Nights into Dreams... oor Spaans

Nights into Dreams...

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

NiGHTS into Dreams...

voorbeelde

That she had walked out of the night into his dreams?
¿Que había salido de la noche para entrar en sus sueños?

The fear follows him at night, into his dreams.
El miedo lo persigue por las noches hasta el corazón del sueño.

But whatever the movie, images of the resurrected dead chased me into the night, into my dreams.
Fuera cual fuera la película, las imágenes de un muerto resucitado me persiguieron hasta la noche, hasta en mis sueños.

Until, one day or night, into his dream came the shuffle of a chain, the scrape of wood on stone.
Hasta que un día o una noche llegó a su sueño el ruido de una cadena, el chirrido de madera contra piedra.

14 Out of the Night and into the Dream
Fuera de la noche y hacia el sueño 15.

Daylight didn’t change the night into a bad dream.
La luz del día no había logrado convertir la noche anterior en una simple pesadilla.

The hoofbeats of their undead mounts reverberated through the night, curdling dreams into nightmares.
El ruido de los cascos de sus no muertas monturas retumbó en la noche, agriando sueños para convertirlos en pesadillas.

Later, possibly, she would have trouble sorting the night into real and dreamed.
Más tarde, sin duda, le costaría distinguir entre la noche real y lo soñado.

Beside her friend in the attic that night Esther slips into dreams and when she comes back into herself it is very late.
Junto a su amiga en el ático esa noche Esther se sume en sueños y cuando vuelve en sí es muy tarde.

I returned to the seduction of Frau Anders in my dreams, until one night a new dream revolved into my view.
Volví a la seducción de Frau Anders en mis sueños, hasta que una noche un nuevo sueño apareció ante mi vista.

The night had turned into a dream, a dream that would start his whole life all over.
La noche se había convertido en un sueño, un sueño que haría que su vida entera comenzara de nuevo.

Memories of that night could sneak into her dreams.
Los recuerdos de aquella noche podían introducirse en sus sueños.

Every night you ride into my dreams on a scooter, dressed as a bride
Cada noche apareces en mis suenos, montada en tu moto, vestida de novia.

“Or else . .. every single night you go into his dreams to torture him?
De lo contrario... ¿Verdad que cada noche penetras en sus sueños y lo torturas?

At night they press into my dreams, wan shades mutely clamouring for my attention.
Por la noche se introducen en mis sueños, pálidas sombras que, mudas, reclaman mi atención.

We slept badly that night, entering into one another’s dreams.
Esa noche dormimos muy mal, entrecruzando nuestros sueños.

Armstrong playing into the night and dreaming of playing in the NBA.
Armstrong, cuando también jugaba hasta el anochecer y soñaba con llegar a la NBA.

After two sleepless nights, he soon slipped into dreams.
Después de dos noches en vela, se durmió enseguida.

Every night you ride into my dreams on your scooter, dressed as a bride
Cada noche apareces en mis sueños, montada en tu moto, vestida de novia.

That night, the Confessor stepped into my dream.
Aquella noche la Confesora se coló en mis sueños.

Later that night, we both fell into our dreams and with ease, tied in each other's promises.
Más tarde esa noche, los dos caímos en nuestros sueños y con facilidad, nos unimos en las promesas del otro.

One night a figure crept into her dream — familiar, but uncharacteristically placating.
Hubo una noche en que se le coló en el sueño una figura —familiar, pero mucho más conciliadora que de costumbre.

Feeling myself enfolded in a net of flames, I slipped back into my previous night’s dream despite myself.
Me sentía envuelto en una red de llamas y volvía a caer a mi pesar de la vigilia al sueño.

Cassie’s dream night turned into a date rape.
La noche soñada de Casandra terminó en una violación.

: its construction provides a wonderful night’s rest: turn your dreams into a reality!
: its construction provides sleeping easy: conviertan sus sueños en realidades!