelada" de Modest Mussorgsky.

from night on bald mountain.
Una noche en la montaña calva.

The story's title was based on A Night on Bald Mountain by Modest Mussorgsky, a scene of Fantasia.
El título de esta historia está basado en la obra "Una noche en el monte pelado" de Modesto Mussorgski.

Le night on bald mountain.
Una noche en la montaña calva.

A night on bald mountain.
Una noche en la montaña calva.

night on bald mountain.
Una noche en la montaña calva.

Night on Bald Mountain Theme 10-01-2008 The Sorcerer's Apprentice Theme
Una noche en el monte pelado - Tema 10/01/2008 El aprendiz de brujo - Tema

Modeste Mussorgsky happened to compose the music which was used as the backing track for Night on Bald Mountain in Fantasia.
Rituales satánicos Modeste Mussorgsky compuso la música que fue utilizada como música de fondo para la Noche en el Monte Calvo en Fantasía.

Chernabog is a demon featured in the "Night on Bald Mountain/Ave Maria" segment of the 1940 Disney animated feature film Fantasia.
Chernabog es un demonio que aparece en los segmentos Una noche en el Monte Pelado y Ave María de la película de animación de Fantasía de 1940.

In the same film there is a scene called Night on Bald Mountain which has very dark undertones and shows depictions of demons and ghosts.
En la misma película hay una escena llamada Noche en el Monte Calvo, que tiene matices muy oscuros y muestra representaciones de demonios y fantasmas.

Night on Bald Mountain is being scripted by Matt Sazama and Burk Sharpless and will reportedly apply the Maleficent treatment to Chernabog, the nocturnal, demon-summoning monster.
Este proyecto está siendo trabajado por Matt Sazama y Burk Sharpless. Además, el demonio nocturno, Chernabog, pasará por el mismo proceso que Maleficent.

NIGHT ON BALD MOUNTAIN - Disney seems disinterested in greenlighting another Fantasia sequel, but at least we're getting a remake of this iconic segment from the original Fantasia.
NIGHT ON BALD MOUNTAIN - Al parecer, Disney no está interesado en trabajar en otra secuela de Fantasia, sin embargo, está trabajando en un remake de una de las secuencia más famosas de la cinta.

The scene from "Night on Bald Mountain" is represented as Chernabog sends his army of demons to ruin Mickey Mouse's imagination under the orders of the Evil Queen.
Fantasmic! En el espectáculo Fantasmic!, Chernabog envía a su ejército de demonios a la imaginación de Mickey Mouse siguiendo las órdenes de la Reina Malvada.